OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0388

Metadata
Title:Ja yam hte gumhpraw yam (The golden jar and the silver jar)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Tu Awng (speaker), 2017; Ja yam hte gumhpraw yam (The golden jar and the silver jar), MPEG/X-WAV, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598894c3c6c23
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Tu Awng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-02
Date Created (W3CDTF):2017-02-02
Description:Ya hkrai na maumwi gaw ja yam hte gumhpraw yam hpe e wa shan jahkri re ngu nna dinggai yen dingla hpe ap tawn da ai maumwi langai mi re. Moi shawng de kahtawng langai mi hta nga ai ja yam hte gumhpraw yam lahkawng lu ai dinggai yen dingla gaw da, shan lahkawng gaw kashu kasha nlu ai mayu ga de e lung sa na re. Dai re majaw gaw ndai ja yam hpe gara kaw ma koi da yang mai byin na i ngu nna myit ma ai da. Rai tim shan gaw ka ga de n ma koi da ai sha shanhte a htingbu manang rai nga ai nta langai mi kaw sa dam nna, e hkau myitsu e ndai an lahkawng a ja yam yen gumhpraw yam hpe e ja yam gumhpraw yam nngu ai sha, ndai wa shan jahkri re. Ndai wa shan jahkri hpe e nan lahkawng kaw e tawn da na. Ya an mayu ga lung nna bai yu ai shaloi ndai wa shan jahkri bai la na re, bai la ai shaloi nan hpe mung e wa shan jahkri kumhpa jaw na yaw ngu di wa shan jahkri re ngu di masu di ja yam yen gumhpraw yam ap da ai da. Htingbu nta de, reng gaw lani mi hta gaw dai wa shan jahkri ngu di ja yam gumhpraw yam ap da ai yen gaw shat sha ai shaloi shat mai nnga na grai e shat sha na nbyin ai shaloi she dinggai jan wa, e dingla wa e manang ni ap da ai wa shan jahkri shaw sha kau ga. An a wa ah byen nna dai hte wa shan jahkri bai galaw da ya ga nga tsun ai da. Dai shaloi dingla wa gaw ar nmai ai masha ni ap da sai wa shan jahkri hpe anhte nshaw sha mai ai. Hkum shaw sha ga nga di dingla wa tsun ai da. Raitim dinggai jan gaw atik anang shaw sha ga lo dingla wa e an mung wa tsan lu ai share gaw an a wa tsan ah byen nna bai bang da ga lo nga ai da. Rai jang gaw shani shagu tsun ai majaw shi a dingla wa mung madu jan nau tsun ai majaw lani mi hta gaw mai sai le dai re yang gaw shaw sha ga le. An a wa tsan ah byen di bai bang da i ngu di hpaw yu yang gaw ja yam hte gumhpraw yam wa bai rai taw wa. Gai kei myit lai sai gaw, ja yam hte gumhpraw yam re gaw an a re sa ngu ja yam gumhpaw yam hpe gaw makoi kau rap. Di nna she shan yen she wa shan jahkri re law ngu da ai gaw, hkan yen a wa ah brep di she wa shan jahkri hkri rai lup di da. An a wa shan myi wa shan jahkri hte tawn da ai dinggai yan dingla mayu ga kaw na bai du wa ai shaloi she ya nan kaw ma koi tawn da ngu ai wa shan jahkri yam bai la ga ngu re law. Mai a, mai a la mu ngu di kaja wa nan sha a wa abyen nna wa shan jahkri hkri da ai wa yam wa shan yam yen hpe hta ya ai da. Hto du yu hpaw yu yang gaw kaja wa she wa shan jahkri rai wa. Ja yam mung nrai wa gumhpraw yam mung nrai wa. Ga kei nmai sa, yu u le dinggai jan nang reng le hkam di ga lo ngu yang e na ma koi da ga lo ngu di she masha hpe ap ga lo ngu di ding re sai gaw nga tsun di. Ding ya an a ja yam re gumhpraw yam re kaning re me wa shan jahkri rai wa ai ma. Um un nan she ja yam re lo gumhpaw yam mung n re wa shan jahkri re lo nga ap ai. wa shan jahkri rai sai le ngu sai le ja yam gumhpraw yam nbai ya hkraw sai da. Dai majaw ga shan yen gaw ga_law chyu ga_law rai jang gaw a tara rung du sai da. Tara rung du jang gaw, gara hku song pyet ya i nga jang gaw hpun kaba langai mi she ah krawk nna e, masha langai mi myitsu ai masha langai mi hpe sun rai mai sau mung ya ketan mung ya shan ganing ning nga ai kun ka matsing tawn u ngu da dai . Bai ya gaw ja yam gumhpraw yam aw wa shan jahkri rai li ai nga ai wa shan jahkri lu ai dinggai yen dingla ndai hpai mu ngu da. Hpai ai da kei e masha mung rawng hpun mung kaba re majaw gaw grai li ai da. Rai jang she ganing nga tsun ai i nga yang she, dingla wa yu law myi kawn lu ngu ngai gaw hpai mung n ngut sa grai ba ai nang nam de makoi da gaw ngu yang e an a gumhpraw yam ja yam hpe masha manaw manam wa nta da ga law nga di ya ja yam mung mat gumhpraw yam mung mat nang ali mung hpai law nga di tsun ai da. Dai kaw gaw kata e rawng ai nga wa gaw ka hpai du reng gaw, ya kaning nga ka ai kaning nga ai ngu, ning nga ai ngu tsun dan. Bai ya oh ra yan hpe bai hpai jangun mu ngu oh ra yan hpai ai da e hpai ai wa dinggai jan n_ngut ai da. Ding la wa nngut ai da. Dinggai yen dingla dai hpai nngut ai da. Dingla wa she ning nga tsun ai da. Dinggai nang reng la wa shan jahkri shaw sha ga law an a wa shan bai ah byen di bai bang la ga lo nga nna gaw ya bai ning ngan re li ma hpai ai yam wa ma ja yam gumhpraw yam ma koi kau an a wa ma ah byen di bang da ai ngang ya grai jam jau sai goi dinggan nang reng law nga di dinggai yen dingla gaw dai hpai di ga_law ai da. Dai hpe oh ra wa kata e rawng ai wa e matsing tawn da kaning nga tsun ma ai ngu, wa shan jahkri ngu tawn da ai wa, wa shan jahkri shat hkai nmai nga ai ngan shaw sha ngu ja yam gumhpraw yam re majaw gaw shan htawt kau na, shan a wa tsan ah byen di dai ja yam gumhpraw yam de wa shan jahkri bai galai da ya ai dinggai jan nang ding re ga lo nga di grai ba ai lo nga di dai hku tsun a ngu da. E deng gaw teng sa ngu da. Wa shan jahkri ngu tawn da ai lam teng sai ja yam gumhpraw yam re. Ja yam gumhpraw yam shaw mu nan dai nga ai ngu di i ja yam hte gumhpraw yam mang e bai myi na yam madu gumhpraw yam madu hpe bai ya rai nna e dai maumwi gaw gara hku re i nga yang e, ya ndai e langai chyau chyoi gaw sha langai chyau chyoi gaw hka nga ai. Dinggai dai wa shaw sha ga law nga na wa tsan bai galai da ga lo nga majaw gaw dinggai yan dingla gaw wa tsan mung sum ja mung n lu la ga ngan li mung hpai rai mat wa ai. Dai gaw num jan chyau ai majaw shan gaw i wa tsan sum kau ai lam maumwi langai mi re. Maumwi ndai kaw htum sai re, grai chyeju kaba sai law. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0388
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0388
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0388/KK1-0388-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0388/KK1-0388-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0388
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Tu Awng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0388
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:34:48 EST 2020