OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0261

Metadata
Title:Jahkrai ma hte la law ma (The orphan and the bullies)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Zau Myit Ding (speaker), 2017. Jahkrai ma hte la law ma (The orphan and the bullies). X-WAV/MPEG. KK1-0261 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598892a2b4135
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Zau Myit Ding
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-01-29
Date Created (W3CDTF):2017-01-29
Description:2017 ning shata man langai praw 29 laban ya shani rai nga. Shara gaw shatapru myitkyina. Mau moi gabaw gaw la law ma hte jahktai ma a lam. Moi kalang mi de da. Mare langai kaw jahkrai ma hte la law ma ni ngu nga ai da. Shanhte gaw la law ma ni gaw kanu kawa ma lu ai. Mi man ma n kaji ai masha ni na shawmg kaw. Shanhte jahkrai ma wa gaw kanu kawa mung nlu ai re nga yang gaw masha ni nta hkan ne sha i. Matsan mayen rai na dai hku myi man kaji ai le. Dai hku rai na she. Dai sha n ga la law ma ni gaw jahkrai ma wa hpe jahkring hkring dang sha ai. Lam amyu myu hku dang sha taw. Dai hku dang sha taw kaw lani mi kaw she. La laww ma ni gaw. Jahkrai ma wa hpe dai hku zim sha nga taw ai kaw. Jahkrai ma wa hpe shanhte ni nam de. U u mahkam hkam sa na matu sa na hkyen ai shaloi jahkrai ma wa hpe ma gang dun na shanhte ni shaga sa mat wa ai. Dai kaw jahkrai ma wa gaw shanhte dang sha na re bai chye sai le i. Bai dang sha na re chye ai. Dai majaw shi gaw grai nkam sa tim shanhte shaga ai re nga yang gaw sa mat sai. Sa mat ai shaloi she. Nam kaw du ai shaloi shanhte gaw. Mi nam de sa wa gaw u mahkam hkam na matu sa wa re majaw. Hpum langai kaw du dai hpum npu kaw uhkyi ni grai taw taw i. U hkyi ni ma taw. Nam si ni ma taw ai hpum rai na hku nga. Dai kaw la law ma ni gaw shanhte u lu na matu. U hkring na zawn re hpum ntsa kaw u u mahkam ni hte hkam da hku nga i. Shara kaja ja re kaw U lu na zawn re u hkring na zawn re hkan ne mahkam ni yawng hkam ngut sai. Dai kaw hpang jahtum she jahkrai ma wa hpe she bai hkam shangun. Shanhte shara yawng la ngut yang she jahkrai ma wa hpe hkam shangun. Jahkrai ma wa gaw gara kaw mung nchye hkam. Yawng shanhte hkam ngut sai nga yang gaw shi gaw dai hpum npu kaw she hpum pawt kaw she. Shi mahkam hkam da na hku nga. Dan rai na mahkam hkam na wa mat na. Hpang shani bai rai yang gaw. La law ma ni shawng shanhte jahkrai ma wa hpe pyi. U u bai sa yu na matu sa wa ai shaloi gaw jahkrai ma wa hpe pyi nshaga ai sha. Shanhte hkrai shanhte shawng na sa mat ai. U lu sai kun nlu ai shi kun dai sa mat ai shaloi gaw. Shanhte na hpun ntsa kaw yu yang gaw. U ni gaw nga gaw nga taw u kaba ni gaw nga taw rai tim wa. Hpun npu kaw jahkrai ma na mahkam hpe yu dat yang gaw shan nga rai taw. Shan nga wa hkam rai taw nga. Raitim wa shan nga wa u ni hta grau kaba taw nga. Shing ni mung grau rawng taw nga. Mu ma grau mu na zawn rai taw yang la law ma ni gaw manawn na she. Dai shan nga hpe she ntsa na u hte hpyen la na. Mahkam hpyen la na galai kau ya. Shan nga hpe gaw ntsa de ntsa na mahkam kaw gyit kau ya na. U ni hpe gaw npu kaw u kaba ni hpe gaw npu kaw gyit kau na mahkam kaw galai kau ya. Dai hku rai na she shanhte gaw dai ni gaw nhpai wa shi ngut na. Mare de bai wa na jahkrai ma hpe bai wa shaga la na she. Mahkam bai sa yu masu ai i. Dai hku rai shaloi she oh anhte na hpum ntsa kaw mahkam hkam da kaw shan nga lu ai. Na na mahkam kaw gaw u sha lu ai dai hku ngu tsun ai da. Dai wa jahkrai ma wa gaw nre nre ngu ndang ai da. Dai hpe la law ma ni gaw bai pawt wa da re re anhte na ntsa kaw shan nga sa lu ai re. Na na gaw u sha lu ai dai hku tsun ai. Dai hku tsun chyu tsun na she jahkrai ma wa gaw dai kaw loi ndang hkam wa na hku nga. Ngut na nyeng chyu nyeng hkat pawt chyu pawt hkat na. Dai kaw she la law ma ni gaw re ngu yang me. Nkam yang aw uhku ding la wa hpe tsan yu le dai hku ngu tsun yang she. E tsan yu na ngu na shanhte ni uhku dingla wa hpe dai hpang shani sa wa na matu. Shanhte na mahkam hte seng na dai mang hkang hpe hparan na matu hpang shani shaga dat ai da. Hpang shani shani kaang shaga dat ai le i. Shani kaang shaga dat ai shaloi she. Shanhte ni la taw sai hpang shani gaw. Jahkrai ma wa hte la law ma ni gaw la taw. Shanhte shaga da ai aten kaw wa. Uhku dingla wa ndu wa na hku nga. Dan na grai na hkra rai shana maga de du hkra la taw rai yang she. Shana maga de rai yang she uhku dingla wa du wa le wa. Gau ngwi sha rai na le wa na gaw. Shi le wa shaloi la law ma ni gaw hkap pawt ai hku nga. Dang sha mayu hku na le i nanhte masha ma grai law taw dai kaw. Uhku dingla nang gaw kaning rai shani kaang she shaga da ya she me pru wa gaw hpa na dai ram na taw ma ngu pawt yang she. Uhku dingla wa gaw ngai sa wa lam kaw htaw zai bru jang kaw wa wan hkru taw nga. Wan hkru taw dai majaw aw masha ni wa htingga hte hka jaw sat taw mu ai majaw ngai dai yu taw na na mat ai re. Dai hku tsun yang she. Jahkrai ma ni gaw aw nre jahkrai ma nre. La law ma ni gaw tsun ai nang mana taw i. Zai bru jang ntsa kaw gaw wan galoi nhkru gaw. Ngut na htingga gaw hku hkrai hkrai rai dai hte gaw hka mung nmai dagat ai mi gara hku na jaw sat na ma. Dai hku tsun ai shaloi gaw uhku dingla wa gaw bai tsun ai e dai zawn sha re ngai. Ya mung ndai de sa wa shaloi mung kaning rai na wa shang nga wa hpun ntsa kaw na mahkam kaw wa hkam taw na. U kaba ni wa ga npu de wa ga npu na mahkam kaw wa hkam taw ngu gaw mai byin ai i nmai byin ai i ngai myit taw nga ai. Dai hku ngu tsun ai. Dai kaw na she la law ma ni gaw kaya mat ai hku nga. Shanhte gaw nnan e gaw grai re zawn re na grai pawt masu su taw ai shaloi gaw. Uhku dingla wa tsun dat na gaw kaya mat ai le i. Dan na jahkrai ma wa mung shi dai kaw na jahkrai ma wa hpe mung shanhte la law ma ni gaw hpang e nau nlu dang sha mat ai. Shanhte mung shanhte kaya mat na masha shawng kaw uhku dingla wa hpaji hparan dat ya. Maumwi gaw dai rai sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0261
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0261
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0261/KK1-0261-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0261/KK1-0261-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0261
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Zau Myit Ding (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0261
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:23:06 EST 2020