OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0258

Metadata
Title:Hkanghkyi hte brangtai (The lion and the rabbit)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), J. Roi San (speaker), 2017. Hkanghkyi hte brangtai (The lion and the rabbit). MPEG/X-WAV. KK1-0258 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889295eda97
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):J. Roi San
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-01-29
Date Created (W3CDTF):2017-01-29
Description:Ya ngai hkai na maumwi gaw sharaw hte brangtai na lam re ai. Moi shawng de sharaw hte brangtai gaw grai hku hkau ai manang yen rai ma ai da. Dai lani mi hta shan 2 brangtai hte sharaw yen gaw shanhte nga na matu nta jawm gap ai da. Nta jawm gap ai shaloi she brangtai gaw grai hpaji chye ai wa re ai da. Sharaw gaw loi mi ah nya ai wa loi mi ah nya ai kaw lawm ai da. Deng she shan 2 gaw shangu nta gap ai da. Dai yang she brangtai gaw ntsa kaw nga na nta shangu galup shangu galup garum taw ai da. Sharaw yang gaw npu na npu kaw na nga di na shangu ni hpe ntsa de sa ya taw ai da. Sa ya sa ya dai shaloi she, brangtai gaw shi myit ai le i lani mi shan 2 arau nga ai gaw rai sai, raitim mung lani shi gaw hkum ma grai kaji ai majaw sharaw gaw shan ni sha ai dusat bai rai yang gaw shi gaw myit ai le i lani mi shi hpe ma sha wa na re nga di na myit ai hte shi myit ai hte maren dai shangu galup taw let shi gaw e sharaw hpe san ai. E ndai shi gaw dai shangu galup ai ntsa kaw jit ji jahkrat ai da. Jit ji jahkrat yang she sharaw hpe ya marang naw gayun ai i ngu san dat yang gaw, dai shangu gaw naw hpa ai re majaw gaw dai shi gaw sharaw gaw naw marang naw gayun ai ngu tsun ai da. Yang gaw shangu gaw shi hpe bai jaw shi bai jaw di na she grau grau htat hkra le i grau grau htat hkra galaw galaw di na shi gaw jit bai ji jahkrat yang ya gaw grai htat wa sai re majaw gaw marang n gayun sai le i shi na jit ngayun sai le i. Yang sharaw hpe bai san ai da ya gayun sharaw hpe brangtai gaw bai san ya naw gayun ai i nga ngayun sai ngu da. Ngayun sai nga shi gaw kalang ta shataw npu kaw nga taw shaloi shi gaw ntsa kaw na dai shangu hpe wan nat dat ai le i. Shi sharaw hpe si hkra nga di na shi hpe dai hku galaw dat ai da. Galaw aw wannat wannat jasat ai le i wannat sat kau ai da. Reng she raitim mung sharaw gaw lu hprawng pru mat ai, lu hprawng pru mat re shi mung brangtai mung hprawng mat ai. Wan wan hprawg mat ai. Reng she sharaw sharaw na hkum ting i dai hku wan wan hkang ni shi grai hpye machyi kaprep machyi taw nga. Yeng she shi gaw dai brangtai hpe tam na matu sa wa ai da. Sa wa di na she grai sa mat wa yang she shi gaw, hpun hpun langai hpe mu ai da. Hpun langai hpe mu ai shaloi she, hpun hpe shi san ai. Hto ra brangtai nlai wa ai i ngu shi hpe san yang she hpun yang gaw e lai wa ai hto de myi sha gat mat wa sai ngu tsun ai da. Deng she shi yang gaw bai hkawm bai hkawm bai hkawm yang she lam kaw gumra hte mu ai da. Gumra gumra hpe mu ai shaloi shi gaw shi nau kaprep wa di na shi gumra hpe sa na ai da, ngai i wanhkru sha ai i dai majaw gara hku galaw ra na kun mai hkra gara hku galaw ra na rai ngu gumra hpe san yang she, gumra yang gaw shi shi galaw ai hku le i shanhte gumra ni gaw gumlawt gumlawt na gale galau dai hku galaw le i, dai she dai na hte maren shi hpe galaw shangun ai da. Gale galau galaw shangun yang she e gau pyi i shi gaw ga kaw gale galau galaw yang gaw grau na hpye wa ai da. Grau grau na hpye wa nmai hkraw nmai hkraw di na she dai majaw shi gaw bai hkawm sai hkrunlam bai hkawm yang she wuloi hpe bai mu ai da. Wuloi hpe bai mu yang she, wuloi hpe bai san ai i shi hkum grau hpye machyi wa ai ya gara hku galaw na san yang she, wuloi gaw dai ga kaw i hkumpuk hpe galwi shangun ai da. Hkumpuk kaw galwi yang she shi na dai hpye ai ni ning ma ni yawng bai mai mat ai da. Mai mat di na she, e bai hkawm hkrun lam bai hkawm na she hkawm re yang she brangtai hpe mu sai da. Brangtai hpe mu yang she brangtai rai yang gaw nga ki nga ki bum ntsa kaw i dung masu su taw ai da. Nga ki bum ntsa kaw shi dung masu taw di na she brangtai nang ndai nang re ngai hpe dai hku wan nat wannat sat na matu galaw ai nang nan re da. Ngai brangtai tsun ai ngai nre ngai nre nang nang hpe galaw ai gaw, e brangtai na byep i na jawng i ngu san ai da. Na byep i na jawng i ngu san yang she, hto ra wa gaw e nabyep re ngu tsun yang she nabyep re ngu yang gaw brangtai gaw e nabyep najawng kalang ta mai galaw ai le i yang she shi gaw najawng galaw dan dat yang she, aw nang nre paw kwar, nang nre ngu di na she e brangtai rai yang gaw shi hte manang zawn bai bai hkau mat ai da. Bai hkau mat di na she e dai sharaw bai rai yang gaw, brangtai dung taw ai dumhkum shi mu ai gaw ja dumhkum shadu ai da. Dai hku reng she nang ndai dumhkum kaw ngai ma dung mayu ai ngu tsun ai da. Dung mayu ai ngu tsun yang she, e nbyin ai nbyin ai nang ndai kaw nmai dung ai ndai gaw nye na hto nye jiwoi jiwa ni jiwoi jiwa ni jaw da ai ja dumhkum she re ngu nmai dung ai ngu tsun ai da. Kadai nmai dung ai ngu tsun ai da. Ngai dung mayu ai law, sha jahkring mi sha dung hkun yu ngu tsun yang she, hpang e rai yang gaw brangtai gaw shi hpe dai nga hkyi kaw nga hkyi kaw gaw shi ju ni jun da ai da. Ju ni jun da na she shi gaw majoi dung masu su ai le i. Dai di she dai hto ra sharaw hpe dung hkun dat ai da. Dung hkun dat she shi gaw hprawng mat di na dai sharaw rai yang gaw dai ju di na gai bai kaprep na machyi taw nga ai da. Rai di na she, shi gaw brangtai brangtai hpe bai matai htang na matu shi bai grai myit nhkut di na she brangtai hpe bai bai tam sa hkawm mat yang she brangtai gaw brangtai gaw hto ra, brangtai langai hpe bai mu sai da. Langai hpe bai ndai wa ndai wa rai sai ngu di na she shi san yu na matu galaw yang, brangtai rai yang gaw bai san ai re yang nang hpe dai hku galaw ai nga hkyi bum kaw jun aw ju ni jun di na galaw ai wa gaw kadai kaning re brangtai rai najawng i?nabyap i?ngu bai san she najawng re ai ngu tsun yang she shi gaw, nabyap bai galaw dan dat ai da. Re na she aw nang nrai nga ngu, na she shan2 gaw manang zawn bai shi gaw brangtai gaw shi gaw shi hte manang zawn bai dai hku bai hku hkau hkra galaw hku hkau hkra galaw na she dai hpang shani rai yang gaw brangtai rai yang gaw hto ra lagat tsip i lagat tsip hpe she shi gaw bau, e bau bau bau hku na le i bau re ngu di na shi gaw dum masu su taw nga ai da. Dum masu su taw nga she, hpa n hkra ai sha dum masu su taw nga yang she, hto ra sharaw ma shi ma dum mayu dum mayu yu ai ngu di na brangtai hpe ah gying bai tsun yang gaw, brangtai gaw ndai gaw nmai ai, anhte jiwoi jiwa ni jaw kau da ai bau she re ai kadai nmai dum ai ngu di she shi gaw jaw dum mu ngu di na shi gaw ah lang lang bai tsun yang she brangtai rai yang gaw e nang dum mayu yang ah ja nan dum dat ra ai ngu tsun ai da. Ah ja nan dum yang she e dai gaw i grai ngoi pyaw ai nsen pru ai ngu tsun ai da. Dai yang she dai sharaw ma ah ja nan dum dat yang she dai kaw na lagat ni pru wa di na shi hpe yawng kawa da ya ai da, sharaw hpe. Kawa da ya ah hkyi ah hka kawa da ya ai majaw, hkum ting i dai hku kawa da ya ai majaw i, ya nga sharaw ni teng pang dai hku i, dai hku byin mat ai da. Rai di na she, e rai na she dai brangtai bai hprawng mat yang she, sharaw yang gaw bai bai shachyut ai bai brangtai hpe bai hkan shachyut hkan shachyut yang she, e shi gaw brangtai hpe hto nam kaw brangtai hpe bai mu sai da. Brangtai hpe bai mu yang she brangtai gaw dai brangtai rai yang gaw dai numru kaw shi gaw grai tsam taw sai numru kaw shi gaw jawn masu su taw ai da. Dai hku jawn masu su taw yang she sharaw sharaw yang gaw nang nang re ngai hpe sat na matu gyam taw ai nang nang re brangtai nang nan re ngu di she nang hpe sat aw sat na matu gyam ai brangtai gaw najawng i?nabyap i?ngu bai san ai da. Dai hku yang gaw e brangtai yang gaw aw n re, sharaw rang gaw najawng ngu bai tsun yang she shi gaw nabrap bai galaw dan dat ai da. Aw nang nre nga ngu na she brangtai yang gaw shi hte manang bai hkau mat da. Hkau mat yang she shi gaw dai tsam taw sai numru kaw jawn masu na she shi mung bai jawn mayu sai da. Sharaw mung bai jawn mayu yang she brangtai yang gaw ya na lang gaw dai numru jawn ai dai npu kaw she shi gaw e grai sung ai hkawng na ntsa kaw she hto ra n sung hku i grai sung hkra htu da ai dai shara kaw rai taw ai da. Dai kaw shi gaw loi mi i magap da ai da. Sharaw nmu hkra tsing ni dai hku magap da di na she shi gaw sharaw yang gaw shi hpe bai jawn shangun ai da. Dai numru gaw tsam taw sai bai re majaw sharaw kalang ta gang dat ai hte kalang ta sharaw gaw dai kaw hkrat si dai nhkun kaw du hkrat si mat ai da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0258
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0258
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0258/KK1-0258-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0258/KK1-0258-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0258
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); J. Roi San (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0258
Up-to-date as of: Sat Oct 10 14:07:47 EDT 2020