OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0478

Metadata
Title:Matsan ma hte jahte wa a lam (The poor and the rich)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. Lu Bu (speaker), 2017; Matsan ma hte jahte wa a lam (The poor and the rich), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598896408a65b
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):N. Lu Bu
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-07
Date Created (W3CDTF):2017-02-07
Description:Ya ngai hkai dang na maumwi gaw matsan ma hte jahte wa a maumwi re ndai yan gaw ndai matsan ai wa gaw grai matsan jam jau nna lu n sha na n nga tim shi gaw myit su myit gawp ai la wa re dai jahte wa gaw grai magyi magaw nna manang ni hpe diplu dip sha nna manang ni na ntsa kaw mam ting sha manang ni a shamang ntsa kaw mam ting sha re na matsan maye re ai ni hpe galoi mung dip lu dip sha taw ai wa re da, Ding re ai majaw ndai matsan wa gaw hpa nga tim shi lu na sha na grai yat ai majaw jahte wa gaw lani mi hta n-gu sha na n nga ai majaw sa hkoi sha ai da shaloi jaw dat ai hpang kalang bai sa hkoi sha masum mali lang sa hkoi sha ai shaloi gaw jahte wa gaw maji nna nkam jaw mat sai da, Nang mung lagaw lata tu ai she re gaw na na nang tam sha ngai kaw hkum tam sha hkum sa hkoi sha ngu tsun ai. Shaloi ndai matsan ai la wa ke shi mi n jaw tim mung e sa chyai ra ai ngu na shi kaw na n-gu lu sha mi pi myit mada n rai tim dai kaw sa chyai sa chyai re ai shaloi ndai jahte wa gaw e yu mau wa sai da, Ngai shi hpe n-gu nhkoi jaw tim ngai kaw jahkring hkring sa gaw ndai wa hpa baw nyan ngai na ntsa kaw hpa baw ni nyan nga ai kun ngu na jahte wa gaw dai hku myit ai da, Ting na jahkring hkring sha chyai shani shagu sa chyai wa e dai matsan la wa hpe tsun ai, Taw nang gaw ngai kaw jahkring n re sa ngai gaw nang hpe n-gu n jaw tim n hkoi jaw tim nang ngai kaw sa ai gaw nang hpa baw ngai na ntsa kaw hpa baw myit rawng nna hpa baw nyan mayu nna sa rai ngu tsun ai rai tim matsan la wa gaw hpa n ngun ai da, Di re na ayan sa taw ai majaw hku hkau wa sai da, Hku hkau wa re ai shaloi lani mi gaw ndai matsan la gaw e naw sa chyai taw ai majaw Jahte wa gaw nang gaw ngai n jaw tim ya du hkra naw sa chyai taw ai gaw ngai kaw na wa nang hpa baw naw myit mada taw ai rai nang hpe gaw n lu jaw ai ngu nang hpe jaw na malai htaw ye nta kaw nga ai gwi hpe jaw yang pi naw mai sha pi naw ga ngat na re nye gwi hpe jaw sha ai pi lachyum pi pru e naw jachyum pru na re nang zawn re ai hpe gaw ngai n lu hkoi jaw nang zawn re ai matsan ai lagawn lamawng re ai hpe gaw n lu jaw sha ai nga, Shaloi tsun dat ai shaloi ndai matsan wa gaw grai pawt mayu mat ai ngai shi kaw n-gu hkoi na matu sa mi rai n hkoi na matu sa mi rai shi hpe hpa n ngun ngai hpe di nga tsun ai gaw nga pawt nna shi tsun dat ai, Nang lusu ai lam gaw manang ni a ntsa hta matsan sha yen ni hpe nang dip lu dip sha myit magyi magaw rawng nna nang di re lusu wa ai she re ai majaw nang lu ai lam hta nang hpa hkum gum rawng taw nang gum rawng n ra ai ngu dai hku ngu tsun ai da. Dai hku re ai shaloi she ndai jahte wa gaw ga ngai nang hpe dip lu dip sha hpa rai ti ngai dai hku dip lu dip sha ngai lu na rai nga ngai dip lu dip sha nna lu ai nang hpa hkum manawn taw grai nang dai hku nga yang gai an lahkawng lama mi shingjawn yu gaw hpaji shingjawn yu ga ngu ai da, Dai shaloi ndai matsan wa gaw hpa baw shing jawn na rai shing jawn ga tsun ai shaloi she gai an lahkawng lu sha sha shing jawn yu ga lu sha sha shing jawn ai shaloi lama na ndai jahte wa tsun ai ngai lama dan ai rai yang nang nye hkau na kaw nang bungli masum ning chyang ra ai ngu tsun ai da, Dai shaloi matsan wa hpe dai hku tsun matsan wa gaw mai ai ngu da nang lama dan ai rai yang gaw nang hpe ngai masum ning ngai kaw na lu sha jayit ngai kaw na jaw na ngu ai da, Mai ai gai sha shing jawn ga ngu ai kaw na sha shing jawn na hkyen wa ai da hpang shani kaw na gai dai ni kaw na shing jawn sa ga ndai jahte wa gaw shi na lu sha ni hpe shi lu sha ni hpe shi grai hkyen lajang da nna shi sha ku kaw shan nga hkum sum hpa hte rawng jahte re nga dai kaw na hkyeng da nna shi sha sai da, Dai sha taw ai shaloi she matsan wa gaw yu ai da rai tim matsan wa gaw shi kade mi sha tim shi sha mayu ai lam ni n nga dai hku shi hpa n byin ai hpa n hkam sha ai hpe yu taw jahte wa gaw ya dai ni sha ngut sai hpang shani bai sha yu ga ngu na hpang shani bai nta kaw na u ni bai sat nna shi hpe grai nga re si shat mai sha mu na shi bai sha dang ai da, shaloi matsa wa gaw um hpa sha mayu ai lam mung n nga nna dai hku sha shi yu shalai kau ai shaloi jahte wa gaw loi gaw mau ai da, Ngai ndai ram mu mu mai mai sha dang tim ndai matsan wa gaw shi sha mayu ai zawn n re ai gaw gai ya ngai sha ngut sai nang sha na aten bai rai sai ngu nna hpang shani gaw ndai matsan wa bai sha dang ai da, Matsan wa gaw hpa baw re i nga yang shi sumbu kaw na mawau si shaw la nna Dai hpe nhtu hte galep la nna dai hpe nnan galep lahkawng masum sha naw galep nna sha hpan dang wa ai hte jahte wa gaw manyen she garup re nna shi sha mayu ai hpe n lu nga nna hka hka hka nang pi dai ram sha mu ai gaw hka hka ngai hpe mung jaw sha yu rit ngu na mawau si galep hpyi sha bang wa ai hte rau dai shaloi jahte wa mung dai sha kau dat ai kaw na jahte wa gaw sum mat ai da, Dai shang lahkawng n nan ga sadi tawn da ai hte mareng matsan wa gaw dan mat wa sai jahte wa gaw sum mat wa ai re majaw masum ning tup na lu sha hpe shan lahkawng ga sadi nga ai hte mareng matsan wa hpe masum ning tup na lu sha jarit hpe shi jaw ra ai da dai kaw na jahte wa gaw masha hpe dip lu dip sha lam ni n nga shi myit malai lu ai hte ndai matsan wa gaw dai masum ning tup na lu sha jarit ni hte rau dai hpe arang galaw na shi bai nga mu nga mai wa ai nga nna moi na ma ni hpe jiwoi jiwa ni hkai dan ai maumwi re. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0478
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0478
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0478/KK1-0478-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0478/KK1-0478-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0478
DateStamp:  2018-02-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. Lu Bu (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0478
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:35:04 EST 2020