OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0198

Metadata
Title:Nawhpu a lam (How to make fermented soybeans)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Tu Ring (speaker), 2017. Nawhpu a lam (How to make fermented soybeans). MPEG/X-WAV/XML. KK1-0198 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59889196f316e
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Tu Ring
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-01-26
Date Created (W3CDTF):2017-01-26
Description:E shawng ningnan i an jahta na lam gaw ndai anhte moi prat na nawhpu galaw ai nawhpu (natto) i dai galaw ai hte seng nna ya prat na hte loi shai ai lam hpe kachyi mi tsun dan mayu ai. Moi prat gaw chye hte maren anhte oh ra dumlawng ni lang ai i kawa dumlawng ni lang ai lahpaw lang ai, lahpaw anhte gaw nawhpu galaw ai lahpaw hpe gaw sawk sawk lahpaw nga dai gaw lang dat yang hkrawp hkrawp nga sawk sawk nga majaw sawk sawk lahpaw nga e dai baw hte nawhpu hpe galaw ai. Galaw ai shaloi gaw anhte kalang galaw jang bumga hkan gaw law law galaw ai. Galaw nna she dai hpe makai da ai. Shingrai na dai hpe anhte gaw kawa dumlawng jahkraw hkan e anhte gaw dik nna ndai wan makau kaw tawn da na shata law law lang i law law lang shata nhtoi law law na hkra mai lang na matu dai hku lang ai, dai gaw nkau gaw jum, jum lu ai ni gaw jum bang ai le, jum nlu ai ten mung jum n bang ai sha mung galaw ai, raitim mung jum nlu ai ten gaw jum n bang jang gaw shi na na tawn rai yang e ndai sama n kaja wa ai. Hkang wa ai, hkang ai nga gaw hka nna sama nkaja mat wa ai hpe hkang ai nga i. Dai majaw gaw dai zawn nbyin na matu gaw anhte kawa katsing kaw e dai nawhpu hpe e dik ai, dik nna dai kaw anhte gaw e nkau gaw nkau ra ai ni chyawm gaw majap ni shanam ni bang nna dik ai ni mung nga ai. Tim nra ai ni law malawng chyawm gaw ma ni hpa ni mung sha na majaw shanam ni majap ni nbang ai i, nawhpu gaman sha dik nna she dai kawa hpe anhte lahpaw hte ngap gap nna she ndai wan mang kaw kapung ai. Kapung ai kapung nna kata na hka ni yawng htawng hkra kapung ngut jang she dai e bai gaw kahpung ai re majaw gaw makau de na ndai hkat mat ai daw hpe anhte gaw sep nna ah hpa sha re i kawa hpe ah hpa sha rai tawn na dai e garap ntsa kaw garap nga wan mang na ntsa kaw dai kaw bai anhte gaw tawn da nna jahkraw ai. Jahkraw da ai, jahkraw da na she dai e anhte gaw bu hkawm nna shing nre na la ma ma oh hkawm na kumhpa jaw mayu ai dai zawn re jang gaw anhte dai e mi na tsun ai hku kapung da ai nawhpu jahkraw hpe dai hpe gala ga nna she anhte gaw dai hpe e nkau gaw ngala ga ai dai hku madu na mu ai nawhpu hpe masha ni hpe jaw sha na matu kumhpa jaw ai. Dai gaw tsawra myit madun hkat ai, nawhpu hpe moi prat de anhte na na lang na matu lang ai na tawn da ai na anhte na (techanic) i anhte na ganing rai na anhte mazing wa ai ngu dai hpe e ya nang hpe tsun dan ai lam rai nga ai. Dai hte maren ndai nawhpu e sha anhte gaw myu 2 nga ai. Lawan wan sha nna anhte gaw sha na matu rai jang gaw ndai shanam, majap ni hte bang nna tsa mu ai tsa i jinghpaw chyaru tsa kachyi mi bang, jum bang rai na gayau nna dai hpe she 2, 3 ya dang tawn ai, dai e gaw shing rai na sha ai mung nga ai. Dai gaw anhte gaw nawyen nga i. Nawyen nawhpu yen mat ai hpe nawyen nga, nawyen rai jang gaw shi gaw ndai nyen ai gaw nnga sai, raitim mung i tsa lawm ai majaw gaw shi a na sama hte ah tum grau kaba wa ai. Sama hte ndai shi na namchyim nawhpu hte nre sha nawhpu kaw na shi kaga namchyim bai galai mat ai dai hpe nawyen hku sha ai lam nga ai. Tim ya ngai nang hpe tsun dan mayu ai gaw dai anhte na na lang hkra nawhpu hpe e moi prat hta kwa ndum kaw dik nna kapung nna jahkraw nna na na lang hkra na na lu lang na matu lang ai dai lam hpe tsun dan mayu ai re. Lang jang gaw anhte dai nawhpu jahkraw dai hpe she ndai shat mai ntsin ni dun da i, hka prut ai hte dai kaw jum majap bang na anhte nawhpu bang ai shaloi mi tsun ai dai hpe e nhtu hte n hkyi hte kachyi mi set set set re mawt nna dai bang ai. Dai gaw hpa baw hte bung a ta nga yang ya prat gaw anhte ndai ( ahcho monk) ni hpa ni japan ga na ( katsubushi ) bang ai zawn re na dai lang ai lachyum hte maren sha re. Shingrai nna anhte oh ra namlap ni gayau sha shaloi shing nrai jang gaw shat jam ni jam ai shaloi mung nawhpu jahkraw na malai ya tsun ai dai hpe e wan kachyi mi ka-ang nna htu nna bang ai i, jat jam ni bang ai shaloi e dai gaw anhte nawhpu jahkraw na malai kapung nna lang ai re ngu, hpa majaw i nga bumga gaw moi gaw jan nau npru ai jan nau npru ai jahkring mi sha re i, moi prat gaw ndai hpun kawa law ai majaw maling law ai majaw, dai majaw anhte gaw law law jahkraw lang ai ngu nnga ai. Anhte jinghpaw ni gaw njahkraw ai jan hta jahkraw na malai anhte gaw oh ra wan garap kaw yawng garai nna she dai hku lang ai re. Dai hte maren bai langai mi gaw hpalap anhte hpa hka i, hpahka hpe anhte (yoyo) hpahka, hpahkraw galaw ai hpahkraw dai hpe mung anhte gaw kalang lang gaw anhte ndai hpahkraw ngu gaw chye hte maren ndai jan lam ra ai, jahkraw kau ra ai, hpalap hpe galaw ngut ai hpang hpahkraw galaw ngut jang, dai jan nnga jang gaw anhte mi tsun ai garap kaw she anhte garau nna garap kaw garau nna jahkraw ai. Raitim mung dai garap mung kalang lang gaw ndang garau ai shaloi gaw anhte gara hku galaw a ta nga jang gaw, hpahkraw dai hpe she anhte hpalap byin wa hpalap byin sai shaloi, hpalap n jahkraw ai sha she, anhte gaw dai e kawa ndum kaw bai anhte gaw dik nna, kawa katsing ndum kaw bai dik, dik nna she dai e bai ah tsawm sha dik nna magap gap nna wan kaw bai kapung ai. Kapung nna she dai e gaw anhte ya na prat gaw hkaulam pung i myen hku gaw (pangtinkyi) nga i, hkaulam pung zawn zawn re na mi na nawhpu mung maren ya na ndai mung dai zawn re na dai zawn re kapung nna hpalap hpe jahkraw ai. Jahkraw nna dai hpe lu sa i nga jang mung makau na wan hkru ai hpe shi se kau na dai e bai shi na ndai pung hte rau garap ntsa e bai tawn nna bai galaw jahkraw ai. Jahkraw nna ndai hpahkraw ndai hpe mung anhte dai hpe gaw anhte hpa dik nga i, hpadik hpahkraw hpadik nga ai. Hpadik dai hpe mung mi zawn ai hpa ja ja ran ran rai dai hpe anhte gaw hpahka lu ai shaloi dai hpe hpumlum kaw e she nrai jang e hpum lum di kaw e anhte nhtu hte bai set set rai na mawt nna bang ai. Masha ni hpe kumhpa jaw ai shaloi mung anhte madu na hpahka kade hkrak ai ngu dai hpe hpahkraw dai hpe kumhpa jaw ai. Dai hpa dik dai hpe dai tawng tawng rai galu law ai. Anhte kaw pyi gaw hto bum ga de na anhte banggaw ga mawin makau de kaihtik makau de na anhte buga makau de na jinghku ni nang ngai myikyina lai wa sai 2012, 13 ning daram du hkra kalang lang shanhte kumhpa jaw ai nga ai. Le de na shagun ya ai nga ai, hpahkraw dan re na hpahkraw tawng, ya prat na anhte ma ni kashu kasha ni ya prat na ni gaw dan re mu pyi nmu ga na sai dai, dan re na anhte gaw moi prat na ni gaw mi na tsun ai ah rung ah rai hpe na na mai lang hkra hpa hkraw hpe mung hpa dik dik nna dai hku shingrai nna lang ga ai ngu. Ya prat gaw hpun kawa nnga mat wa sai, jan grai ja ai shara magup jan chyu ja, jan chyu ja rai na, ya anhte gaw nta kaw garap ngu ai wan htum ngu nnga sai, garap ngu mung nnga nra mat sai i, dai majaw gaw ya prat na ni gaw dan re nna anhte jinghpaw ni hpa dik dan re galaw ai hpe gaw kadai nmu yu nchye mat sai. Dai gaw ya gaw yawng hpahkraw, hpahkraw hkraw nna hpalap lu ai ni hpahkraw hkraw nna dai hku sha jahkring rai yang hkraw mat sai, lani mi 2 ya reng gaw grai hkraw mat sai, ya prat gaw nau pyi hkraw lai, moi gaw dai hku nre sha jan nau nnga ai majaw jan lu ai aten kadun ai majaw moi prat gaw dai hku dan re ga ai ngu. E dai lam hpadik hte seng nna ya nang hpe langai mi ma tsun dan mayu ai re. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0198
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0198
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0198/KK1-0198-A.eaf
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0198/KK1-0198-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0198/KK1-0198-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0198
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Tu Ring (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0198
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:22:58 EST 2020