OLAC Record: Hkangse hte woi a lam (The alligator and the monkey) with English translation

OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0513

Metadata

Title: Hkangse hte woi a lam (The alligator and the monkey) with English translation

Access Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Bibliographic Citation: Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), G. Bawm Maw (speaker), 2017. Hkangse hte woi a lam (The alligator and the monkey) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0513 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598896d8789bc

Contributor (compiler): Keita Kurabe

Contributor (depositor): Keita Kurabe

Contributor (speaker): G. Bawm Maw

Coverage (Box): northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498

Coverage (ISO3166): MM

Date (W3CDTF): 2017-02-09

Date Created (W3CDTF): 2017-02-09

Description: Translation (Seng Pan) The story I am going to tell you is about a crocodile and monkey. Once upon a time, a crocodile lived in a jungle. Every day, he peacefully lay beside a stream by opening his mouth. He spent his day by lying alone on a flat rock. And he didn't attack any animals in the jungle. Although other animals teased him, he didn't harm them back, and he always tried to be patient. The crocodile was the most tolerant one there. One day, a group of monkeys came to him and tested him. The monkeys scratched his head and back. Some of them pulled his tail. However, the crocodile stayed peacefully as usual. He didn't hurt the animals that made him feel annoyed. And he just kept opening his mouth. So, he didn't get angry at the monkeys even though how hard they scratched him and pulled his tail. However, the monkeys didn't stop their actions. They even more threw stones into his mouth. Since the monkeys were originally playful animals, they teased the crocodile in every ways they could. The monkeys hurled the stones to him, pulled his tail, put their hands into his mouth and so on. Not only that but also the monkeys jumped from the tree to the crocodile's body. They stepped on him too. Although they teased the crocodile many times, he didn't respond anything. He only opened his mouth wide and stay quiet. Since, the crocodile didn't take action to the monkeys, they came and teased him every day. One day, a monkey was fallen into the crocodile mouth while playing. At that time, the crocodile swallowed the monkey and went into the water. Therefore, anyone of us can fall into trouble if we mess around in bad way. These monkeys were so naughty. They bothered the crocodile by scratching his back and head, pulling his tail and throwing the stones to him. It is like they found their grave by themselves. There are also many wild animals that are well behaved. The crocodile didn't attack back the monkeys although they teased him badly. Moreover, he didn't hurt other animals like birds whether they fooled around him. However, the monkey fell into the crocodile's mouth and died at last since it played excessively. So, everyone of us should not tease other persons badly without caring whether they like it or not. If not, you will be like digging your grave with your own hands. We should be mindful when we interact with others. The animals are not so patient. And the humans are more impatient. Although we restrain ourselves from anger, we cannot hold it for long. When someone passes our limit too many times, we would do something back to them. From the beginning, the crocodile stayed in a position to eat the monkeys. However, he wouldn't swallow them if they didn't pass his limit of patience. Since they played foolishly, the crocodile ate them. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na lam gaw hkang se hte woi a lam re. Moi shawng de da nam maling grai htat ai nam maling langai mi kaw da hkang se gaw da shi gaw dai hku sha hka makau kaw hpum taw ai da. Dai hku sha nlung ntsa dai zawn re ga nlung lung byen ntsa kaw dai hku hpum taw ai da. N gup mahka di na kadai hpe hpa mung n di ai da, dai nam maling kaw na dusat ni shada shi wa grai tsawra hkat ai shi hpe gara hku sa galaw tim hkam sharang ai da. Hkangse gaw hkam sharang di na nga nga ai da, dai shaloi dai woi gaw shi hpe sa shala ai da. Hkum kaw mahkyit ya ai hte baw kaw mahkyit ya ai hte, lamai kaw gang ya ai hte shi hpe shala ai da. Retim shi gaw shawng kaw na n gup mahka di na nga taw sai, shi hkrai shi dai hku nga taw ai, kadai hpa sa di tim hpa ngalaw ai da. Ngup mahka di nga, woi ni hte ma apyaw alaw sha shi gaw nga taw nga ai, kade sa mahkyit kade sa gang, kade sa kabai tim hpa ngalaw ai da. Retim woi ni wa shi hpe wa ngup kaw gaw kabai, nlung ni kabai bang ya ai hte hpun tawng kabai ya ai hte nlung hkan ne kabai da ai hte shi dai hku galaw ai da. Woi ni gaw gasup ntsawm di na shi hpe amyu myu hku na, myu mi hku na galaw dat, myu mi hku na galaw dat lama mi galaw di na galaw ai da. Nlung tawng hte kabai wa mahkyit wa gang, dai hku zingri, ngup kaw amyu myu sa anyaw dat sa manaw dat dai hku zingri ai da. Zingri shala chyu shala ai da, hpun kaw na gumhtawn yu dat na sa hkra ai hte dai hku shala chyu shala sa kabye hte dai hku di ai majaw shi gaw retim shi hpa ndi ai da. Shi gaw hpa ndi ai dai hku sha hpa di tim hpa nngu ai, n gup sha mahka di na dai hku sha nga taw na hpa n di ai da. Woi ni gaw da bai sa, lani mi hpa ndi yang mung bai sa wa, bai sa wa di na hkangse hpe dai hku sa galaw ai da. Galaw di na hpang e rai jang woi wa shi hkrai shi gasup ntsawm di na she dai hkang se na ngup de shi hkrai shi gumhtawn bang mat wa ai da. Dai shaloi gaw da dai hkangse gaw hka de kalang ta yawng maut la kau di na hka de yawng mat wa ai da. Dai majaw anhte kadai raitim mung gasup ntsawm yang tinang hkrai tinang mung jamjau hkrum wa chye ai. Dai majaw ndai woi ni gaw gasup grai ntsawm ai rai nga le, woi ni gaw gasup ntsaw ai. Woi ni gaw gasup n tsawm ai re majaw shanhte hkrai shanhte hkang se dai hpe shanhte hku na she sa mahkyit sa kabai n lung hte kabai ai hte myu hkum hkra dai hku na galaw majaw she ya woi ni she si hkrum mat wa ai. Dai majaw dusat ni gaw, nam kaw na kaja ai dusat mung law law nga ai shi gaw hkangse dai gaw woi ni kade zingri tim kade gara hku galaw tim kaning re nam u ni nam kaw na dusat ni shada hpa mi galaw tim shi hpe hpa ngalaw ai. Retim jahtum e gaw woi gaw nau nan gasup ntsawm ai, gasup ntsawm ai majaw woi gaw shi hkrai shi dai hkangse n gup de shang di na shi hkrai shi dai hku si mat wa ai. Dai majaw anhte kadai retim mung ndai zawn gasup ntsawm ai manang wa nra kun ra kun nchye ai nau ladu lai di gasup ntsawm jang gaw tinang hkrai tinang dai hku byin wa chye ai ngu lam hpe tsun dan mayu ai re. Gasup ai lam hta sadi sahka re di na gasup ra ai, sadi sahka re di na ganawn mazum ra ai. Anhte masha shada retim dusat pa hkam sharang lu ai, anhte shinggyim masha nga yang gaw grau hkam sharang nlu ai dai majaw anhte kadai retim mung hkam sharang na wa yang gaw kadai mung n lu hkam jang gaw dai hku byin wa ai, hkangse mung shawng kaw na shi gaw maut na matu shi gaw shawng kaw na shi gaw lajang da chyalu rai nga. Woi ni hpe maut sha na matu shi hkyen taw nga ai, retimmung shanhte nau nsawng yang gaw n maut sha na rai nga, nau sawng hkra gasup ai majaw shanhte hpe maut sha kau ai rai nga. . Language as given: Jinghpaw

Format: Digitised: no Media: Audio

Identifier: KK1-0513

Identifier (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0513

Language: Kachin

Language (ISO639): kac

Rights: Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)

Subject: Kachin language

Subject (ISO639): kac

Subject (OLAC): language_documentation

text_and_corpus_linguistics

Table Of Contents (URI): http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0513/KK1-0513-A.wav

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0513/KK1-0513-A.mp3

http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0513/KK1-0513-A.eaf

Type (DCMI): Sound

Type (OLAC): primary_text

OLAC Info

Archive: Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)

Description: http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au

GetRecord: OAI-PMH request for OLAC format

GetRecord: Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier: oai:paradisec.org.au:KK1-0513

DateStamp: 2021-04-04

GetRecord: OAI-PMH request for simple DC format

Search Info
Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); G. Bawm Maw (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata
Country: Myanmar
Area: Asia

http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0513
Up-to-date as of: Fri Sep 29 1:55:33 EDT 2023

Metadata
Title:		Hkangse hte woi a lam (The alligator and the monkey) with English translation
Access Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:		Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), G. Bawm Maw (speaker), 2017. Hkangse hte woi a lam (The alligator and the monkey) with English translation. X-WAV/MPEG/XML. KK1-0513 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598896d8789bc
Contributor (compiler):		Keita Kurabe
Contributor (depositor):		Keita Kurabe
Contributor (speaker):		G. Bawm Maw
Coverage (Box):		northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):		MM
Date (W3CDTF):		2017-02-09
Date Created (W3CDTF):		2017-02-09
Description:		Translation (Seng Pan) The story I am going to tell you is about a crocodile and monkey. Once upon a time, a crocodile lived in a jungle. Every day, he peacefully lay beside a stream by opening his mouth. He spent his day by lying alone on a flat rock. And he didn't attack any animals in the jungle. Although other animals teased him, he didn't harm them back, and he always tried to be patient. The crocodile was the most tolerant one there. One day, a group of monkeys came to him and tested him. The monkeys scratched his head and back. Some of them pulled his tail. However, the crocodile stayed peacefully as usual. He didn't hurt the animals that made him feel annoyed. And he just kept opening his mouth. So, he didn't get angry at the monkeys even though how hard they scratched him and pulled his tail. However, the monkeys didn't stop their actions. They even more threw stones into his mouth. Since the monkeys were originally playful animals, they teased the crocodile in every ways they could. The monkeys hurled the stones to him, pulled his tail, put their hands into his mouth and so on. Not only that but also the monkeys jumped from the tree to the crocodile's body. They stepped on him too. Although they teased the crocodile many times, he didn't respond anything. He only opened his mouth wide and stay quiet. Since, the crocodile didn't take action to the monkeys, they came and teased him every day. One day, a monkey was fallen into the crocodile mouth while playing. At that time, the crocodile swallowed the monkey and went into the water. Therefore, anyone of us can fall into trouble if we mess around in bad way. These monkeys were so naughty. They bothered the crocodile by scratching his back and head, pulling his tail and throwing the stones to him. It is like they found their grave by themselves. There are also many wild animals that are well behaved. The crocodile didn't attack back the monkeys although they teased him badly. Moreover, he didn't hurt other animals like birds whether they fooled around him. However, the monkey fell into the crocodile's mouth and died at last since it played excessively. So, everyone of us should not tease other persons badly without caring whether they like it or not. If not, you will be like digging your grave with your own hands. We should be mindful when we interact with others. The animals are not so patient. And the humans are more impatient. Although we restrain ourselves from anger, we cannot hold it for long. When someone passes our limit too many times, we would do something back to them. From the beginning, the crocodile stayed in a position to eat the monkeys. However, he wouldn't swallow them if they didn't pass his limit of patience. Since they played foolishly, the crocodile ate them. Transcription (Lu Awng) Ya ngai tsun na lam gaw hkang se hte woi a lam re. Moi shawng de da nam maling grai htat ai nam maling langai mi kaw da hkang se gaw da shi gaw dai hku sha hka makau kaw hpum taw ai da. Dai hku sha nlung ntsa dai zawn re ga nlung lung byen ntsa kaw dai hku hpum taw ai da. N gup mahka di na kadai hpe hpa mung n di ai da, dai nam maling kaw na dusat ni shada shi wa grai tsawra hkat ai shi hpe gara hku sa galaw tim hkam sharang ai da. Hkangse gaw hkam sharang di na nga nga ai da, dai shaloi dai woi gaw shi hpe sa shala ai da. Hkum kaw mahkyit ya ai hte baw kaw mahkyit ya ai hte, lamai kaw gang ya ai hte shi hpe shala ai da. Retim shi gaw shawng kaw na n gup mahka di na nga taw sai, shi hkrai shi dai hku nga taw ai, kadai hpa sa di tim hpa ngalaw ai da. Ngup mahka di nga, woi ni hte ma apyaw alaw sha shi gaw nga taw nga ai, kade sa mahkyit kade sa gang, kade sa kabai tim hpa ngalaw ai da. Retim woi ni wa shi hpe wa ngup kaw gaw kabai, nlung ni kabai bang ya ai hte hpun tawng kabai ya ai hte nlung hkan ne kabai da ai hte shi dai hku galaw ai da. Woi ni gaw gasup ntsawm di na shi hpe amyu myu hku na, myu mi hku na galaw dat, myu mi hku na galaw dat lama mi galaw di na galaw ai da. Nlung tawng hte kabai wa mahkyit wa gang, dai hku zingri, ngup kaw amyu myu sa anyaw dat sa manaw dat dai hku zingri ai da. Zingri shala chyu shala ai da, hpun kaw na gumhtawn yu dat na sa hkra ai hte dai hku shala chyu shala sa kabye hte dai hku di ai majaw shi gaw retim shi hpa ndi ai da. Shi gaw hpa ndi ai dai hku sha hpa di tim hpa nngu ai, n gup sha mahka di na dai hku sha nga taw na hpa n di ai da. Woi ni gaw da bai sa, lani mi hpa ndi yang mung bai sa wa, bai sa wa di na hkangse hpe dai hku sa galaw ai da. Galaw di na hpang e rai jang woi wa shi hkrai shi gasup ntsawm di na she dai hkang se na ngup de shi hkrai shi gumhtawn bang mat wa ai da. Dai shaloi gaw da dai hkangse gaw hka de kalang ta yawng maut la kau di na hka de yawng mat wa ai da. Dai majaw anhte kadai raitim mung gasup ntsawm yang tinang hkrai tinang mung jamjau hkrum wa chye ai. Dai majaw ndai woi ni gaw gasup grai ntsawm ai rai nga le, woi ni gaw gasup ntsaw ai. Woi ni gaw gasup n tsawm ai re majaw shanhte hkrai shanhte hkang se dai hpe shanhte hku na she sa mahkyit sa kabai n lung hte kabai ai hte myu hkum hkra dai hku na galaw majaw she ya woi ni she si hkrum mat wa ai. Dai majaw dusat ni gaw, nam kaw na kaja ai dusat mung law law nga ai shi gaw hkangse dai gaw woi ni kade zingri tim kade gara hku galaw tim kaning re nam u ni nam kaw na dusat ni shada hpa mi galaw tim shi hpe hpa ngalaw ai. Retim jahtum e gaw woi gaw nau nan gasup ntsawm ai, gasup ntsawm ai majaw woi gaw shi hkrai shi dai hkangse n gup de shang di na shi hkrai shi dai hku si mat wa ai. Dai majaw anhte kadai retim mung ndai zawn gasup ntsawm ai manang wa nra kun ra kun nchye ai nau ladu lai di gasup ntsawm jang gaw tinang hkrai tinang dai hku byin wa chye ai ngu lam hpe tsun dan mayu ai re. Gasup ai lam hta sadi sahka re di na gasup ra ai, sadi sahka re di na ganawn mazum ra ai. Anhte masha shada retim dusat pa hkam sharang lu ai, anhte shinggyim masha nga yang gaw grau hkam sharang nlu ai dai majaw anhte kadai retim mung hkam sharang na wa yang gaw kadai mung n lu hkam jang gaw dai hku byin wa ai, hkangse mung shawng kaw na shi gaw maut na matu shi gaw shawng kaw na shi gaw lajang da chyalu rai nga. Woi ni hpe maut sha na matu shi hkyen taw nga ai, retimmung shanhte nau nsawng yang gaw n maut sha na rai nga, nau sawng hkra gasup ai majaw shanhte hpe maut sha kau ai rai nga. . Language as given: Jinghpaw
Format:		Digitised: no Media: Audio
Identifier:		KK1-0513
Identifier (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0513
Language:		Kachin
Language (ISO639):		kac
Rights:		Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:		Kachin language
Subject (ISO639):		kac
Subject (OLAC):		language_documentation
Subject (OLAC):		text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0513/KK1-0513-A.wav
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0513/KK1-0513-A.mp3
		http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0513/KK1-0513-A.eaf
Type (DCMI):		Sound
Type (OLAC):		primary_text
OLAC Info
Archive:		Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:		http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:		OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:		Pre-generated XML file
OAI Info
OaiIdentifier:		oai:paradisec.org.au:KK1-0513
DateStamp:		2021-04-04
GetRecord:		OAI-PMH request for simple DC format
Search Info
Citation:		Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); G. Bawm Maw (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms:		area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics
Inferred Metadata
Country:		Myanmar
Area:		Asia