OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0358

Metadata
Title:Lalaw ma (The orphan and the bullies)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), N. La Pa (speaker), 2017. Lalaw ma (The orphan and the bullies). MPEG/X-WAV. KK1-0358 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889442d7e57
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):N. La Pa
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-02-01
Date Created (W3CDTF):2017-02-01
Description:Jahkrai ma hte lalaw ma maumwi ngu ai gaw ndai gaw gyit nem ai hpe retim mung lachyum gaw majoi ma nmai roi ai le i. Grau nna chye chyang ai ni nga wa chye ai. Dai re ai hte maren gaw kalang mi ndai lalaw ma ni gaw jahkrai ma langai mi hpe u hkam na matu sa saw ai da. U hkam hkam sha ga law ngu nna sa saw ai da, ngu jang gaw n hkraw yang mung lalaw ni tsun ai n hkan yang mung shi gaw hkrit nna hkan nang mat wa. Re yang gaw hpun kaba hkindu hpun langai mi kaw hkam na hku nang gaw ndai ga de hkam u oi, anhte gaw hto ningdung de asi sha shara de hkam ga ngu ai da. Mai ai ngu shanhte tsun ai hte maren shi gaw ga kaw sha shachyen kau da re yang gaw shanhte gaw hto hpun lakung de hkam, u lu na matu hpun si sha ai u lu na matu dai de hkam da. Re na gaw hpang jahpawt gaw ndai lalaw ma ni gaw shanhte shawng mayun di sa yu na kaning re kun, shi na hpa baw lu kun anhte hpa baw lu kun ngu na jahkrai ma karai n lawm yang shanhte shawng sa nna sa yu taw ai. Sa yu yang gaw le ga de hkam da ai jahkrai ma a gaw jahkyi mi bai lu taw. Re yang gaw hto shanht hkam ai gaw shanhte ra sharawng ai hte maren u gaw hkawngrang langai mi lu taw. Re yang gaw dai hku u gan hpe gaw raw la nna ndai jahkyi lu ai shara kaw noi da ya. Jahkyi hpe gaw shanhte lung nna hpun ningdung na mahkam de bai noi da. Di da nna bai wa. Bai wa nna bai jan loi mi lai lai re jang she saw le ya an yen hkam ai u hkam sa yu ga le jahkrai ma e, mai a le sa. Mi hkam ai shani rau she sa yu ga le oi ngu da ai shi hpe, shi shawng na hkrit na, re yang gaw mai ai le sa yu ga ngu jang gaw. Jahkrai ma a U hkam hta hkawng rang lu taw. Aw nga na hkawgrang lu gaw re nga ngu gaw, hto de shanhte a hpun ningdung de mi gaw jahkyi lu taw. Rai taw nga, ga ndung de gaw jahkyi gaw nmai lu a nga na shi gaw myit n pyaw sai jahkrai ma gaw. A ndai gaw nindung de gaw jahkyi gaw nlu, nang nye re yang gaw u gaw she bai lu, u she ntsa u she bai lu, ndai gaw n tara a n jaw a. Ndai daw dan na salang shaga ga. Mai byin ai kun, nmai byin ai kun ngu nna salang shaga mat wa ai. Salang shaga ndai jahkra ma e gaw Uhkru du bawng pau (zikwet) dai e shaga. Dan na gaw jahkrai ma ni gaw kadai ma nshaga sam ai shaga ai ma nna ai. Shaga re yang gaw bai nga na tsun, tsun tsun u hkru du gaw ningnan e gaw ndai gaw shanhte gaw shi shaga ai ni gaw byin mai a n byin mai a shanhte gaw ning lu ai chyu chyu ndung de lu ai chyu chyu tsun. Uhkru du gaw ningnan e gaw myi gaw chyip re na tingkuk di nga ai, re jang gaw hpang jahtum gaw bai le u hkru du nang mung tsun yu u le. Ya nang hpe shaga ai hte maren nang hpe anhte yawng nang hpe kam sai, nang daw dan ai hpe anhte yawng hkap la na re sai. Ngu jang gaw shaloi gaw tsun dan ai le. Hto ra kumtsai sharaw hto ra kum tsai kaw nat yu mu hkat kun. Dai langa tawng hpung ju langa hpe nat yu mu hkru kun. Dai hte maren ndai ningdung de gaw jahkyi gaw galoi ma lung sha ai ngai nmu yu nngai. Jahkyi gaw gara hku tim ningdung de gaw nlung ai. Ndai gaw nanhte gaw jahkrai ma a uhkam kaw na raw nna noi ai she re ndai gaw teng ai ndai gaw Ndai gaw nanhte gaw ndai jahkrai ma hpe nanhte gaw dip sha ai lam she re. Ngu nan dawdan hparan kau ya ai da. Dai majaw i hpa ma retim kade ma grit nem ai retim jahkrai nmai retim mung tara (Upaday) ngu ai gaw mungkan ga hta teng man ai tara gaw shi a shi sa wa ai lam i, dai nga ai lam hpe maumwi kaw anhte jinghpaw ni hkai na nga ma ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0358
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0358
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0358/KK1-0358-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0358/KK1-0358-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0358
DateStamp:  2018-12-21
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); N. La Pa (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0358
Up-to-date as of: Thu Sep 3 17:38:05 EDT 2020