OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0225

Metadata
Title:Jahkrai ma shan nau a yup mang (The dream of orphan brothers)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W.La Tawng (speaker), 2017. Jahkrai ma shan nau a yup mang (The dream of orphan brothers). X-WAV/MPEG. KK1-0225 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889207713ed
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):W.La Tawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-01-27
Date Created (W3CDTF):2017-01-27
Description:Ndai mung jahkrai ma shan nau a yup mang hkai ai lam re, jahkrai ma shan nau nga ai da, shan nau nga re shan nau gaw lana mi yup mang hta mu ai da e, e hpu e mana gaw yup mang mu ai lo ngu kanau wa gaw kaning re ai yup mang, u grai tsawm ai ndai ja layet u seng ka ngu ai u langai mi mu ai lo ngu na, kaning re u ma ja la-yet u seng ka hkra sinkaw ni re wat wat aw di yang mungkan ga ntsa na music madung sum hpa ma hkra ngoi yang manu mana myit pyaw ai lo ngu tsun ai da, grai myit pyaw lo ngu tsun ai da, grai myit re mu, pai sinkaw ni aw-aw-aw di jang gaw ja lung seng mungkan padamya mungkan ga ntsa na manu dan ai rai ra ra hkrat ai, yup mang mu ai ngu shan nau shan nau dai jahta chyai sa, dai jahta chyai yang hpang yi she arai bai na mat ai, dai kaw hkawhkam wang kaw na mat ai. Hkawhkam nan nau di re lu ai nga n re i ngu na hku nga, e an nau gaw lu ai n re lo, yup mang mu ai she re ai lo, yup mang she re ai lo ngu da, e n re ai nan nau lu ai hkawhkam wa nan shaw dai n shaw yan nan nau katuk sha na, dai yang shan nau gaw tsun ai da, shan nau atsawm bai bawng la nna, e an nau hpe sat gaw hkum sat kau mi, an nau yup mang hta mu ai shingran hta mu ai she re ai dai majaw yup mang hta mu yang gaw mungkan ga ntsa ye mung kaja wa she nga na re an nau naw tam yu na ahkan naw jaw marit shata kade anhte hpe tam na ahkan naw jaw marit ngu tam na an nau mu yang wa na ngu da, de gaw tam mu ngu moi gaw ndan pala mali sai ndum re ai kaw ndan pala sha bang shan nau tam sai da, tam sa mat ai, lu sha ma gun, kahpu gaw kadu hka la mung tim ndan hte gap kau hpa mu tim gap kau gap kau re she, kanau gaw ndai ngai yup mang hta mu ai u ja la-yet u seng ka sha n re yang ngai n gap ai ngu kanau gaw dai myit daw dan nna shi hkawm sai hku nga, Kahpu a pala gaw gap hkrai gap nna ma mat sai da, htaw nam sin-li na hka ngu ai gaw nhtu dup ai ni nga taw dai kaw moi anhte jinghpaw ni nhtu dup dup re nga, dai kaw kahpu gaw yik-hka ma mat ai majaw pala ma ma mat ai majaw, e ngai nau e ngai gaw wa tim hkawhkam wa she sat sa na re ai majaw ngai gaw, nsa sai pala mung ma sai, nye a jarit mung ma sai dai majaw ndai kaw nhtu dup ai kaw she ngai hkring nga sa na re, ndai nye myit mada lam gaw ndai kaw jahtum kau sai ngu na dai kaw nhtu dup nan mat sai da nam sali nahka kaw, kanau gaw nau tam ai tam tam re she, htaw grai tsang kaw du yang she, hpun grai tsaw ai langai kaw shi yup mang kaw u rai taw ai da e, ti yu yu yang gaw dai u kasha re kaba gaw n rai shi rip kaba dai kaw wa, aw ngai yup mang hta mu ai nsam oh ra nan rai sai, oh ra hpe nan ngai lu hkra la na re ngu myit nga yang she, lapu langai she lung wa ai da oh ra kaw, lapu grai kaba ai langai wa lung wa ai da, u kasha dai ni hpe sa hkyen sai hku nga, sha hkyen um dan shi gaw, Ya ngai yup mang hta mu ai rai gaw oh ra rai sai oh ra la ra ai ngai na pan dung gaw oh ra la ra ai rai sai, tim ya ndai lapu gaw dai ni hpe bai sha kau hkyen nga ai, shi daw dan yak sai hku nga, lapu hpe sat na i u dai hpe la na i u dai ni hpe la na i ngu myit ai da, tim shi myit ai shi daw dan dat ai gaw, hpyen lapu she hpyen re hpyen wa hpe la kau ra ai, ndai ngai hpyen wa hpe she la ra ai, n re yang u ngai ra ai u gaw pyen yang pyen u ga n lu nga n lu la u ga hpyen wa hpe she ngai shakrip ra ai ndai n kaja ai hku galaw ai hpe shakrip ra ai ngu shi pala hte wut di gap dat na hku nga, lapu na baw kaw lup lapu gaw dai kaw na nya gabu mat wa ai wa, hka raw sanit she hpring ai hku nga lapu nau kaba ti dai she u ni mung dusat ni mung moi shinggyim masha ni hte moi maumwi hta gaw ga hkrum ai hku rai nga ga chye na hkat ai, e an nau ni hpe asak hkye ai chyeju madu e nang hkum wa lo nang hkum wa ya nu ya wa wa yang nang hpe chyeju htang na ngu da, chyeju htang na lat nga sai da lat nga re, Kanu yan kawa du wa kanu yan kawa du wa ai hte, e dai ni gaw ni re lapu sha kau maw na anhte hpe hkye ai shinggyim masha langai nga ai lo tsun dan sai hku nga lapu kasha ni gaw, gara ya dai kaw htaw npu de ngu lung wa rit, lung wa n jin da grai tsaw ai hpun aw lapu mung bai naw gamyen na re naw hkrit na, u na kawa na sinkaw ni re jahkrat dat re sinkaw kaw gra ti noi mat lung mat sai i, ya nang kaning re nan de du wa dai ni nang an na kasha ni hpe an shat tam sa ai aten e nang asak hkye ya ai nang hpe grai chyeju dum sai nang hpe chyeju htang na ngu, ngai gaw yup mang ni re re mu ai, ja layet u seng ka ngu ai hkra sinkaw wat wat di gaw mungkan ga na madum sumpi ma hkra myit simsa hkra dum chye ai, dum ngoi ai myit music nsen na ai, pai sinkaw wat wat bai di gaw mungkan ga na padamya lung seng ja gumhpraw ra ra di hkrat ai yup mang mu dai hpe tam ai re, ngai gaw n nga ngu tim hkawhkam wa gaw n jaw yang sat na nga ai majaw yup mang hta pi mu yang gaw nga na re ngu na ngai gaw ndai myit mada let tam sa re ngu. An jaw na, an jaw ngu ti shi hpe htaw dai yang gaw nang nye hkrun ntsa kaw jawng u ngu ti , htaw nat mung de woi sa sai da, nat mung de woi sa re ai shaloi dai kaw u dai gaw htaw nat ga de she nga ai re yaw, dai nang ngu ai ram byin ai u gaw nat ga de she nga ai majaw, manu mana tsawm ai nta langai kaw du sai da, nang ndai gawt kaw rawng nga yaw nang ndai gawt kaw rawng yang hpa kadai shaga ga hkum le an sha n du yang hkum le yaw kaning nga ngoi ngoi hkum le yaw shi dai gawt kaw htem la da ti dai oh ra u yan la gaw htaw nat ga sa sai hku nga, dai re she ke shi yup mang hta mu ai raw nga nsen manu mana musci nsen grai pyaw ai ngoi wa na hku nga re she shi gaw hpa baw rai kun ngu kaji mi chyinghka ap di dat yu she, shi malap ti si ti rawt da dai kaw kalang ta, bai oh ra ja layet u seng ka gaw nat ga na pawn ti wa sa dai yu yang gaw shi gaw si mat umm ndai an a kasha asak si na ni hpe pi hkye ai re an ba tim naw hkye ga chyeju naw htang ra ai ngu ti nat ga de kalang bai wa wa na n si tsi la ti nsi tsi jaw ai da. Jaw ti she, shi hpe dai u mung jaw ti she htaw shanhte shinggyim masha ni sa mai ai ram du hkra dai u yan yi sa sa da ai hku nga nat ga na u sa sa da ti, bai kahpu hpe saw tsun ai da, bai hpu yup mang hta mu ai u mung lu sai ya wa ga hkawhkam wa hpe madun ga ngu madun ga, kahpu gaw e ngai gaw ngwi sai nang lu ai she re gaw ya ngai hpe sat kau na ra ai ngu da, an nau lahkawng yan lu ai she ngu ga ngai hkra lu ai n ngu ai, an lahkawng hkawng yan rau tam nna lu ai re ngu hkawhkam wa hpe tsun ga, wa sai wa hkawhkam wa nang ngu ai rai lu wa sai ngu madun rit ngu hkawhkam wa, ya n mai byin ai hpawt de nhtoi nnan pram re wa ai shaloi she mai madun ai yaw ngu hkawhkam wa hpe tsun ai da, jahpawt jan n nan pram re ai shaloi anhte jinghpaw nta gaw nauhtawng ngu nga ni re nta kaw ya ndai anhte ya ndai hpang de she ni re nta hpret hpret re nauhtawng ai kawa htaw shing-ngu galup ai kaw ni jan nta kaw na jan jan re kra kra re taw nga dai nau htawng kaw htik re jahpawt re yang shi na ga sha madat ai hku nga. Hkawhkam wa na ga n madat dai jahkrai ma na ga sha madat ai, bai ja layet u seng ka e hkra sinkaw wat wat di yu u, wat wat ke dai mare mungdan tim manu mana pyaw ai nsen music ngoi wa na hku nga, hkawhkam wang na ni na ai ni yawng myit simsa mat sai da, grai pyaw dum mat wa ram sai, pai sinkaw bai wat wat di yu, pai sinkaw bai wat wat di dat yang, ja lungseng ra ra ra manu mana jahtoi she ja la hkra magawn la na hku nga hkawhkam wa kalang ta ndai nye kasha ma kaw wa ndai hpe jaw ya ngai si yang na hkawhkam malai rai sai hkawhkam, hpa baw ra ai kahpu hpe mung kahpu gaw kalang ta dai kahpu gaw hpa n chye tsun ti kanau na baw sha masawp re aw ndai hti ndan hkra kara ram hpyi ai re ngu ti hkawhkam sutgan ni yawng jaw ti shan nau manu mana lu su mat ai da, dai majaw ma ni hpe shi myit yang gaw she shingran ai hpe gaw ta tuk galaw yang gaw byin ai ngu ti moi anhte kaji yang nu ni wa ni hkai dan ai maumwi rai sai.. Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0225
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0225
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0225/KK1-0225-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0225/KK1-0225-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0225
DateStamp:  2017-08-21
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W.La Tawng (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0225
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:23:02 EST 2020