OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0404

Metadata
Title:Kataw u a lam (The Kataw bird)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Awng (speaker), 2017; Kataw u a lam (The Kataw bird), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598895085c71f
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Awng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-02
Date Created (W3CDTF):2017-02-02
Description:Ya ngai hkai na maumwi gaw masha hpe yu nna yu kaji ai lam nmai nga ai ngu ai gabaw re. Moi laiwa sai ten hta e ndai nam na u numji numjoi ni lagat hpun gutgu hpun ninghpang koi gutgu si lagat si di sha nna u numji u nam u kaji kaba ni grai ndai lagat si ngai ai ten hta grai di sha pyaw taw hku rai nga. Gai pyaw taw shanhte gaw jahpawt yup rawt ai hte rau gaw lagat hpun ninghpang de sa nna namsi ni sa di sha. Namsi ni sa di sha rai yang gaw ndai u kataw ngu ai ndai maidang kaw ah hkyeng san ai re kataw dai wa she shanhte hpe hpyen ai ni ndai galang num ji ni grai htim wa wa re da. Rai dai htim jang gaw hto hpun ngrau tsaw ai ntsa kaw nga nna u ni hpe u numji ni kaw hpyen ai htim sa wa ai galang sa wa jang she shi gaw hpyen lo hpyen lo nga na she marawn na she yawng hpe shiga jaw ai yawng hpe makoi shangun ai. Rai jang gaw shanhte mada yu yang gaw nmu mada hpyen sa ai hpe nmu ai. Dai kataw gaw ntsa kaw nga ai majaw yawng mu ai. Hpyen nga sai nga di tsun jang shanhte gaw le sumup de yawng shang mat. Re shanhte yu yang gaw nmu lu sha namsi di sha nzing npyaw, Dan re nga jang she ya gaw hpa n ra sai ngu bai kalang mi bai pru wa, Namsi di sha na nga sumup na bai kalang bai lung wa rai gaw, Dai kataw dai gaw hpyen lo nga na she bai gau dat jang shanhte gaw atsawm re na nlu lu n lu sha. Rai jang shanhte u numji numjoi ni gaw yawng myit yu hku rai nga. E ndai kataw ndai gaw anhte hpe ginjang ai re anhte lu sha sha na ten hta anhte hpe hprawng shangun ai. Anhte hpe jahprawn ai jahkrit ai majoi mi masu sha ndai hpe gaw anhte kaw gaw woi nga nmai sai. Shi nang koi nga yang gaw anhte galoi mung lu lu, lu sha nmu. Lu sha n shang re ngu na shanhte u amyu ni gaw yawng bawng ban jahkrum nna she, Gai ndai hpe gara hku di ga ngu tsun yang e ndai gaw anhte hte tsan ai shara hto mungnun ga de wa sa kau ga. Mungnun ga ngu gaw ndai masha nau nga npyaw ai shara malu masha yak ai dai de wa sa kau ga ngu na kataw hpe u ni yawng sa sa kau ai shanhte. Kataw ngu ai ndai hkahku mung de kataw naw ngu mung nga ai rai nga. Dai hpe wa sa kau da rai na shanhte gaw ah pyaw ah law rai na me shanhte hpe jahkrit ai ginjang na mung nnga hprawng shangun ai mung nnga maja mung n maja ra sai ngu na shanhte gaw kataw naw hpe mungnun ga de wa sa kau da dai di, Bai nhtang wa na namsi hpun kaw shanhte gaw ah ngwi ah pyaw pyaw lung pyaw lang dai hku nna namsi di sha nna mahkawn hkawn yungwi hte rai nna pyaw taw ma ai da. Dan re wa yang she gai galang n dai u matse galang gaw grai htim sha wa ai hku rai nga. Ga langai mung htim sha u kaji ni langai mi hpe htim sha htim sha re re jang gaw shanhte nga n pyaw mat. Ar namsi hpe hkru hkru kat kat lu sha ngu namdi sha ngu yang galang e ahmya sha kau kau rai na shanhte grai jam jau na u amyu wa mat na zawn re madang de du wa rai jang she shanhte bai oh u kataw nga shaloi gaw anhte hpe kataw e maga di kataw shazai ai la ai majaw anhte galang e n hta sha ai. Dai ni kataw hpe bai shaga la ra sai ngu na bai shanhte bai bawng ban ai da. Bai bawngban ai shaloi gaw hka ya kataw hpe gaw ganing di di anhte sa shaga na kun nga u numji ni bai jahkrup rai. E shi hpe mung ningrai ndai hku byin ai gaw sa shaga la ga nshaga yang gaw anhte yawng amyu ting mat na re u amyu yang mat na re ngu na kataw hpe bai shaga la ai. Shaga sa ai shaloi gaw u kala hte u byit sa ai da. Ubyit yen u kala sa rai gaw u mungnun ga de sa rai yang gaw u kala gaw shi hpe ah tsawm ngu di. U kala ngu gaw ga shaga grai pyaw ai. U kala e sa ah sawng la di yang gaw kataw gaw grai n kam wa ai nanhte ngai hpe kalang mungnun ga de gau da sai re majaw ngai gaw nkam wa sai nga, Raitim mana maka gangwi gapyaw hte tsun ah sawng la ai majaw lu saw la ai hku rai nga. E nanhte sha nba yang gaw ngai nwa na re nga na tsun jang she u kala e gaw, ba na law ngu jang she hto ra u byit la ubyit la ngu ai dai wa shawng ba dat ai hku rai nga. Kei ba dik ga ngu ba dat jang she u byit ngu ai gaw kataw hta kachyi mi kaji nun ai rai shi ba mat wa. Ba mat wa re ba nna pyan wa yang gaw lam koi mana maka pu mat ai majaw lam kaw hkring sa ai. Hkring sa ai shaloi shi gaw ai n dang let ba dat ai re majaw dai hkring sa ai shara koi kalang ta jahkrat shadung dat ai hku rai nga. Shi na oh ra u byit na u ma-u ngu na na shawng ma-u gaw na shawng kaw kap ai baw re raitim u kataw hpe ba majaw she gale mat hpang maga de kap mat. Re jang she shi mung ndang ba na maja jahkrat dat shadun dat she le ra hkindu pawt kaw she mai dang sa ah chyaw la. Rai yang gaw dai kaw maidang ah chyaw la na sai pru mat e dai ni du hkra kataw na gaw maidang kaw ah hkyeng re dai kindu de ju ju majaw ya du hkra dai ni du hkra hkyeng ai. Rai na u byit ba jahkrat dai kaw na u kala ngu wa bai ba mat na myi na dai shanhte namsi namsaw myin ai hpun kaw bai du wa. Re jang gaw myi na hte maren sha kataw gaw hto ntsa kaw nga nna me shanhte hpe hpyen ai ni shanhte hpe htim na masha sa jang ndai nsen jaw ai le hpyen du sai law hpyen du sa law yen mu lo yen mu lo ngu di marawn dat jang shanhte mung yawng hpawng mat. Hpyen nnga galang nsa jang gaw shanhte gaw aye aye say say namsi di sha nna kabu gara rai nna me ngwi pyaw let nga lu ai da. Dai re majaw ndai maumwi ndai gaw ganing re masha ganing san re wa raitimung shi a shara hte shi manu shadan ra ai ngu ai lachyum maumwi re. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0404
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0404
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0404/KK1-0404-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0404/KK1-0404-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0404
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0404
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:34:51 EST 2020