OLAC Record

Title:Jahkyi hte hkra a lam (The deer and the cicada)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), G. Bawm Maw (speaker), 2017. Jahkyi hte hkra a lam (The deer and the cicada). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0514 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598896dcd7325
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):G. Bawm Maw
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-09
Date Created (W3CDTF):2017-02-09
Description:Ya ngai tsun na gaw chyahkyi hte hkra a lam re. Moi shawng de da mare langai mi kaw da mare langai mi kaw masha grai nga ai da. Mare kaba langai mi kaw masha ni grai nga ai da, dai kaw magwi rem ai mung nga ai da, masha mung grai law ai da, yi sun hkauna galaw sha ai ni mung grai law ai da. Dai shaloi she dai kaw magwi gaw hkawm taw nga ai da, shi hkrai magwi gaw dai hku u dat kaw bang da ai kaw na wam hkawm ai she dai ntsa kaw she hkra wa mi dung taw ai da. Magwi ntsa kaw hkra dung taw ai le, hkra dung taw ai da, dai na makau kaw gaw da chyahkyi wa tsap nga taw ai da. Chyahkyi gaw magwi na makau lawu kaw chyahkyi wa nga taw na hku nga, chyahkyi nga taw ai kaw wa she hkra wa jit ji dat ai da. Jit ji dat re she ndai chyahkyi hpe ji bun dat ai jahkyi na hkum kaw ji bun dat yang chyahkyi gaw kajawng ai da. Kajawng di na she agying kagat mat wa, kagat na she chyahkyi bai re jang gaw hto ra kaw sa hkra ai da, masha ni na yi kaw na kahkum si kaw sa htawng di na kahkum dai gaw tauleng mat ai da. Taleng di na kahkum re jang gaw ah she kaw sa hkra ai da. Hto chyingnam hpun de sa hkra ai da, chyingnam hpun hkan ashun sa chyingnma hpun kaw sa hkra da. Dai magwi re jang hto hka makau kaw bai magwi langai mi bai nga taw kaw she dai chyingnam hpun ashun mat wa ai kaw na chyingnam si wa magwi na myi de shang da, re jang magwi gaw majoi she hkrap taw ai da, hkrap jang she magwi rem ai la wa bai sa wa ai da. Magwi madi ni bai sa she ya nye na magwi ndai ram hkrap ai gaw hpa majaw hkrap ai rai ngu na shi gaw wa san ai da. Wa san re she, hpa baw rai ma nang tsun yu, hpa baw byin di hkrap ai nga tsun u ngu tsun yang she ngai hpe ndai chyingnam hpun e galaw dat ai ngu, chyingnam hpun zingri dat ai re ngu tsun ai da. Re yang madu gaw bai tsun sai da, chyingnam hpun nang ngai na magwi hpe hpa baw majaw dai hku di ai i ngu na bai sa san ai da. Bai sa san ai shaloi rai jang gaw chyingnam hpun bai re jang gaw ngai gaw nre, ngai gaw ngai hkrai ding ding re tsap taw nga, kadai hpe mara ma ngalaw ai ngu da. Dai hku tsun she kahkum si ngai hpe sa hkra ai majaw ngai asi ni pa run mat wa ai re ngu na tsun ai da. Kahkum si ngai hpe hkra ai majaw ngai na asi ni run mat wa ai ngu tsun jang she dai kahkum si bai re jang gaw ngai mung ngai nre ngu da, ngai kam di sa hkra ai nre, ngai hpe chyahkyi wa e htawng kabai kau ai re ngai hpe nye na aru kaw na pa ngai di mat hkra chyahkyi wa ngai hpe sa htawng jahkrat kau ya ai majaw ngai mung nye na aru mung si mat ai. Ngai mung taleng mat wa ai, ngai mung nye aru kaw pa ngai nlu noi di na taleng mat wa ai re ngu na tsun ai da. Dai shaloi she dai chyahkyi hpe bai tsun sai da, chyahkyi bai re yang gaw ngai mung ngai hkrai she tsap taw nga ai, ngai hkrai she tam sha di tsap taw nga yang konyeng wa nye hkum kaw jit ji bun ya ai ngu da. Nye hkum kaw jit ji bun ya majaw ngai mung kajawng ai majaw hprawng di na hkra ai re ngu da. Re jang she hpang jahtum gaw dai konyeng hpe she dai magwi madu gaw tsun ai da. Jep jep di sa wa re yang she konyeng nang gaw hkra nang gaw nang hpa majaw nye na ndai hku galaw ai ya ndai nye magwi hkrap ai majoi she garu hkrap ai gaw na majaw re. Nang na majaw re majaw ya ndai ni chyahkyi wa e ndai kumpak si e htawng ai mung na mara re. Hto ra chyinnam si hkrat ai mung na mara re, nye magwi machyi ai mung na mara re majaw nang hpe gaw pu ni yawng shaw kau ya ra ai, ngu tsun ai da. Dai hku magwi madu gaw dai hku sa tsun re shaloi she dai hkra na pu ni wa da yawng shaw kabai kau ya ai da. Dai majaw dai ni gaw da dai hkra ni na kan kaw wa da moi gaw masha zawn raw re da, ya gaw hkra ni na kan kaw pu nnga ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0514
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0514/KK1-0514-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text


Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0514
DateStamp:  2017-11-04
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); G. Bawm Maw (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia

Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:23:43 EST 2020