OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0524

Metadata
Title:Gwi hte wa a lam (The dog and the pig)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), G. Kaw Mai (speaker), 2017; Gwi hte wa a lam (The dog and the pig), MPEG/X-WAV, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/59889708607d9
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):G. Kaw Mai
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-09
Date Created (W3CDTF):2017-02-09
Description:Ya gaw gwi hte wa na lam re. Ngai tsun na gaw moi gaw da nta langai mi kaw wa hte gwi shan 2 gaw arau nga ai. Shan 2 hkrai sha grai tsawra hkat ai, dusat raitim shan 2 gaw dai shaloi da ga hkrum ai re majaw moi gaw ga hkrum ai re majaw shan 2 grai tsawra di nga ai da. Shada da bungli ngalaw, nshangun shi ai ahkying aten hta gaw shan 2 shada da makai manai re di na grai tsawra hkat di nga ai she, lani mi na gaw shan 2 nga lawm ai nta masha shinggyim masha shan2 hpe shangun dat ai, gai dai ni nan 2 gaw yi sun hkauna sa htu mu, yi sun hkauna sa htu mu shangun dat ai ahkying aten hta gaw wa gaw shani tup bungli galaw ai, shani tup bungli galaw ai da. Shani tup bungli galaw ai, gwi hpe tsun ai da, e manang e nang lawan sa garum la rit ngai ma grai ba taw nga ai le, nang sa wa u, an 2 arau galaw yang lawan wan ngut na rai nga le, nang nsa garum yang dai ni ngai hkrai sha galaw ai, ngai na n gup ni gaw grai machyi sai nang sa garum rit ngu tsun ai da. E e ya jan shang wa yang ya ngai yawng galaw kau na law nang galaw taw nga u, yawng ngai sha galaw kau na nang hpa hkum tsang ngai galaw na re ngu na gwi gaw dai hku ngu di na shingnip kaw shani tup yup taw ai da. Yup taw rai jahpawt kaw na wa gaw matsan mayan rai di na nta masha ni dai ni shan 2 hpe shat jaw sha ai nta masha shinggyim masha shan 2 hpe bau maka da ai re majaw shinggyim masha na ga madat ai majaw wa gaw grai shakut ai. Shani tup kanaw she kanaw, kanaw she kanaw di na shakut di nga ai da. Gwi re jang gaw yup she yup taw yup she yup taw, kade lang wa jasu, kade lang wa asawng, rawt u law an 2 arau bungli wan wan galaw ga, jan shang wa sai, arau galaw ga, jan shang wa sai an 2 arau galaw ga rawt u ngu tsun tim gwi gaw e law, e law, ngai ya rawt wa na ya rawt di na ngai galaw na, nang galaw magang u ngu tsun ai da. Re jang wa gaw aw shi hpe saw yang mung nhkraw ya ndai nngut yang gaw nta masha an 2 hpe shat ma njaw sha na re, ya an 2 wa yang wa nga na shara pa nnga byin na re, dai majaw ngai gaw galaw ra sai ngu na shakut, gwi na matu ma shakut she shakut kanaw she kanaw, yi ni sun ni zawn re kanaw hse kanaw htu ai, na htai htai ai hpa she shi gaw dai hku galaw she galaw, ngut yang she jan shang wa magang e jan shang wa sai wa ra sai wa nang gaw yup taw nga ai le ngai bungli nngu hkraw ai ngu she, nang galaw taw u lo, ya ngai sa galaw jang jahkring sha ngut na re ngu tsun ai da. Jahtum e wa mung ndang tsun di shi gaw galaw, galaw she jan shang wa sai shi gaw kansi ai hte galau nan re dai hku ngu ai, yawng ngut shi gaw shani tup galaw, galaw nta masha shangun ai yawng ngut sai da. Ngut di na she e wa saka shi gaw bungli ngalaw yang pa naw tsawra myit naw madun ai da. E gwi e ya an 2 wa saka jan ma du sai, an 2 nta de wa sa ka tsun, gwi wa she e e e ngai bungli naw galaw ra ai ngu na wa kanaw da ai hkang kaw shi ga majoi she kabye she kabye, wa na galaw hkang hpe yawng shamat kau ya ai da. Yawng shamat kau ya di na she wa na lagaw hkang mung mat mat gwi hkang chyu hkang mat ai da. Gwi gaw gwi a hkang hkrai hkang re nta kaw du re she, dai hku galaw di na nta de bai wa re she nta masha hpe bai wa tsun dan ai da. Shani tup ngai gaw galaw ai, kan si ai hte galaw ai, shi hpe ngai grai shaga tim shi gaw ngai hpe ngai na ga nmadat di shi gaw bungli ngalaw di shani tup yup taw ai ngu nta masha hpe wa tsun dan ai da. Retim mung nta masha gaw gwi bai tsun ai gaw ngai gaw shani ting ngai galaw ai, wa shi lagaw hkang pa naw langai pa nnga ai, ngai galaw hkang hkrai re dai majaw gaw nta madu nanhte nkam yang nanhte sa yu mu le ngu na tsun jang she, kaja sa yu yang wa hkang ntaw ai, gwi hkang chyu chyu re jang she dai ni gaw da wa hpe gaw lawng kaw shi hpe sharawng di na tawn da ai da. Gwi hpe gaw (lut lut lat lat) shi gaw nta masha hpe chye (hpa) sha ai re majaw shi hpe (lut lut lat lat) barander kaw nga di na (asintint) sha na shi hpe jaw da ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0524
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0524
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0524/KK1-0524-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0524/KK1-0524-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0524
DateStamp:  2017-11-06
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); G. Kaw Mai (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0524
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:35:13 EST 2020