OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0390

Metadata
Title:Hkrai Naw hte Hkrai Gam (Hkrai Naw and Hkrai Gam)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Tu Awng (speaker), 2017. Hkrai Naw hte Hkrai Gam (Hkrai Naw and Hkrai Gam). X-WAV/MPEG. KK1-0390 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598894cc47c5f
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Tu Awng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-02
Date Created (W3CDTF):2017-02-02
Description:Ya hkai na maumwi gaw hkai naw hte hkai gam kahpu kanau lahkawng a maumwi hpe hkai dang na law ndai yan gaw moi shawng de grai mare kaba ai kahtawng langai mi hta e gaida jan langai mi gaw kasha shayi sha lahkawng lu ai kanu hte rai yan shanhte masum chyu nga ai dai dinghku masha ni gaw grai jam jau ai shani shagu nam maling de malu masha ni tam sha hkawm ai rai yang gaw lani mi hta gaw dai num kasha ma lahkawng lu ai dinggai dai gaw shing noi langai mi gun nna nam maling de lu sha ni tam hkawm wa ai shaloi shi lai sa wa ai lam ga-an ning dung kaw e nam maling de tu ai shaywi si ngu ai shaywi si dai hpe hta sha yu yang e dwi dwi hkri hkri nga ti grai mu ai majaw gaw e ngai lo ndai shaywi si di jaw ai ma nga yang gaw lo nye kasha mahkawn lahkawng nga ai langai ngai gaw e nye kasha ya sha na nga ti tsun ai da, Dai tsun jang she lapu kaba langai mi gaw dai shaywi hpun ning dung de shaywi si nat shaywi si di sha na nga nga ai dai wa na la ai e hpawmi nang kaja wa nang a shayi sha langai mi jaw sha na rai yang gaw Ngai shaywi si nga di jaw na lar nga tsun ai da, Mada dat yu yang gaw lapu mi nga ai da lapu mi nga bai madat dat yu yang gaw shinggyim masha tai nna bai hpun ndung kaw nga re gaw e di jaw rit le ya na ngai shadang sha gaw n lu ai shayi sha lahkawng ngai mi rai anhte masum chyu nga ai grai matsan ai jam jau jam hkau re ti nga ai dai wa ya ma yan hpe lu sha jaw sha na matu ngai nam maling de wam hkawm du ai re ngu jang she mai sa ngu she dai ntsa de lung nga ai lapu ngu na wa shinggyim masha tai yi she hpun ni ga-nga namsi ni ra ra ra ra ra ra jahkrat jaw yang she num kasha dai gaw shi gun ai shing noi hta she namsi dai ni hta la hta la hta la law law lu jang she nta de wa ai da, Nta de wa nna kasha ma kaw hpe ma kaw e nu gaw namsi grai lu wa ai nu a ga madat u law nu gun wa ai namsi sha ga ngu ai da, Htwi mana si kadai n sha ya lit na namsi ngai n sha ai na a ga ngai n madat da nga ai da, Deng ma lu jan hpe she e ma lu jan ah nu gaw laga hpa n lu ai lo namsi sha lu wa ai ndai namsi hpe sha ga i maw tin lu u Ngu da au nu a ga gaw she madat law she sha law nga ti namsi dai hpe sha sai da,Shang nu dai sha rai yang gaw kanu gaw kasha hpe tsun ai da,E nye kasha e namsi ndai gaw nu ding re hkawm ai shaloi lapu ye di ya ai namsi re ndai namsi ndai namsi di ya ai majaw nu gaw ma lu yan ma kaw langai ngai kaw wa na ngu ti tsun da sai ngu ai da,Dai shaloi she e mai sa dai rai yang gaw nu a ga madat na she wa law nga ti ma lu gaw namsi ma sha lapu hpe wa na matu ma ga sadi ma jaw da rai na nga ai da, Rai gaw shana rai jang gaw dai lapu gaw shinggyim masha hkran hkran ti she i lagup she up palawng ni hpa ni rau hkrat ha. htawnhku nhpye reng gumhpraw ninggan ye san re ti sa ai da, Sa jang gaw mi gaw nu gaw lapu law nga ti ngai n wa ai ya gaw masha kaja grai tsawm ai re nga ai da, Rai tim mung kanu gaw nang gaw hpang hkrat sai na kanau wa ra sai ngu kanau hpe jaw sha ai da, Kanau hpe jaw sha re gaw hpaga ni mung ja ni mung grai lu ai re anhte grai lusu ai re rai ti ya ngai woi la na an lahkawng wa wa sa ga ngu ti woi la ai da. Hka la-ing jahku zup ai ha hka ing hka shi jahku zup ai la-ing kaba langai mi nga ai dai kaw she du re yang ya nan hkang lapu le lapu tai mai tsang kaw kap myidi chyip di myidi chyip di kap ai sut re ai hkrai sha na re htaw lapu ni nga ai kanu kawa ni nga ai ja lungpu jahte lungpu grai nga re pyaw ai shara de hprawt re di nga sai da, Dai de nga yang gaw sha shan woi la ai lu shan woi la ai rim sha saga lu sha sa ga nga ai da, Rai tim mung dai lapu la shabrang wa gaw gara hku nga ai i nga yang she nai gaw lu shan n re sha shan n re ngai a tsawra ai nga a gainu num di ngu re ngu ti dai hku tsun ai shaloi oh ra ni mung dai kaw hkra re ti tsawra ti dai kaw nga nga re yang gaw lapu ni kaw grai nga pyaw sai da, Shi gaw da da da ai e ma e bungli galaw ai ja gumhpraw lu ai grai pyaw ai lapu ni gaw grai lusu ai rai sam ai gaw di nga re she e ya gaw mayu ga sa gaw nga yang ngai gaw laga ma nsa nan ra sai re gaw nang sa u ngai sa da na yat nang wa na rai yang gaw ndai hka kaba kaw tsap na ngai hpe ndai hku ngu ti tsun ti jahtau rit ngai sa woi la na ngu ai da, Deng gaw ngu she e shanhte lapu ni kaw na nga ai ja gumhpraw sutgan arung arai hpu ja jaw ai ngu ti mana maka gun sa ai ja sumboi mung jaw dat di mayu ga de sa wa sai da, Sa wa ti nga yang gaw kanau lu gaw lapu jan rai sai nga gaw ja lachyawp ni chyawp ai ja kachyi ni gali ai e mana maka tsawm gabrim ja kachyi ni hpa ni rai jang she kana ba gaw manawng ai da kanau hpe e nau e dai ni gaw ning re ga i e n re ai law ngai gaw hpa galaw n ra ai oh nye a zawt mayam ma ni she galaw ai ngai gaw hpa galaw n ra ai ngai gaw nu hpe she tam jaw tam ya nu hpe she ngai gaw myit dum ai hpa bungli mung ngai n galaw ai ngu tsun yang she lani mi she gaw e nye kanau e an kanau lahkawng hkrum yang e nga hkwi sa ga nga hkwi na nu hte atsawm shadu sha ga ngu da, Deng gaw mai ai le nga ti kana ba saw ai majaw gaw nga hkwi sa ai da nga hkwi sa rai jang gaw nga ngahkun-ma langai mi hpe she ja sumboi shingbang kaw kap di da ya ai da, Kap kanau ye nmu ai sha kap di hkra bai nna gaw hpang ye gaw Kanau gaw le lapu nga ai ga de wa ra sai le wa yang gaw mi shi ngu ai hka rung kaba nga ai kaw shi a madu wa tsun dat ai hte mareng jahtau sai da pru re gaw e nang hpe grai hkrit ai hpa baw hkrit ai dai ja sumboi shingban kaw yu u ngu ai da praw di u yang nga langai kap re ai da hpa n nga ai nai hkrai sha re nga dai gaw anhte lapu ni gaw anhte ni a tsi re grai hkrit ai ngu ti she shi hpe n woi la ti kabai kau sai da, Dai majaw shi gaw dai ja sumboi sha bai gun re na kanu yan kana ba nga ai shara de bai htang wa nga ai da bai htang wa nga yang gaw lapu a kasha marun lahkawng na-u na-sin re yat ateng du jang gaw la kasha ma lahkawng marun ba ai da marun lahkawng ba re gaw kawa n nga sai le kawa n nga jang gaw anhte htunghkring hku na rai jang gaw jahkrai kasha sai dai hpe langai mi gaw hkrai gam langai mi gaw hkrai naw ngu ma gam hte ma naw lahkawng lu sai dai yan nga nga nga kaba kaba grai kaba wa jang she nu ye wa gaw de nga n wa tam grai n ram ai law yat nan grai kaba yan tsun dan na law nga aw dai hku nga Grai kaba grai hpaji chye grai n-gun rawng wa ye nu law oh chye nu ye wa law nga nwa gaw ya tsun dan na law ya nan n-gun grai n rawng ai law nga grai kaba wa rawng re she mai sa nye kasha gam yan naw e hkrai naw yan hkrai gam e na a kawa hpe chye mayu jang gaw le ra jahku zup hka ing kaba kaw e nhpri sumri kaba law ai dup mu sumpi dum ti ngu da dai kaw sumdu lakap rau dai dum ai da tang tang tang nga katsu du le hey du wa a baw ra ai da dai sumdum hkum a dup na da du wa a baw garang ra a ni nan katsu du mai tsang kaw sumdu pyet pyet bai loi hkri gaw maihtang langai le e du wa a baw garan ai da hkum dup na da aw du wa a baw garan ra ai ni baw a tawt di yang myet myet um um anga nga tsum maw ni yawng jahkang ni hpa ni mung dai shani hkrai naw yan hkrai gam ye hpri dup sumdum ye abyet dat ai chyu chyu rai mat wa hpang jahtum re gaw kawa wa le e hkrai naw yan hkrai gam e kaning re ai i ye hkum adup mi ngu tim di re ai gaw ning dan ai law ngu ti tsun jang e hpa law nang zawn re ai mi nga ai i Ngu she shan ye dup lu ai hpri sumri wa ye gyit di ai da, Gyit di ai kaw lapu dai ning lang wa ai wa hka ing ni yawng hkyet wa dai hkan na bum kaji kajaw ni yawng ning-ngawn ning-ngawn rai she hkrai naw yan hkrai gam wa bai ning ngawn wa she ke kaning ndi ni shing kyet taw wa nga lapu dai wa gaw kaning nga tsun ai i nga jang she, E hkrai naw yan hkrai gam e kadai mung ndan ndan re gaw nmai ai nan ye dan ai re ga ngai hpe gaw nan hkrai naw yan hkrai gam ye hka hkari hpun kaw dung mi ngu ai da, Hka hkari hpun kaw dung mi hka hkari hpun kaw dung jang she lapu kaw gasup n mai sai le zim re wa ai da, Zim re wa re yang gaw bai ya gaw nang hpe gaw sat na sha rai sai ngu she e hkrai naw yan hkrai gam ye sat gaw hkum sat mi ngu na she laili ndan ma bum tawng nhtu ma lahkawng hkrai naw yan hkrai gam hpe jaw ai da, Re gaw bum tawng nhtu wa gaw hkrai gam yi lang laili ndan wa gaw hkrai naw yi lang rai ti she nga yang she lapu dai wa praw rai re hkrai naw yan hkrai gam ye ya lanam ta du yang rai yu ga law ngu tsun ai da. Re hkrai naw yan hkrai gam gaw lanam ta du n ra ai ya dai ni rai sa ga lapu nang ngu di langa wan nhtu ai da, Langa wan nhtu di hka la-ing de shang bang wa yang gaw lapu dai wa gumtsawn di she nan ga de hkrai naw dung hkrai gam dung hka-an kaw ni re bang re ai kaw she bum tawng nhtu ngu ai hkrai gam mi she gret lapu hprut langa hprut re, Re kahpu Gam wa she nhtu lang ti she yau yau di she le hka hku maga de hkrai naw wa gaw dai langa baw ma ga yau yau yau le hka nam maga swi tawm re gaw mare kahtawng langai kaw du re gaw kaning re ai i nga yang masha kadai mung n nga ai da kadai mung n nga ai wam hkawm yan gaw num dinggai langai mi hpe htuk de dwi nan masha kadai mung n nga gara hku re i ngu da, E shu e hkam hkam hkam hkam ndai ga gaw mam sha galang masha sha galang nga ai re ya loi hkring pru na dai wa sha hkrit ti yawng makoi ai re ngu ai da, Ah dai rai yang gaw ngai chyawm mi gap kau ya na ngu ai da shan wa i shu gap kau lo ngu hkawhkam wa hpang hkre re sa yang she ngai kaw manam langai du ai law. Dai masha sha ai galang wa hpe gap kau ya lu ai nga lo nga jang hkawhkam wa gaw shaga la su ngu nna shaga la yang gaw hkawhkam wa ye san ai kaja wa sha nang manam wa gaw ndai galang hpe gap kau lu na i nga lu ai nga jang mai sa galang hpe gap kau lu jang gaw nang hpe gaw ndai hkawhkam mung ga-ang hkrup jaw na bai nam chyang nam hprawng ma nga ai ndai mung na ra ai langai ngai la u ngu ai da, De mai sa galoi pru ai rai nga jahpawt manap jat jan hkring shi langai jan jan hkan gaw pru ai re nga ai da lapu kaba langai pru oh ra i n re bai jang langai mi bai pru oh ra i n re yat gaw grai nga re kaba langai pru oh ra i nga yang re nga dai gan seng ndan hpe teng nga ti gap lu sai da dai gap lu yang gaw dai kaw la ai gaw shi gaw nan chyang nan hpraw ngu ai wa nan hpraw hpe da na she nan chyang wa la ai da, Dai kaw na bai lai yu wa re she e muk lung kaba kaw du re masha kadai mung n nga gra kadai mung n nga hpa baw byin ai kun ngu ti wam yang she e manam kadai rai ndai kaw gaw lapu mi na gaw galang rai re ya na gaw Lapu grai ju ai nga ai dai majaw anhte yawng hprawng ya ai re lu ngu ai da, Ah hkum hkrit mung ngai gap kau ya na ngu jang shang wa i nga shang wa nga dai kaw gaw lapu dai hpe gap kau lu yang gaw nan chyang ma nan hpraw ma htaw ga-ang hkrup nang ra ai la u ngu dai kaw na hpraw wa la ai da, Shawng na na chyang wa la hpang ye na hpraw wa la dai shara lahkawng lu na kahpu hpang lung wa ai da kahpu hpang lung wa yang gaw kahpu gaw htaw hka hka hku de woi num la ti hpun ningdung de dai bum tawng ndu lang ti ri pali li ti nga ai da, Re yang gaw le woi shayi n kau ni mung nga ai dai kaw du yang gaw woi kanu dai gaw hka ja ti nga ai da, E hka grai sung ai i ngu yang sung sung dang dang sung sung dang dang ngu nan woi mana rai ngu shi a kan seng ndan kan bung ye kawt kahpu a madu jan woi num dai gaw si mat wa sa rai bai lung wa yang gaw kahpu hte bai hkrum e nrat hpe n mu yi ngu n mu a woi langai mi gaw hka sung ai n sung ai i ngu yang sung sung dang dang sung sung dang dang ngu nga ngai gaw ga-ut ti ndan wa ye Akawt sat kau sai nga da ke dai rai nga ai le nrat ngu ai da, Ah dai hpa di na hpu le yu wa ga na chyang ma na hpraw ma htaw num lahkawng lu da sai ngu no langai lu ai na chyang hpe htaw muk lung ga-an hkrup kaw kahpu hpe ya da shi gaw na hpraw hte htaw muk lung hkan htaw la-un hteng kaw nga rai yang she dai hku byin ai da, Kahpu hpe ya ai nan chyang wa gaw dinggai magan chyang magan dinggai magan chyang magan re she kahpu gaw ntsawm mu yang she n ra sai gaw n ra re kanau hpe sat kau na maw le nan hpraw ya na ngu myit yang she kanau hpe she nbung hku hku ngu she dumhpra lam mana maka di ap tawng da pung sung re wan wan wan re ai da, Dai kaw she e nau e oh ra gaw wa ndu tsip re gamu ngu ai da ah n gamu ngai ndan ye gap na hkum gap ndan rau de hpu nhtu rau ngai gahtam na ah hkum gahtam gamu u sha ngu ai da dai majaw kanau gaw ndai gaw gap mung hkum gap law htaw mung hkum htaw law nga yang gaw hpu ngai hpe maw ai rai sai ngu chye nga tim mung bai le re nan kahpu tsun ai she ngu ai gaw ngu ti Dai nbu su re lawp lawp re ai kaw gamu myet ngu she le nbu hku ga de zut le wan n ga sha mung de rawt tawm re gaw dai de gaw kaning re shara re i ngu she nga grai grai kaba ni nga ai de nga ahpyi di wan shahkrat ti sha kum galaw ti nga sha kum kum ti nga nga re shi gaw hkai nsha ai nga dai wan nga sha maw de masha ni shakum ni abywit sha abywi sha abywit sha re ai da, Re she n re law ndai hpe gaw sa kau manu dinghta ga de ya anhte shakum yawng htum ai re ngu sa kau nhtum htum chyoi du ni dumsi ni yu shayu ni yu ni ga htu chye ai hkum tsum hpa yawng hpe shaga la htu shangun ai htu htu htu re gaw nau la-nyin re gaw shi gaw e lawang di law chye nau lawang gajai ndai wa shakram wa shakram re hpang ye gaw htaw shanhte a mung ga de du na lahpa ram ra kun kaning re kun re ai teng hta she yawng wa kau shakram shi gaw mau mau re dung nga ai da, Dung nga yang gaw moi shi jawng moi dinghta ga ye hkawhkam tai ye jawng ai gumra wa gaw dai shi a nsa nam lu dai na jang gaw nbung hte lagat hkawm ai wa shi dung nga ai loi Sha hkawn da ai kaw gamyet hkrup dai kaw shi gumra lagaw kaw gra gumra lagaw aw rai re le rai ti shinggan de le lu ai da e wan nga sha ai mung kaw na bai pru wa re gaw brang brang nga re poi galaw sha ai da, Dinggai langai mi kaw shang dwi ye oh ra de hpa baw galaw nga mi de ngu moi npu hku hkrat wa hkrai naw a danseng n-gan sha chyen poi ma rai ma gan seng ndan sha chyen ngut ai wa hpe gaw ah ndai kumhpaw kumhpa kaba jaw na ndai mungdan munglung lahkawng re ai hpe mung hka-ang hkup hkup ya na ngu ai wa kadai mung sha chyen n ngut ai da, Nye kashu re ngu ai da rai jang she ndai hkrai naw wa gaw e ngai gaw ngut ai dwi ngai gaw ngut a ngu ai da pa ngut i shu ngu ai da, Lagat sa na ye nye nta ye manam langai mi nga ai gaw ndai gan seng ndan shachyen ngut ai nga tsun ai ngu tsun de shaga la a ngu tsun sha ga la gan seng ndan sha chyen ai da, Kwi loi ran taw da bai shachyen bai ran taw da shat sha gaw shat sha jat gaw n-gun jat ga shat bai sha kru re pala ra gara kaw gap na i ngu yang she nan ye gap mayu ai kaw Gap lu ai ngu ai da, Kahpu gaw htaw n lung bum ntsa ye hkawhkam nga ye styel chya chya re nga ai hpe she le oh ra lung bum lagaw de gaw ni gaw noi kahpu hpe htep rap bai manam wa gaw hkawhkam wa hpe gap kau ai grit mu hkan mu sat mu nga bren bren nga yang gaw ngai gaw manam wa nre oh ra nye kahpu re nye hpu hkrai gam ngai gaw hkrai naw nye hpu ngai gaw maw ti npu hku ga de shayawn kau ai dai ti ya shi madu sha ai dai majaw gap kau ai ngu jang she dai hkrai naw hpe she e dai gaw na kahpu ra ai re ngu ti le hkawhkam wa hpe dai hku kabai kau di she kalang ta dai kahpu hkrai gam kap wa hpang hkrai naw gaw dai mung lahkawng hpe up sha ti i hkawhkam galai ti nga nga sai da, Maumwi ndai kaw htum sai hku re ndai hkrai naw yan hkrai gam a maumwi gaw . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0390
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0390
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0390/KK1-0390-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0390/KK1-0390-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0390
DateStamp:  2018-02-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Tu Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0390
Up-to-date as of: Thu Sep 3 17:38:09 EDT 2020