OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0425

Metadata
Title:Ninggawng Wa Magam a labau (History of Ninggawng Wa Magam)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Tu Awng (speaker), 2017. Ninggawng Wa Magam a labau (History of Ninggawng Wa Magam). MPEG/X-WAV. KK1-0425 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598895639a072
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Tu Awng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-03
Date Created (W3CDTF):2017-02-03
Description:Ya gaw ninggawng wa magam a labau hpe e, myit su shalang ni tsun jahta dang ai hpe e, ka lajang da ai hpe e, Ya ngai shalang tu kaw na hti dang mat na re, Ninggawng wa magam wa gaw ninggawng jan Ji Nu hte hpum gam wa woi shu yan a kasha rai ai, Ninggawng jan ji nu gaw hkawn se mahkawn bai htang hpum gam wa woi shung mung brang se sha brang mung bai nan sha pawn ning ku mung bai gan yang lu ai kasha ni gaw, No langai ninggaw wa magam, Lahkawng wu lawng lawng la rang, Masum lamu lam lasang ndai la masum gaw, Ngawn jan ji nu hkawse mahkawn bai htang, manai chyu rawng bai kan hpum gam wa woi shung mung, Brangse shadang mung bai htang, shabaw ning gun bai nan yang e, shangai shaprat la lu ai kasha ni rai ai, Ninggawng wa magam asak aprat kaba yang, mahtum mahta du ni kaw nna dinggyin aga hpe bai dup shara na matu ga dup sumdu hte ga shadawng noi reng hkying ai ning kap ndai masum hpe jaw nna mahtum mahtawn ngu nna ding sa wa yang ga de lamu ga dup shara na matu sa du wa sai nga ma ai. Ninggawng wa magam a kanu yan kawa, Ninggawng jan chyanu hte hpum gam wa woi shung gaw, ya hpang na shadang sha masum hpe gara n shangai yang shawng de kashu kasha law law shangai chyinghkai wa sai re nna, Prat n-gun yawm mat sai re majaw kasha ninggawn wa magam hpe num htek numra ga ni tsun na matu, n-nu si wa sai ngu nna shaga la yang goi yi malai gaw nga ai law wa lai malai she n nga ai nga nna ninggawn wa magam gaw lung wa ai dai majaw hpang jahtum gaw chyinghkai kawa gaw n-gun yawm wa sai nga chyinghkai kawa si na sha rai sai ngu nna lanu u sinwa hpe sa woi la su ngu matsun ai hte lanu siwa sa nna, saw na awa n-gun yawm mat sai jaw yum na rai sai prat htum na rai sai dai majaw gaw ngai hpe lat ti woi la su nga ai majaw nang hpe ngai lat woi la na ninggawng wa magam hpe woi la sai, Lanu u sinwa gaw nhpu bum kaw dung nga let la yang e, Lanu u sinwa a maikoi hpe pi gaw nhpu bum kaw nga nga ai, uhku kanu ni kaw na sat sha kau ya nna ya du hkra lanu u sinwa a maitsang azat atsang rai nga ai nga ma ai. Shingre shi hpe woi la sa ai ni lat nga nna, wa ra sai ngu shi a ga dup sumdu hpe shara langai mi hte, kabai tawng da ai wa ya du hkra hpyem bum ladi tai ai nga ma ai, Bai shi lang ai lakap hpe tawn kau da ai shara mung ya ateng du hkra hu-kawn mung de lai law hput pawt bum ngu nna shamying ai nga ma ai, bai shi lang ai ga shadawng nai roi hpe kabai tawn da ai wa mung shagawn ning re bum ni tai ma ai nga ma ai, Ninggawn wa magam gaw kanu yan kawa hpe bai du wa yang, Kanu yan kawa gaw jaw num prat htum na sha rai sai majaw hpa ga num htek na mung n-gun n ngai sai kawa gaw kasha hpe ninggawn wa magam e, Nang la na num gaw mali hka nu kaba hpe hkan hkawm yang mu hkrum lu ai num shayi sha hpe la wu ngu ai mungga langai sha shi hpe num htek num re da ai lu sai nga ma ai, Dai majaw ninggawn wa magam gaw kawa hte kanu num htek da ai hte mareng mali hka nam hka hku yu yu lung lung hkawm yu tim shi la na num kasha langai mi mung n mu lu nna, mali hka nu la-ing kaba langai mi kaw gaw le hka la-ung ai shara hte atsit Brim rai nga ai hpe sha shi yu yu lung lung mu da ai majaw hpa baw re nchye nna shi san yu ai, San yu ai shaloi ngai gaw ning raw ma ja ban ngu ai shayi sha rai n ngai nga nna tsun ai hte nang gaw kadai rai nta ngu na bai san dat ai shaloi ngai gaw ninggawng wa magam rai n ngai ngu tsun ai hte ngai a nu hte a num htek num re da ai ga nga ai hte mareng nang hpe ngai la n mai na kun ngu san dat wu ai, Ning raw ma ja ban gaw la gaw mai ai rai tim mying ning gup nbung yang gaw n mai wa n mai la ai ngu tsun ai hte ninggawng wa magam gaw dai rai yang nang gaw ning raw ma ja ban ngai gaw ninggawn wa du wa sha wa nan ngu yang wa mai na kun ngu san dat ai shaloi gaw ning raw ma ja ban gaw mying ning gup htuk jang gaw wa la gaw mai sai rai tim mungkan ga gaw grai maza mala nga ai re ai majaw ngai gaw grai matsat ai, Dai majaw nang ngai hpe la na rai yang na a nta hte ngai nga ai laprang hta mahkrai htang nna woi la yang gaw wa na nga ai majaw ninggawn du wa shawa nan gaw shi a nta hte mali hka laprang mahkrai hkrai N-na ning raw ma ja ban hpe woi la nna hkungran la sai nga ma ai, Ndai zawn hkunggra la ngut sai rai tim ning raw ma ja ban gaw lapu nsin nawng manam nna sha da da gara n lu ganawng ma ai nga ai, ning raw ma ja ban a lapu nsin manam wai na matu gaw nban bang nhpang hta bai shalai ra ai bai hpu she hpun nhpang ni hta bai shalai rai ai hpang gaw ning raw ma ja ban gaw lapu sin manam wai nna, ning raw wa ja ban hte ninggawn du wa shawa nan gaw mayawn htinggaw de sa wa lu ma ai da, ninggawn de wa shawa nan hte ning raw ma ja ban yan gaw mayawn htinggaw de sa wa yang lawu na hte mareng kashu kasha ni hpe shangai shaprat lu ma ai, No langai kasha mungkan sumpawn ngu ai shadang sha langai mi hpe shangai shaprat lu ai, Mungkan sumpawn kun kaba wa ai hte shi a ningrum ning tau gaw shingmyen lagaw ngu ai num kasha hpe la sai nga ma ai, Mungkan sumpawn hte shing myen lagaw ngu ai yan a kasha gaw magan jing hkyi ngu ai la kasha langai mi nga ai, Lahkawng magan jing hkyi prat asak kaba wa yang daru chying-ni Ngu ai num kasha hpe la yang magam shapri ngu ai shadang sha langai mi hpe shangai shaprat lu ai, Masum magam shapri gaw asak kaba wa yang daru chying li ngu ai num kasha hpe la yang gazaw wa baw kaba ngu ai hpe shangai lu ma ai, Mali gazawn wa baw kaba gaw prat asak kaba wa yang mahtum ma Kaw Ja hpe la wu ai, ndai yan gaw shingra wa kum ja ngu ai shadang sha langai hpe shangai shaprat lu ai, Manga shingra wa kum ja asak aprat kaba wa yang madai ma ja nga hpe la wu ai shan gaw ka-ang wa shingra ngu ai shadang sha langai mi hpe shangai shaprat lu ma ai, Kru ka-ang wa shingra gaw prat asak kaba wa yang madai ma hpraw ma hpe la wu ai shan gaw masha wa labat ngu ai shadang sha langai mi hpe shangai lu ai, masha wa labat gaw prat asak kaba wa yang mahtum kaw zai lat hpe la wu ai, shang gaw kadwi ngu ning-awn ngu ai shadang sha hpe shangai sha prat lu ai nga ma ai, kadwi ngu ning-awn prat asak kaba wa yang bum na mahkawn ngu ai shayi sha hpe la yang shang lahkawng gaw ginse la shabrang ngu ai shadang Sha langai mi hpe shangai shaprat lu ai, Jahku hta ginse la shabrang asak aprat kaba wa yang mu ning she la ja hte hpum tsin ma nan hpa yan a kasha hpum dim gai nam hpe la wu ai, Ndai yan gaw shadang sha marai masum lu ai nga ma ai, Ginse la kasha gaw prat asak kaba wa yang shadang sha masum hpe lu ai nga ma ai, La Gam shan htoi gam ba, La naw shan hkyeng naw, La n la sha hpraw la ndai la kasha ni hpe shangai shaprat nga ma ai, Ginse la shabrang hte hpum dim gai nan yan a kasha shan htoi gam ba gaw prat asak kaba wa yang, kanu a kanam mahtum kaw ja hpe la wu ai, Ndai yan gaw shadang la kasha kru lu ai nga ma ai, Langai Gam Mung hpang Gam, Lahkawng Naw shan hkyen Naw, Masum La dabang la, Mali Tu mung lung tu, Manga Tang dang-ta tang, Kru Yaw ja pawng yaw, ja pawng yaw gaw jinghpaw a kaji rai sai, Langai Yaw ja pawng Yaw gaw asak kaba wa yang madai ma Ja Hkawn hpe la wu ai, shang gaw shadang sha chyu kru lu ai nga ai, Gam hkan gam, Naw lawang naw, La numli la, Tu lamun Tu lasaw tu, Tang tangbau tang lawaw Lachyi zaiwa, Yaw chyingli yaw jinghpaw ni a kaji tai sai, Chyingli Yaw prat asak kaba wa yang Kanu a kanam madai ma Ja Nga hpe la na rai yang, mying nhkrum n rum ai majaw chyingli yaw a mying hpe lai nna, ja wa rum ja ngu bai sha mying nna, madai ma ja nga hpe bai la lu sai nga ma ai, Ndai yan gaw dinghku de sa wa yang shadang sha marai manga hpe shangai shaprat lu ai nga ai, Ndai kasha ni gaw Gam marip a kumja gam, Naw lahtaw wa Naw Lawng, La magawn la, Tu matsaw nhkum tu, Tang maran yaw bang tang marip wa kumja magam gaw aprat asak kaba wa yang, Kanu a kanam madai ma hpraw ma hpe la wu ai, shang gaw shadang sha sut mu du ngu ai langai sha shangai shaprat lu ai, Sut wa mu du asak aprat kaba wa yang, kang kum ju shayi sha hpe la wu ai, Ndai yan mung shadang ka sha langai sha shangai shaprat lu ai, Ndai kasha hpe kaji a mying hkan nna marip wa kumja magam ngu bai sha mying ai nga ma ai, Ndai la wa gaw shi prat asak kaba wa yang tsit grai lung ngu ai nhkum num shayi hpe la wu ai, Ndai yan gaw shadang kasha Wa hkyet Wa singawn maga ngu ai shadang sha langai sha lu ai, Manga Wa hkyet wa singawn maga gaw prat asak wa yang num lahkawng la ai, Langai magawn sin tung labang, Lahkawng Nhkum shayi ngun ga lawng yan hpe wu ai nga ma ai, Wa hkyet singawn hte gai lung gai nawng yan a kasha ni, Gam dingla hking gawn, Naw mashin ting mai dau naw, La lahpai dai na la, Tu jasen tu, Tang lapreng tingsa tang, Yaw hkrup yan yaw jan, Hka hka shu hka sha amyu a kaji rai sai.. Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0425
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0425
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0425/KK1-0425-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0425/KK1-0425-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0425
DateStamp:  2018-02-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Tu Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0425
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:23:32 EST 2020