OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0525

Metadata
Title:Lashi la hte Hkahku la a lam (The Lashi and the Hkahku)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), G. Kaw Mai (speaker), 2017; Lashi la hte Hkahku la a lam (The Lashi and the Hkahku), MPEG/X-WAV, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/5988970ca52ab
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):G. Kaw Mai
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-09
Date Created (W3CDTF):2017-02-09
Description:Ya ngai tsun na lam gaw lashi la hte hkahku la a lam re. Shan 2 gaw grai tsawra hkat ai, retim mung ga nhkrum ai. Moi gaw jinghpaw shada re tim lashi hte hkahku shanhte ga nhkrum hkat ai. Ndai hkailu hkaisha lam hta shan 2 ga nhkrum ai manang gaw grai kanawn ai retim shi gaw atsawm nchye na ai majaw shan 2 hkrun lam langai kaw hkawm rai, bu hkawm ai shan 2 bu hkawm ai bungli galaw di na hpaga yungga di bu hkawm re she shan 2 gaw hkrun lam kaw hkawm taw re yang she masha ni na yi, yi yang lam kaba ntsa kaw yi kaw she yar hkai tawn da ai da. Dai hkahku ni na yi hkarang yi kaw gaw yar hpun ni grai hkai da ai da. Yar gyi ni hkai da re wa she lashi la wa rai jang gaw dai yar gwi hpe jinghpaw hku nchye tsun, hkahku hku n chye tsun jang she shi gaw shi hpe tsun dan mayu ai majaw ah hkau hto hta ba ba sha ai hpan le tsap grai tu nga ai ngu tsun ai da. Ah hkau tsa pa pa sha ai hpan tsap grai tu ai ngu na tsun ai wa she hkahku la bai na ai gaw tsap hkan nang wa sai ngu na na ai da. Dai jang shi gaw hprawng she hprawng re da, majoi she kagat mat jang she lashi la she hpang kaw na she ahkau tsap law tsap law ngu bai hkan tsun ai da. Tsap u tsap u, tsap law ngu gaw hto tsap hpe tsun ai she re tsap hpe tsun ai she re tsap re ngu tsun ai da. Tsap re tsap re ngu jang she hto hkahku la wa gaw tsap grai hkan nang wa sai tsap grai hkan nang wa sai shi gaw dai hku bai na re she, tsan hkan nang wa ai shadu di na she shi gaw hprawng she hprawng tinang na manang kade marawn tim kade tsun tim shi gaw nna, hprawng she hprawng ai da. Hprawng di shani tup hprawng hprawng shana jan du wa she hprawng na lam mung htum mat wa sai. Shi gaw ningsin sin di hkawm na lam mung htum wa re she mare dingsa langai mi kaw du ai da. Mare dingsa langai kaw shi gaw grau kagat ai majaw she mare dingsa kaw du mat wa ai da, mare dingsa kaw du she gara kaw nchye sa yup mare dingsa gaw du gara nta shang yu tim masha nnga, gara nta shang yu tim nnga, nta langai kaw sa shang yu tim nta hpungkraw, nta langai mi kaw bai shang yu tim nta hpungkraw, marawn yu tim kadai nhtan nta hpungkraw re taw jang she shi gaw i dai na hpa mi rai rai ndai nta hpungkraw mi rai rai ndai lup ding kaw she ngai yup kau na re ngu na re ngu na shi gaw shawng nnan shaloi gaw shi gaw ah shaw kaw yup na ngu di she garap ntsa kaw ntsa kaw yup yang gaw tsap ndep ai ngu di shi gaw garap kaw yup yu ai da. Garap kaw yup taw, i ndai garap kaw gaw tsap naw dep ai ngu na shi gaw dai garap ntsa kaw na lup ding kaw she shi bai yup da. Lup ding ntsa kaw yup, dai kaw nta hpungkraw kaw she dai lup ding ntsa kaw dai kaw she shi wa makoi hto grau tsaw ai kaw she wa makoi di rawng taw ai da. Wa rawng taw re yang she jahkring bai rai yang shi gaw dai kaw yup taw ai da, dai she hto lashi la wa rai yang shi hpe shani tup shachyut shachyut di shi grai marawn she marawn, shachyut she shachyut, shi hpe ndang shachyut nau ba di na she dai mare dingsa kaw mung mare dai masha ni yawng nat grai ja ai ngu na hprawng mat ai mare dai kaw mung nlu du mat sai. Dai mare de dai shi yup ai hpungkraw dai mare dai kaw mung nlu du mat jang she shi gaw lup wa kaw yup ai da, mare dingsa na lup hto hpang de lup wa de yup kau da da. Lup langai mi kaw shi gaw yup ai da, lup wa makau kaw sa yup re yang she ning hku ngu da, dai lup kaw na numla ni, (tase taye) dai kaw na nat ni wa she moi na prat hta gaw ndai nat ni hte ndai numla ni hte anhte masha ni wa mai shaga na hku rai nga, ga mai shaga she shanhte wa dai nat ni wa dai shana wa tsun hkat taw ai da, mare hpungkraw de gaw masha ni mahkra yen kau da ai mare kaw gaw nta hpungkraw gaman masha nnga jang she dai mare kaw masha 1 du ai ngu nat ni lup wa kawng kaw na nat ni yawng chye ai da. Chye di she dai shana wa shi gaw lup kaw she lup langai mi kaw shi gaw yup taw ai da. Makau kaw yup taw dai lup dai gaw lup da ma nau nna ai, moi gaw shangu hte lup sa lup sai nga yang gaw shangu hte galup da ya ai le. Galup da ya jang she dai makau kaw she shi gaw wa shang di yup taw ai da. Dai she numla ni gaw dai nat ni gaw chye na hku rai nga, ngai kaw nan shanu di shang wa ai hpe gaw ngai makawp maga ra sai ngu da, dai shana she e manang manang wa manag jan, saw ndai nat mungdan de manang wa, manang jan, ngu sha shaga ai da. Ndai lup wa hkan nga ai nat ni hpa ni gaw dai hku manang jan manang wa, ah hkau, aning ngu nnga ai da, manang jan manang wa ngu hto ra mare de dai na kabung dum poi nga ai da. Kabung dum na poi nga ai da dai de sa ga ngu na tsun ai da. Tsun re she dai lashi la wa yup taw ai shara kaw na dai wa gaw ninghku ngu tsun ai da, e ngai dai na nmai hkawm ai lo manang ni e, ngai dai na ngai nmai hkawm ai, nye nta kaw manam du ai ngu da. Nye nta kaw na manam hpe masha ni amyu myu sa galaw ya na tsang ai majaw ngai shi hpe sin ra ai nye nta kaw manam hkring ai ngai kabung sha hkawm yang gaw nmai ai ngu da. Dai she dai nat ni gaw anhte hto ra mare de kabung dum sha sa sai ngu da, e shi gaw grai hkrit ai da loh, lashi la gaw hkrit di nga taw ai da, shanhte gaw majoi she sa mat wa, dai nta masha nnga ai hprawng yen kau da ai dai mare de she shanhte gaw dai lup wa kawng hte tsawm ra mi gaw tsan ai dai de sa mat re she dai kaw shanhte shana tup nat ni wa kabung dum ai da. Shana tup kabung dum, kabung dum she dai ntsa kaw jinghpaw hka hku la wa yup taw nga dai wa she shi na nyep ni pru wa ai da, dai myi pri si ni shanhte gaw wan wut di na she kabung dum taw ai da. Hkrat wa she dai lup ding ntsa kaw hkrat wa she i ndai gaw shinggyim masha na ah she manam ai le, salat zawn zawn nga manam ai, ndai shinggyim masha na myi pri si mung hkrat wa nga ai ngu na she jahkring gaw shi kaw makoi she makoi hkrit she hkrit di nga taw yang jahkring gaw dai nat ni wa she majoi she dai nta kaw majoi she alun wa di na majoi she shi hpe tam di mu mat ai da. Mu mat re she shi hpe yawng hpya sha kau da, shan ni hkum ni yawng nat ni hpya sha kau, moi gaw nat ni wa ah shan hpe mung katsing sha ai da. Katsing sha sha yang she yawng hpya sha she myi ni mung yawng krawk sha kau da, na ni mung krawk sha, bawnu ni mung yawng krawk sha ai, baw kaman da, baw kaman wa she hto jahpawt shi wa lai wa na lam de wa she dai lam kaw na lagat hpun kaba law dai kaw wa dai baw dai wa dai kaw noi taw nga ai da. Noi taw nga she lashi la wa gaw nchye, shi gaw mare dai kaw dai hkan mu, mare wa mu jang she nta hpunghkraw re na shi nchye di she jahpawt myi mu ai hte she manam wa lashi la wa gaw bai rawt di ahkau ahkau myi mu sai nang gara kaw yup ai mana gaw ngai ba di na ngai gaw nang hpe nlu dep di lup wa kaw she yup kau sai, nang gara kaw re ngu tam she tam, tam hkawm mat wa yang she dai mare baw lai re dai kaw du yang she lagat hpun kaba law ai tu ai da dai shaloi dai la wa mung dai hku na lam hku na lai wa re yang she ah hkau ah hkau ngu marawn re yang she dai baw wa she ntsa kaw na baw wa buk nga hkrat wa ai da. Hkrat wa di na she ga mung shaga wa ai da. Dai baw dai wa she e ngai mana dai nta hpungkraw kaw yup ai wa ngai hpe dai hku dai hku rai ai ngu na tsun ai da. Re jang she la dai wa gaw hprawng she hprawng, hprawng she hprawng dai la wa mung hprawng di na dai hka langai mi din ai panglai zawn zawn hka nawng zawn zawn re dai hka langai mi din ai kaw lashi la wa mung dai kaw she dai baw hkan chyu hkan yang she n chye hprawng di she shi mung dai kaw wa di hkrat di na dai kaw si mat da. Dai she dai baw kaman re wa mung baw dai mung da dai lagat hpun kaw she nga mat da, dai majaw ya lagat hpun hkan wa she kalang lang gaw numhkaw zawn re ni tu ai da. Numhkaw zawn re lagat hpun kaw taw taw re ai, dai lagat hpun kaw gaw dai nta hpungkraw kaw yup ai nat ni hpya sha kau ai dai wa na hkahku la na numla wa she dai kaw nat tai di na dai lagat hpun hpe sin di na dai kaw nga taw ai re da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0525
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0525
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0525/KK1-0525-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0525/KK1-0525-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0525
DateStamp:  2017-11-06
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); G. Kaw Mai (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0525
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:35:13 EST 2020