OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0298

Metadata
Title:Jahkrai ma hte la law ma 9 (The orphan and the nine bullies)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W. La Tawng (speaker), 2017. Jahkrai ma hte la law ma 9 (The orphan and the nine bullies). X-WAV/MPEG. KK1-0298 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598893436cc9d
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):W. La Tawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-01-30
Date Created (W3CDTF):2017-01-30
Description:Rai sai i, ya gaw chyahkrai ma hte lalaw ma 9 nga shanhte a maumwi rai na re. Chyahkrai ma hte lalaw ma maumwi chyahkrai ma hte lalaw ma 9 nga ai hku nga shanhte gaw yi galaw ai hto bum de yi galaw ai hku nga. Yi lam hpaw ga dai ni gaw ngu da yi lam hpaw ga ngu nhtu shang hkawp lang sa ai da. Chyahkrai lalaw ma ni gaw nam hkyen shanhte yawng hkyen sai reng she lam kaang kaw she lam kaang tete kaw she hpun pyen hpun ngu grai ja ai baw hpun kaba law nga ai hku nga, dai hpe koi mung nmai shanhte ndai de dai de koi di lam kun nang de mung karaw nang de mung karaw dai majaw ndai kaw gaw lai nan lai ra sa dai majaw lalaw ma shanhte gaw nkam htu shanhte gaw oh nhtu hte nau n ba ai sha galaw na she chyahkrai ma hpe tsun ai da. Chyahkrai ma ndai gaw nang htu u yaw nang dai ni ndai htu u ngu tsun ai da. Shanhte gaw nkam htu nna chyahkrai ma gaw dai htu sai da shi gaw lalaw ma ni a ga nning hkap lu ai lalaw ma ni hpe ndang ai re majaw shi dai hpe htu sai hku nga htu hkrai htu htu hkrai htu she tsam mari she shi gaw dai hpun hpe ningwa e mung adai shang hkawp e mung htu di hpun dai loi lap di dat yu she manu mana kabrim ai seng lawt ngu ai manu mana mudan ai kamhpa langai rawng taw ai hku nga. Seng lawt dai majaw chyahkrai ma gaw myit sai ya ndai ngai htu di aw lau di hte htoi kabrim dat ai hte mu ai hte gaw lalaw ma ni hpe ngai ndang ai lalaw ma ni ndai seng lawt ngu ai ndai hpe bai kashun la na ra ai ndai hpe ngu dai majaw shi gaw nbyin sai ngu di ya ngai hpun ndai hpe bai magap dat ga nga yang mung shi njin ai grai tsawm ra ting htu daw kau sai re majaw dai majaw n byin sai dai majaw lalaw ma ni nlu la hkra ngu di kalang ta shi gaw kan machyi masu su di shagum up re na hku rai nga, shagum up rai di dai seng lawt hpe gap di kau ai shi bai gap di yang gaw bai oh ra wa nau nhtoi mat sa hku rai nga, magap kau dat ai. Dai shaloi shi gaw chyahkrai ma e wa ga lol ya wa ten du sai loh ngu tsun ai da, dai shaloi shi gaw e ngai gaw kan grai machyi ai kan machyi di wa njin sai loh ngu da tim lalaw ma ni shi hpe kadai n gawn ai kadai n yu ai dai majaw shi gaw oh dwi hpe tsun ya rit nanhte mare du yang ngai kan grai machyi ai dai majaw hka numtau hka numtau ngu ohra anhte jinghpaw ni gaw tauba si kaba hta hka bu shatai ai i hkabu dai majaw dai hka numtau hte tsi la sa wa ya rit ngu dwi hpe htet rit ngu da. Wa sai da shannau lalaw ma 9 nga ai kaw na kahpu ni gaw nkam tsun dan ya ai hku nga ntsun dan ga dai chyahkrai ma htet ai ga maw hpa n ah hkyak law chyahkrai ma dwi yen ah hkyak nre anhte she ah hkyak ai ntsun dan nga ngu hku nga. Kanau hto kaji dik wa 9 ngu na kanau kaji dik wa e hpami nga nga masha ni htet ai ga gaw tsun ya ga lol tsun ga ngu hku nga deng gaw nang sa tsun su ngu kanau bai gawoi dwi hpe e na kashu gaw hto lam gawt ai kaw manu mana kam machyi di hpun pawt kaw shagum up rai mat sai rawt pa njin sai kan grai machyi makret taw nga da dai majaw nang gaw hka namtau kaw hka lang sa nna tsi lang na sa wa na da ngu tsun ai hku nga kadwi mung kei kashu machyi sai ya she si sai kun nga di manu mana ah ma shara rai di she hpai sa sai da. Hka numtau kaba kaw hka sha hpai tsi sha hta hpai di sa yang kadwi du she kadwi hpe e nye kashu e grai machyi mat ai kaning she rai sai kun loh hpa kun loh ngu kadwi gaw manu mana nja ai nsen hte kashu hpe san ai da. Kashu gaw dwi ngai machyi ai nre ya ngai ndai kaw manu mana manu dan ai kamhpa seng lawt ngu ai ndai manu mana ndai hpawt dat ai hte kabrim ai mu ai. Ndai hpe lalaw ma ni kashun la kau na tsang ai majaw ndai hpe ngai shagum up rai kan machyi masu na ndai hpe ngai magap kau ai she re ngu ai, dai majaw ya dwi dai na hkantau wa la wa u ngu hku rai nga dai kadwi hka bang ai hkantau kaw she hkankau kaw seng lawt hpe dawk shan dwi gaw magap htep dai nrai yang mung hpai wa yang mung yawng htoi na re majaw gaw magap htep magap sai hku nga magap di la wa sai da. La wa re la wa di nga reng she lalaw ma ni gaw shan dwi dai lu ai mung nchye ai dai majaw e anhte saw hto moi gaw mawdaw nnga re nga wawn yawng wawn yawng na hto hpaga rai dut sa ga anhte mare hkan lu ai si rai ni mung dut rai ga ngu wawn htu sai da, wawn jawm htu reng gaw lalaw ma gaw dai hpe kahkum si brak rai na hkumsi kata kaw dawk di gap di sai hku nga lalaw ma ni shanhte gaw shanhte law ai re majaw gaw galaw ma galaw jin shanhte dut rai grai lu yawng wawn de shanau shanhte rai hkrai hkrai da. Jahkrai ma gaw e ngai gaw dut na nlu ai kahkum si sha lu nngai kahkum si sha gun hkali daru kaw hkring oh gat lawk de gat sa dut sai lauban ni hkawhkam ni gaw sa reng she lalaw ma ni gaw shanhte gun sa ai dut dut ni dut sha ni sha rai di pyaw sai hku nga chyahkrai ma gaw dai kahkum si sha manat di hto hkakau kaw shanhte wawn ntsa kaw naw nga nga ai da. Dai shaloi she hkawhkam wang na hkaikye wa tsun ai hku rai nga hkawhkam wa shawng san ai nanhte ndai hte sha rai sai i gat dut sa ai masha laga n nga sai i ngu nnga sai ngu hku rai nga. Dai she hkawhkam wang na hkaikye wa gaw tsun dat ai da, manam kaja gaw hpang de she re loh manam kaja gaw hpang de she re manam kaja gaw hpang de she re nga ai hkaikye gaw ding ngu taw nanhte masha naw nga re nga le nang nye hkaikye tsun nga le ngu e kadai ma nnga sai yang raitim hkaikye gaw naw tsun ai da, manam kaja gaw hpang de she re nga da hkawhkam wa gaw nanhte kadai naw nga ngu dai hpa nre chyahkrai ma law hto kahkum si langai sha lang ai chyahkrai ma sha nga lol hpa nnga ai loh naw ngu hku nga. Hpa she nre ning shaga la su ngu shaga la sa sai hku nga chyahkrai ma sa hkawhkam wa a man kaw du reng nang hpabaw gun ai ngu ngai kahkum si ndai sha gun ai ngu da kaning re kahkum si re ngu di shi gup di da ai she hpawk di dat she manu mana htoi kabrim mat wa ai myi hprap la wan hpa rai mat da dai majaw masha ni ga na mungdan hkan na masha ni gaw mare hkan na masha ni hkawhkam wang nta hkat sai loh nga di marawn na hku nga dai shi bai ning nga gap di kau da shi bai ning bai gap gap di kau shaloi gaw zim mat ai da. Dai shaloi gaw nau nhtoi mat sai hku nga yawng bai ngap rai mat wa ai da, dai shaloi gaw yawng bai ngap mat bai rai mat, ngap re mat ai shaloi gaw bai shi bai gup di shaloi shi bai hpaw dat ai shaloi gaw bai shi bai hpaw dat rai yang gaw dai bai ngap bai rai mat da. Bai htoi mat dai shaloi hpang gaw chyahkrai ma hpe san sai da hkawhkam wa gaw nang ndai kade jaw na nang kade hte dut na chyahkrai ma gaw baw hkrai mahkyit sai da hpa nchyoi tsun di baw hkrai mahkyit um ndai wa kara gaw hti ndang ai re majaw ndai hti ndang ai ram ra sai ga re ngu sai hku rai nga. Shi gaw hkawhkam wang kaw naw nga nga lalaw dai kaw naw dut nga shi gaw wa mat sai da. Aw lalaw ma ni gaw wa mat sai, lalaw ma ni gaw hto mare de du di wa di ndai wa nang kaw seng lawt dut sa la sa di hkawhkam wang kaw dut ai mung nchye shanhte gaw wa mat sai shanhte lu ai sha dut hpang gaw kade nna ai aten she ndai wa sai hku rai nga ohra ni gaw wa reng she hpang gaw chyahkrai ma gaw hpang jahtum she wa na koi nga, sut gan jaw dat ai dumsu, ja, gumhpraw, manu mana jaw dat ai hku nga, reng she shana de gaw kalawk kalawk kalawk nga di wa sai hku nga nga dingsi hte nga kalawng hte she rai chyahkrai ma gaw tsan tsan na yu kadwi gaw e oh ra nye kashu zawn she rai nga ai loh ngu na hku nga. E na kashu wa mung hkum tak u le si ai mi re hkrung ai mi re nchyoi sai hto hpang de she nga da sai kahkum si langai sha gun di nga da sai nchye na nshu gaw nrai na re na shu she reng gaw anhte nan dwi kaw prat tup mayam yam na ngu tsun ai hku rai nga. Kaja wa du wa reng gaw prawt shan dwi nta kaw hprawt bai kashu rai taw sa bai lalaw ma ni gaw shanhte a ga hte maren mayam yam na hku nga hto kaw nga hkyi hta gumra hkyi hta dai kaw shangun ai galaw shandwi gaw rai na she gumhpraw gaw gaw lu ai re majaw kadwi mung grai bai tsawm wa sai da, myi gaw grai dinggai ai re wa she ya gaw grai tsawm wa sai da lani hte lani lusha mung grung ai majaw raitim chyahkrai ma gaw ning re mamlaw nga ai kaw shandwi ni mam bang bang re kaw lalaw ma ni nmu ai shaloi oh gawk kata de na shandwi na mam law hpe pung pung di gayet ai hku rai nga. Gayet jahpawt shagu gayet shana tim pung pung dang she lalaw ma ni gaw tsun ai da e na dwi gaw deng dai ram ram dinggai wa sai kaning rai ya gaw dai ram bai mahkawn zawn she bai tsawm wa nga le kaning re tsawm wa ta ngu hku rai nga. Ngai jahpawt shagu gayet ai majaw ngai pung pung nga na ai nrai jahpawt shagu gayet ai majaw nye dwi tsawm wa ai re ngu hku nga. Lalaw ma ni gaw aw jahpawt shagu dai hku gayet yang gaw chyahkrai ma langai sha gayet yang pyi shi dwi dai ram tsawm yang gaw anhte la 9 she jawm gayet yang gaw grau tsawm wa na re ngu di shanhte kanu hpe kalang hpra pung pung di she kanu gaw dai kaw si mat ai da, dai rai sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0298
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0298
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0298/KK1-0298-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0298/KK1-0298-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0298
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W. La Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0298
Up-to-date as of: Thu Sep 3 17:37:58 EDT 2020