OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0364

Metadata
Title:Mang Bya a lam (The liar Mang Bya)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), S. Bawk Chyang (speaker), 2017; Mang Bya a lam (The liar Mang Bya), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/5988945d04499
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):S. Bawk Chyang
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-01
Date Created (W3CDTF):2017-02-01
Description:Moi shawng ye da mangbya langai mi nga ai da dai mangbya wa gaw grai chye masu ai i shi grai chye masu ai nga na she masu hkrai masu ai masha ni yu yang yawng na tawn da ai majaw mangbya dai gaw mare langai mi kaw du re ai shalo she shi hpe dai mangbya wa hpe she mangbya nang grai chye masu ai re dai majaw anhte hpe masu dang rit nga dai hku tsun ai shaloi dai mare kaw na ni gaw htamane htu sha taw nga ai hku nga htamane htu sha taw nga ngai masu dat yang nanhte pawt na law tsun tim mung shanhte gaw sha masu dan mu masu dan yang anhte gaw madat na nang sha masu jang gaw anhte madat na ngu tsung yang ngai masu yang nanhte pawt na ra ai law ngu tim mung sha masu dat yu u nga ai majaw hpang jahtum gaw shi masu dat sai da. Shi oh hka de sa mat ai shaloi hka kaw du ai shaloi she e bawm sa kabai la nna she htingga langai mi kaw she makau kaw gaw nga grup grup hkra bang nna she ga-ang kaw bai re gaw hpun baw tawn da nna grai li ai hku na gun wa yang she htamane htu ai ni gaw mangbya dai gara kaw na nga la wa ai ngu kwi nga ngu majoi she yawn hkat taw nga ai nga grai yawn hkat taw nga ai dai nga dai hpe ngai la wa ai ya mung majoi sha naw yawn ai hpa she di na nga ngu hka de grai nga ai ngu tsun jang masha ni gaw yawng kam nna hka de dai hku sa mat wa ai shaloi gaw da shi na dai kaw na htamane yawng shi hkrai sha mata ai da. Shi hkrai sha ai le htamane dai hpe shi hkrai sha re ga ai shaloi gaw mare kaw na ni gaw wa wa ai da wa ai shaloi nang gaw grai chye masu sha ai hpa teng mung nteng ai anhte hpe nga grai yawn ai nga nna tsun ai nga nna dai hku hkap pawt jang she mangbya gaw nanhte she masu dang rit nga na mi ngai masu sai le nga nna tsun dat ai da. Rai she hpang ye shi dai lam kaw she hkawm mat wa mangbya dai gaw bai hkawm mat re shi manang la wa hte shang lahkawng rau hkawm mat wa shi mang la wa hpe she hkau nga sat sha ga an lahkawng gaw nga gaw n lu ai rai tim dingla wa gaw nga gara hku gram na ngu na jawm masu ai shaloi gaw dai managbya wa gaw hpa hkum tsang ahkau nang nga shan sha mayu jang ngai kaw sha hkan nang rit nga nna dingla ngai mi gaw nga sat taw nga nga aw dai nga hkau na shawt taw nga ai hkauna shawt taw nga ai kaw na dingla dai wa gaw hkau aw dwila ye hkauna ndai kaw nang na nga an lahkawng hpe shap ya rit an lahkawng hkauna galau ya na nang hpe garum la na ngu na da sang dai hku tsun she tsun tsun she tsun jang gaw dingla wa gaw n ra ai aji galau na law ngu tim mangbya wa gaw nang hpe hkauna galau ya na an lahkawng garum la na ngu tsun ai shaloi gaw dai dingla wa gaw e law dai hku nga yang nye shu yan ngai dwila hpe garum la rit ngu na she dai hku hkauna shawt shangun dingla wa gaw nan lahkawng sha na shat wa shadu na yaw ngu na she yi wa de wa mat ai laprang wa she yi wa gaw dingla wa shat wa shadu nga ai ateng hta mangbya wa gaw dumsu wa na ning mai hpe kahtam la nna she shi manang langai mi wa hpe ndai dumsu lawang dung hprawng mat wa u ngu na tsun dat ai da. Rai jang dumsu dung hprawng mat wa ai shaloi she e oh nam de dung hprawng mat wa sai rai jang she dai mi kahtam di la ai ning mai hpe she ga kaw hkum pup yi kaw i lup tawn da na she dai hkum pup yi kaw na she ni ngu na dumsu ning mai hpe jum nna aji ye nan nga ndai gaw ga kata de shang mat wa sai lo hkum pup kata de shang mat wa sai lo ngu marawn jang she dingla wa gaw ga gat pru wa na hku nga ga gat pru wa jang she aji ndai aji na nga wa she hkauna oh ga kata de lup mat wa sai nga yi yi she chyam gan shaw yu ga ngu na chyam gan shaw yang gaw ning mai sha mu mat ai i ning mai sha mu mat yang gaw e n lu gan shaw la hpa baw wa byin wa sa ta e lamu e ga e dai ni gaw aji a hkauna kaw mi ni re na e ga de wa mi nga shang mat wa ai gaw ngu tsun yang she dwila aji nang na hkauna ndai kade ning rai sai rai ngu san yang she sanit ning re ngu tsun ai da. Sanit ning re galaw sha ai sanit ning rai sai ngu tsun jang mangbya dai wa gaw aji e hkauna ngu ai gaw laning mi hta nga langai ngai aw sanit ning hta nga langai ngai ga mayu ai yaw ngu na masu kau da nna rai mat wa ai da. Rai mat wa re shi oh shi manang wa kaw du re shi manang wa gaw shan ni gadoi nga sai. Shan ni gadoi nga nna dai shan kaw bai ngai hpe mung jaw sha nga nang pi nga ai nang ngai hpe mung n garum ai nye nga sha dung hprawng shangun nna nang gaw htaw ngam nga ta ngai gaw nan shan sat ai grai ba ai nang hkum sha sa ngu tsun ai da shi manag gaw wa di nga jang she mangbya gaw nang hkum sha sa nga jang gaw rai jang ngai hpe shan hkum jaw sha sa ngai hpe dai nga shabawn i dai sha jaw rit nga jit shabawn jaw rit ngu jang dai nga jit shabawn la nna she htaw kawn n tsa kaw nan npu kaw gaw shi manang la wa gaw shan shi hkrai sha hpra la nna ju sha taw mangbya gaw dai shu chyit shabawn jit yu kau nna she adup shapawng ga paw la nna she oh kawng kaw du jang she nlung kaw wa bung nga wa gayet jang she ah ka law ngai n re ai lo nga lagu ai gaw oh ra kaw na nye manang mangbya she re lo ngu shi na shi dai hku tsun la nna she kalang bai dung nga jang a ka lo ngai n re ai law mangbya wa she re lo nga lagu ai ngu adup jang she oh ra ashe shi manang shan sat sha taw ai gaw um dai na chyawm mi gaw mangbya oh ra gaw shi nang rim gatut sai ngu na she hprawg kau da ai da. Hprang kau da yang she nga dai gaw nga shan dai gaw tawn kau da sai le i shi lu sha mat ai le shi lu sha shi lu sha na bai hkawm mat wa nan shara mi kaw du nga hkyi ndai hku lai taw ai da. Nga hkyi le nga hkyi hpe dai hku lai taw she la langai mi gaw e hkau dai gaw hpa baw rai ndai gaw ndung mai ai baw dun hkum re ngu tsun ai da. Galoi mung nmai dung ai gaw dun hkum re ngu tsun jang hpa baw re na n mai dung ai dung yu ga ngu n mai dung ai baw dung hkum re ai law ngu she dung yu ga chyu ngu jang she dai kaw sa dung dat yang she nga hkyi kaw wa shingna jung taw na hku nga shi gaw grai gasup n tsawm ai wa ma re ai da. Rai she shingna jung oh dingsi brim nga ai i oh grai masen ai dai ma jung tawn da dai ma dung hkrup dat ai shi gaw machyi nna hprawg mat wa na shi hpe shachyut ai da mangbya hpe sha chyut nna nan shara mi kaw bai du yang she dai mung oh ra kinchipya ndai ngaw gawt hpe bai mu sai da. Ngaw gawt dai zim sha nga taw dai kaw bai sa zin taw nga yang she ndai hpa baw rai hkau ngu tsun yang dai la wa bai dai la wa hpe mung dai gaw ja lata lahkawn moi nye ji ni jaw da ai ja lata lahkawn re ngu ndai wa du yan law wa du yan hpe dai gaw ja lata hkawn re ngu tsun yang she n mai hkawn ai ja lata hkawn re tsun jang she hkawn yu ga le ngu tsun yang hkum hkawn yu ndai n mai hkawn ai grai manu dan ai ngu yang mung sha dai hku bai tsun jang gaw dai hku nga yang ya ngai tsun na yaw hkawn u nga dat ai hte nang hkawn u yaw ngu na shi gaw wat hprawng mat wa ai da mu n mu re kaw e hkau dai nang grai hkawn mayu ai nga lata hkawn dai hkawn nu ngu tsun dat ai hkawn dat ai hte gaw ndai ashe gaw ngaw gawt gaw wa wa ndu yan hpe gaw ga wa sai le i ga wa na shi kalang bai sha chyut sai mangbya nang gaw masu ai ngu na she e shachyut na she rai mat wa re she nan shara mi kaw bai du re she shi gaw bainam kasha langai lu rim la ai da. Bainam kasha langai lu rim la re she ndai bainam kasha dai hpe ahpum na nga taw nga aten hta she oh hkawm mat wa ai shara mi kaw du ai hte she jan hkawhkam ya nga ai dai jan hkawhkam lamu na jan nat hkawhkam ndai wa she e gumra jawng shing jawn ai da dai gumra ya myen hku nga yang myin pyan le i gumra gumra jawng shing jawn ai da. Gumra pyen ai shing jawn ai shaloi gaw dai gumra dai pyen ai kaw shing jawn yang no langai lu ai wa hpe gaw jan ndai gumra gumra ndai hpe jan gumra hpe jaw kau na ngu na she dai hku tsun sai da. Dai hku tsun na she mangbya wa dai sa na kau na she dai hku nga yang hkawhkam wa ngai hte shing jawn ga ngu na hku nga hkawhkam ndai jan ndai jan mungdan ting na hkawhkam wa hte ngai hte shing jawn na ngu tsun na lam gaw ndai hku ndai hku galaw tawn da ai hku nga maga mi ga-ang hku ma nan mahkau hku ma le i dai hku galaw oh pandung gaw shara mi kaw sha tawn da nna shanhte ga gat shing jawn ai da. Ga gat shing jawn mangbya ngu mungkan ntsa hta ga gat ma chyan dik ai da masu ma grai byin ai hku nga jan gumra hte langai lahkawng nga dat ai hte ga gat re mangbya gaw mi gaw gumra dai shi na bainam kasha kaw dung nga na she langai lahkawng masum nga ai hte jan gumra pyen mat wa ai hte shi gaw bainam kasha dai pawn nna ga gat sai da ga gat hkrai ga gat yang gaw oh kaw gaw bainam kasha bai wa dung taw nga sai hku nga rai she jan gumra gaw dai shaloi she lamu ntsa kaw na pyen yu wa gar ya ndai nang gaw nye na hkrit dik ai i ndai jan nat kaw na pi naw hkrit dik ai e ngai na jan gumra pi naw gaw na na bainam ram n chyan ai hpa majaw dai ni nang na bainam dai ram ram chyan ai ndai bainam gaw nta kaw ndai hku she nga ai baw she re mi shi gaw bungli galaw sha ai baw n re hpa baw re na dai ram ram chyan ai ngu jang shi gaw bainam dai hpe ra sai hku nga jan gumra wa gaw jan hkawhkam wa gaw dai hpe ra nna she ndai lang gaw galai jawng kau ga ndai lang gaw htaw jan mung de lung wa na matu i ngai na jan gumra hte nang na bainam hpe galai nna jawn ga ngu jang mangbya wa gaw zen nna she ngai na bainam gaw jan dai nang na hkawhkam hkring hkring yang hkrit ai dai majaw nang mangbya hkring sha mai hkring ai yaw ngu tsun na she kwi mangbya hkring ashep ashing re ma hkra gaw ndai jan hkawhkam wa hpe jaw nna she ndai mangbya wa gaw hkawhkam jan hkawhkam na hkring lang nna she kalang ta langai lahkawng masum nga ai hte wa jan hkawhkam wa shawng lung mat wa na hku nga jan hkawhkam wa shawng lung mat wa aw jan hkawhkam na shara kaw ndai mangbya wa lung mat wa ai da. Lung mat wa re ai langai lahkawng masum nga ai hte ndai jan hkawhkam ngu na mangbya hkring hkring ai wa gaw lawang chyan u nga tim bainam gaw nmai hkawm ti i shi gaw n lu hkawm taw ai le shi gaw dai hku rai jang she ni shi gaw hkawhkam re ai majaw lung gaw lu lung wa ai shi na shara shi gaw nat amyu re ai majaw lu lung wa ai oh jan mungdan kaw mangbya shawng du ai mangbya wa gaw shi gaw jan hkawhkam na hkring hkring ai re nga dai kaw na ni gaw nchye yu ai she n re i moi na nchye yu na she ya ndai kaw lung wa na ra ai yaw mangbya nga lung wa jang dai wa grai chye masu ai re sat kau mung ndai wa ngai jan hkawhkam wa hpe pi masu sha ai re ngu na nhtang de dai hku tsun kau na da she kaja wa jan hkawhkam ngu na wa gaw bainam wa hpe jasu yu yang n lu jasu jang she shi shi na shi pyen lung mat wa le jan mung kaw du ai hte she shi gaw manang ni gaw tsun tawn da sai le i oh ra wa tsun tawn da sai hte maren sat kau mung ngu tsun jang kalang ta dai jan hkawhkam wa hpe mangbya shadu nna sat kau ai da. Shanhte gaw ndai mungkan hta mangbya masu makaw ai ngu n nga sai nga nna dai hku shadu kau ai rai tim kaja wa nga yang ya du hkra jan hkawhkam wa tai taw ai gaw mangbya ra taw ai dai majaw kalang lang gaw jan mai taw nna maran mung htu wa ai le i dai ndai mungkan kaw masu makaw ai ngu gaw n nga sai ngu ai gaw tsep kawp n mai byin ai le i ndai jan kaw na yu la ai ga re da ndai mangbya wa maumwi gaw jan kaw wa hpum dim ai ga re da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0364
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0364
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0364/KK1-0364-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0364/KK1-0364-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0364
DateStamp:  2018-01-21
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); S. Bawk Chyang (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0364
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:34:44 EST 2020