OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0498

Metadata
Title:Hkaw ginsi ni a magwi kawng a lam (The ivory)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Htoi Hkam (speaker), 2017. Hkaw ginsi ni a magwi kawng a lam (The ivory). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0498 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598896977e079
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):N. Htoi Hkam
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-08
Date Created (W3CDTF):2017-02-08
Description:Ya ngai tsun na lam gaw hkaw ginsi ni a magwi kawng a lam hpe tsun na nngai. Moi shawng de hkawhkam langai mi gaw num re nlu shi ai sha hkaw lung mat ai. Dai shaloi kade nna shi ai shaloi matsan num langai mi grai tsawm ai hpang shi mu na shi ra mat ai. Dai shaloi shi hkungran la ai. Hkungran la re na, na na re na woi nga sai retim na wa ai shaloi shi nu shi wa ni gaw dai matsan num hpe dai gaw matsan num she re anhte ni gaw hkawhkam amyu re ngu na dai matsan num hte bai jahka kau ya. Dai matsan num kaw gaw dai hkawhkam na ma gun taw nga sai. Retim dai matsan num gaw jahkrat kau nga yang mung mai ai retim matsan num dai kaw gaw kanu a tsawra myit hpring hkra rawng ai re majaw dai ma hpang nlu lu hkra shangai nna dai ma hpang bau kaba na 12 ning hpring ai dai shaloi shi nu gaw tsun ai ma ndai gaw na wa jaw dat ai kachyi re. Ndai rau na wa hpang sa tam su nga nna shi kasha hpang dat dat ai. Dat dat ai shaloi lam kaw du shaloi magwi langai mi, magwi gaw sa zai re. Retim magwi sa zai dai gaw, magwi sa zai re nga tim dai magwi sa zai gaw magwi zai ai zawn re na kumla n madun dan ai, shi gaw gyek nna dai hku nga taw nga ai. Dai ma kasha gaw magwi wa na makau de shani wa nna yu dat yu yang magwi na lahpan kaw ju ju taw nga hpang mu ai. Dai ju hpang shaw jaw ai, dai ju shaw jaw ai shaloi magwi gaw dai masha hpang grai chyeju dum mat ai. Kaja nga yang magwi sa zai nga yang kabye kapaw kau sat na dai hku amyu myu ni byin tai wa chye ai, retim dai magwi gaw hpa majaw n kabye sat ai ngu hpang myit yu hpa gaw re, myit shang sha hpa gaw re. Dai hpang e dai magwi gaw moi na nat na sut gan sut rai re ai. Moi na ginsi hkaw ni na magwi kawng hpang sin ai magwi re taw nga ai. Dai majaw dai magwi gaw ya shi kade nna jang shi dingla wa na asak aprat ni ram wa na shi si sa na hpang chye ai majaw dai magwi kawng hpang kadai hpang jaw ra na ngu hpang shi myit taw nga ai ahkying aten kaw ma dai du wa ai majaw dai ma hpang jaw na matu shi daw dan kau ai. Dai majaw ma dai hpang shi na kawng ntsa kaw na bai baw ntsa de shadun la nna htaw sa na hka nawng kaba law dai kaw shang mat ai. Shang mat re na shaw la ai. Shaw la ai shaloi magwi kawng wa ladawng mi ram sha re magwi kawng kasha re, hkaw ginsi ni na magwi kawng nat ja ai nga yang gaw anhte sumru yu yang lalam hku galu na shadu na re, retim lalam hku n galu ai ladawng mi daram sha re. Dai magwi kawng hpang ma dai gaw hpai nna shi wa re hkawhkam nga ai hkawhkam wang de shang wa ai. Dai shaloi shi wa hpang tsun ai, ngai gaw na na kasha re ngu tsun ai shaloi shi wa gaw nang kaw masat masa tang madun na matu nang kaw hpa nga ai rai ngu yang, moi nye nu hpang jaw dat ai kachyi langai mi lu madun dan ai ngu na tsun ai da. Dai shaloi gaw shi wa re hkawhkam gaw tsun ai, la dat yu, yu yu ga ngu na la hpyi la na yu dat yang gaw shi jaw dat ai kachyi kaja ja nan rai taw ai. Dai majaw shi gaw shi kasha re ngu hpang hkap la kau ai, ya na nu gara kaw rai ngu yang namga kaw nga nga ta sai ngu, sa shaga la ga le ngu yang mung ah nu gaw nang de nga na matu masing ntawn da sai. Dai majaw nsa shaga saka ngu na dai hku sha shabyin kau ai. Dai shaloi shi na magwi kawng hpang kawa hpang madun dan ai shaloi nat ja ai re hpang kawa gaw naw, dai magwi kawng byin pru wa ai lam hpang kawa gaw naw dep ai majaw dai hpang chye nna kawa gaw manu dan ai re hpang chye na kawa gaw shi na amat ni re ai, dai tsun ga nga yang gunrai bang ai gawk kaw zing kau shangun ai. Dai shaloi prat kaw na shaning 300 ram na ai shaloi gaw ndai anhte wunpawng mungdan kaw na laga mungdan de htawt na matu mawdaw ntsa kaw mara ai shaloi gaw dai mawdaw jak ni mung jasu da sai. Retim gawt dat ai shaloi jak gaw nhkawm ai, dai shaloi shi na madu ngu na anhte wunpawng ni na lam woi ya ai ningbaw kaba gaw wa su, mungdan wa shakut su ngu na tsun dat ai shaloi mawdaw ka hkawm nna laga mungdan de bai lawm mat wa ai hpang ndai yang kaw hpungdim dat ai law. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0498
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0498
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0498/KK1-0498-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0498/KK1-0498-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0498/KK1-0498-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0498
DateStamp:  2017-11-03
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Htoi Hkam (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0498
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:23:41 EST 2020