OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0423

Metadata
Title:Shata lata ai lam (The gifts the men received)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Tu Awng (speaker), 2017; Shata lata ai lam (The gifts the men received), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/5988955b27e40
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Tu Awng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-03
Date Created (W3CDTF):2017-02-03
Description:Ya bai matut nna lamu madai mahtum mahta du ni kaw na ap jaw ai akan hpan hkam hpe e ngai shinggyim masha ni kadai lang na nga hpe e manaw ding sawt lang na matu shata lata ai lam hpe tsun jahta dang na. Hkanhku majoi kaw nga yang mahtum mahta du ni jaw da ai akan hkan hpa jaw da ai rai ni hte manawt tingsawt kadai lang na ngu ai masha lata na matu bawng ban sa wa ma ai. Dai shaloi ma dingyau gaw moi chyi dumsa nna aga hkan hpa ni re ai majaw nga lang na ngu nna tsun ai da. Dai shaloi nang gaw nmai lang ai ngu na ma dingyau hpe wa pung ka kaba hta rim bang nna hkran hka lung taw ntsa kaw na lagat pawt makau kaw noi da sai nga ma ai. Dai zawn noi da hkrum sai ma dingyau hpe kanu gaw htau maw galu hta shat shadap jaw nna rem da sai nga ai. Masha lata sa na rai yang kasha num kasha mali lu ai manje chyau hpa gaw ndai ngai galaw ai yep gup hpe hpe hpawt rawng ai arai hpe mung tak chye lu bai ngai a shayi sha marai mali a lata layung ni hpe mung langai hte langai a lata layung re ngu ai tsun lu dat de ai wa hpe Anhte a aga hkanhpa hpe lang shangun sa ga nga nna mang je chyauhpa gaw tsun ai da. Dai rai yang gaw mai sa nga nna zuphpawg kaba galaw nna agan hkanhpa manawt dingsaw hpe lang na matu no langai mangje chyauhpa galaw ai grup hpe langai hte langai hpaw yu ma ai. Dai hpang dai grup hpe shawng langai hte langai gahti galai hpaw chyawm yu yang kadai mung nhpaw ya lu ai nga ma ai. Dai shaloi hkanhku lung htawng de noi da ai ma dingyau gaw ngai gaw hpaw lu ai nga nna tsun ai nga ai. Bai tak ai lam hta mung ngai gaw tak chye ai nga nna kanu hpe tsun dat ai shaloi kanu gaw mung masha ni nga ai shara de sa nan ngai a kasha ma gayau gaw grup mung hpaw lu ai tak mung ngai chyoi ai nga tsun ai ngu nna shana dang sai. Dai re yang noi da sai ma dingyau hpe woi la sa ga nga nna woi la hpaw shangun yang shi gaw u ga chye madat nna nbring bri u gaw bri di u ngu tsun ai majaw mangje jau gaw dai ma chyauhpa galaw ai grup hpe bri di hpaw lu sai hte rawt wa yang garep rap daw hta baw adik la nna htihta nga sai ngu dat ai ga gaw Rep kru kata hta rawng nga ai htihta kanu hpe mung kalang ta tak chye kau sai lu lam tai wa sai nga ma ai. Dai hpang mung mangje chyauhpa a shayi sha mali a lata layung hpe langai hte langai a layung ni hpe tak shangun yang masha kadai hpe mung nmu lu ai hku layung ni hpe chyu sha langai hte langai a layung ni hpe hku kaji shara baw nna dinghkrawn shadap tawn ai hpe she tak shangun ai nga ai. Ndai zawn shadap taw ai layung ni hpe she ndai gaw kana a layung, Kana a layung ngu nna langai hte langai tak tsun dang shangun ai nga ma ai. Dai zawn layung ni langai hte langai a layung ni rai ai ngu san htai sa wa na rai yang san ai layung shagu hta jinu ni pa nna tsun madung da sai re ai majaw ma dingyau gaw ndai gaw ndai gaw Ka a layung, Ndai gaw Lu a layung ndai wa gaw roi a layung htu a layung ngu nna yawng hkrat tsun dang lu sai nga ma ai. Dai hpang mung kawa woisan ndung ntsa hta dung nga ai shingkyi u lahkawng hpe yi la ginhka dang shangun ma ai. Dai shaloi mung ma dingyau gaw U ga ni hpe tsat ai majaw ntsa Lahta dung ai wa gaw la rai nna lawu kaw dung ai u mahtang gaw yi rai ai ngu tsun ai lam mung hkrat rai mat ai nga ai. Hpang jahtum dai sitaili dingsa lahkawng hpe ndung hte pawt tsun shangun yang mung ma dingyau gaw dai dasi dalung yan hpe la nna hka hta tsin yu yang pawt maga gaw yi grau nna ndung hta gaw lu grau nna hka hta hting wa ai hpe yu nna naisi dalim nsha yan hpe mung ndung npawt hpe hkrat sha tsun ginhka dang lu sai nga ai. Ma dingyau gaw san hta shangun ai lam ni hpe yawng hpe san htai awng dan kau lu sai nga ma ai. Dai majaw tsun da sai hte mareng ma dingyau hpe aga hkanhpa hte shakawn rai ni lang na hte mangje chyauhpa a kasha na nan shayi la nna manawt dingsawt ni lang na matu ahkaw hkan hpe lu la sai nga ma ai. Shi gaw nan shayi hpe la sai rai tim shat lu sha yat nga ai majaw nan shayi sha gaw shi a lata chyawp hpe n-gu hte dut u ngu tsun yang ma dingyau gaw lata chyawp ja rai ai manu masa hpe nchye nna n-gu bye lahkawng masum hte sha dut galai kau sai nga ma ai. Dai shaloi nan shayi gaw Ma dingyau e ndai gaw ja lata chyawp ngu ai re n-gu bye lahkawng masum hte sha dut galai kau ai baw n re ai ngu tsun yang ma dingyau gaw ndai baw mi reng ai baw hpan rai yang gaw an dwi gaw ndai baw hpe sha U lawng magap wa lawng chyinghka ni hpe galaw lang nga ga ai. Bai an dwi mu da ai htama ni hka raw de ya mung grai naw nga nga ai ngu ma dingyau gaw nan shayi hpe ja htingpa u rawng magap wa lawng chyinghka magap ni hpe hta la madung yang ndai rai ni re ngu ai. Nan shayi sha gaw ndai ni rai ai lar ja ngu ai grai reng ai baw rai sai ngu tsun dat nna ya mu da ai ja nga ai shara de sa nna ja ni hpe yawng hta lahkawn shinggyin la da sai da. Ndai ja tawng ja pa ni hpe nan shayi gaw grai ren sai ngu gumhpraw namu law law hte dut nna dum nta gap Nga dumsu arung arai hkum tsum hpa hpe mari la nna grai lus nga mu nga ma wa sai nga ma ai. Dai hta n-ga ma dingyau gaw hkranhku lung htaw ntsa hta noi da ai shaloi ri lap kabyet ai shaba lap ning wat ai hkrang lungga de ndu dep ni sinkaw daw nna gabyit ai Nga wu-loi Hpung ni kanaw gayawt nga ai ni hpe grai yu mu da sai nga ma ai. Dai hpang ma dingyau gaw ja gumhpraw hte dumsu Nga ni mung law law lu sai rai nna manau dum yang chyingnu dum yau hte hkrat rai jum manau dum lu sai nga ai. Ma dingyau manau dum ai hta nat nkau gapung ai gapung dingsa gaw lanam ta hta hka hte sawt nna hkran hka lung ga de tawn nga ai gabung dingsa hta na Nga hkwi sa ai sut nu mu sutmu du gaw hka ja lu sai shingrai nat ngawn ai gabung dingsa hta hka ja lu ai majaw manau nat shang nna sut mudu gaw kan bu machyi kaba byin wa sai nga ma ai. Sut mudu machyi nga yang hkranhka de Nga hkwi sha shangun yang kalang na sa ai shaloi hkranhka hta nga lai hpun ni hpun hku na ganawn gayawt hkawm ai hpe mu da nna wa yang kawa sut madu a kan bung machyi ai lam loi loi mai wa magan ai. Bai gahtap nna hkranhka de Nga hkwi sa yang ri lap gabyit ai shaba lap gabyit dat ai ni hpe mu da nna wa yang grau grau n na kawa kan machyi mai wa ai nga ma ai. Shingrai ai ni hpe mu yang grau grau mai wa ai re majaw Kawa gaw ma dingyau a manau poi hta nat nkau gabung tingsa hta hka ja lu ai hte byin ai manau nat shang nna machyi ai rai sai ngu kasha ni ma dingyau shaga la na sa shangun na ma dingyau du ai hte shi hta byin ai lam ni hpe tsun dang yang da manau nat shang ai teng sai dai majaw nang gaw manau dum yang she mai sai ngu tsun ai hte mareng sut mudu gaw ma dingyau hpe nang nan manau madu tai nna manau dum ya na matu tsun ai. Dai hte maren shi nan manau madu tai nna sut madu a manau hpe hkrat dum ya sai hte su madu kan bung machyi kaba byin ai hta mai tsai wa sai nga ma ai. Dai hpang gingru gingsa la ni gaw gingru gingsa woi ai wa matsun ai hte mareng gingru gingsa hkawm ai maraw raw nna nga mu ngu da sai. Nga ru di garan nna bra wa nga ai lam, Gingru gingsa lam woi ai wa matsun da sai hte maren ting ridi garang da sai ru ding gara de bra wa nga masai. Marip wa kumja magam gaw du wa nga nna ningbu bum de wa nga sai. No lahkawng lahtaw wa naw lawng mung du wa nga nna Ngaw bum de nga masai. Masum lahpai dai na la mung du wa nga nna lahpai htung maga de wa nga sai. Mali jaseng tu mung du wa nga nna ning dung bum de wa nga sai. Manga nding lapye tang mung du wa nga nna ning dung bum de wa nga sai. Kru matsaw wa zing hkum mung du wa nga nna nreng hka tsaw de wa nga sai. Sanit maran panwa sangan gaw gumra gumtsa magam nga nna singu de yu wa nga sai. Matsat ma dingyau mung gumrawng gumtsa nga nna dingyau hkan de wa nga sai. Jahku hka gam mung gumraw gumtsa nga nna tawk kai bum de wa nga sai. Shi lisaw wa kahtang mung gumraw gumtsa nga nna hpum mai krun de wa nga sai. Ni-ni tu hkyen mung gumraw gumtsa nga nna tsadi hkyet de wa nga sai. Tangbau tang mung gumraw gumtsa nga nna pingnam lungpu de wa nga sai. Ndai zawn nga shara rudi ni hpe garan la nna majoi hpan dum hput de lung wa nna hkungran manau dum la ngut ai hpang she tinang na garan da sai rudi shara de bai bra wa nga masai nga ma ai. Gingru gingsa yu hkrat wa ai lam gaw ndai kaw htum sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0423
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0423
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0423/KK1-0423-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0423/KK1-0423-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0423
DateStamp:  2018-04-27
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Tu Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0423
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:34:54 EST 2020