OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0188

Metadata
Title:Matsan ma langai a lam (The poor boy)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Seng Hkawn (speaker), 2017. Matsan ma langai a lam (The poor boy). X-WAV/MPEG. KK1-0188 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/5988916be0b01
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Seng Hkawn
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2017-01-15
Date Created (W3CDTF):2017-01-15
Description:Dai ni gaw 2017 January shata 15 ya re. Ngai tsun na gabaw gaw matsan ma langai a lam re hku re. Kalang mi na nta langai mi hta hkan naw 2 nga ai. Dai shannau 2 gaw kahpu hte hkan nau manaw nga ai hku re. Kahpu gaw loi mi ah kyang n shawp ai i. Raitim kanau ma naw gaw shi na myit masin shi na myit masin gaw grai kaja ai hku re. Lani mi na aten hta shan nau 2 rau nga re taw nga ai ten hta kawa shan shannau 2 kaw kanu langai mi nga ai hku re. Dai kanu gaw si wa na aten du ai hte maren shi na kasha magam hte manaw hpe shaga la nna numhtet ga tsun da ai. Ngut na she dai kanu kaw gaw hkau na 1 hte e gwi langai nga ai hku re. raiyang kahpu magam gaw kaba ai re majaw, shi gaw ah kyang ma ai n shawp ai re majaw shi gaw hkau na hpe ra ai. Raitim kanu jaw mayu ai gaw kanau, kanau hpe gaw hkau na jaw mayu shan nau 2 kanu re majaw tsawra myit a majaw shannau 2 hpe jaw mayu tim langai sha nga ai re majaw 2 yeng tup hpe n lu jaw ai. Raitim..(ngai grai mani mayu wa ai ngai shi hpe mada na).....dai hku re. ngut na she dai hte kanu gaw shan nau 2 hpe garan da ya sai. Kahpu gaw hkau na hpe la di na, kanau hpe gaw gwi sha jaw rai na shannau shannau2 hpe gaw garan da na kanu gaw nnga mat wa ai. Lani mi na ten hta e..kahpu gaw shi na hkauna hte shi galaw rai na dai hku nga kanau mung gumhpraw gaw nlu re gwi hte sha bungli galaw sha hkawm rai. Lani mi na aten hta gaw shi gaw dai gwi hte shi na mare mare de nga ai hkau na shagu de shang nna gwi hte shi gaw hkauna galaw sha ai da. dai ten hta shi gaw hkau na galaw galaw rai di, masha ni kaw hkan galaw nna gumhpraw hpe mahkawng hkanwg re nna,Lani mi na aten hta gaw shi gaw hkau na langai lu mari la sai hku re. Dai hkauna hte shi na gwi hte rau na galaw na wow shi gaw grai rawt jat galu kaba mat wa rai nna, gumhpraw ni ja gumhpraw ni grai lu wa ai. Dai ten hta shi na oh kahpu bai rai jang gaw yu manawn di she ar..shi grai grai lusu wa nga ai. Hpa baw na shi lusu wa kun nga na she shi kanau kaw sa ai da. E kanau nang hpe mada yang grai rawt jat galu kaba wa ai hpe mu ai, nang hpa baw galaw na dai hku lu su wa a ta ngu san yang, kanau wa gaw ah hpu ngai hpe gaw ndai ah nu jaw da ai ah nu a e ah nu jaw da ai sut gan ndai gwi ndai hte ngai hkau na galaw sha ai majaw ngai ndai hku lusu wa ai re ngu tsun dan ai da. Dai shaloi kahpu wa gaw kanau hpe she dan nga yang na na gwi dai hpe ngai hpe jahkring mi hkoi shap u. Na na dai gwi hte ngai hkau na galaw mayu ai ngu tsun ai da. Dai shaloi she kanau gaw masin kaja rawng ai re majaw shi na kahpu ma re majaw re majaw shi hpe shap dat ya ai da. Raitim gwi wa gaw shi madu hte nrai yang shi bungli atsawm nkam galaw ai da. Dai hku sha nkam galaw na nga taw ga ni hpe sha mahkyit nna nga taw ai da. Dai shaloi kahpu gaw grai masin pawt wa na she gwi ndai gaw ngai hte rai yang gaw bungli ngalaw i nga na gwi dai hpe ah dup na chyu shangun ah dup na chyu shangun nau adup na gwi dai gaw si mat ai da. Dai shaloi ah..grai na tim manaw gaw la taw shi kanau manaw har ngai na ah hpu gaw ya hkauna galaw ai shata 2, 3, 4 na mat wa sai. Gwi mung nsa jaw ai nga na shi la taw na la jin na she shi gaw kalang ta kahpu na nta de sa ai da. Sa na she ah hpu ya ngai na gwi hpe jaw sa nit. Nang shap ai ma grai na sai re majaw na na hkauna ma ngut na daram rai sai ngu tsun yang. Na gwi myit nsu ai. Oh,, ngai ah dup sat kau sai ngu ai da. Dai shaloi kanau grai myit npyaw na grai yawn na hkrap na hpa na ah dup sat kau ya ta?Ndai gaw ngai na Nu i jaw da ai Nu na sut gan re wa nga na shi grai myit n pyaw ,.. Ah hpu nang ah dup sat kau ai gwi hpe gara kaw lup da ai rai nga yang! Oh.. dai kaw kabai tawn da ai ngu tsun dat ai shaloi hkau na makau na nawng kaw kabai da ai da. Kanau gaw dai hpe grai myit n pyaw let sai la nna gwi dai grai pyi yet manam taw sai hpe sai la na she shi na nta de la wa na shi na nta makau kaw lup tawn da ai da. Lani mi na aten hta gaw dai gwi dai hpe lup tawn da ai shara kaw na she Ja kawa tu wa ai da. Dai ja kawa dai gaw tu wa na lani hte lani mi hte sha pyi ja kawa grai galu mat ai da. Galu kaba rai na hkring na lapra hte sha galu wa rai yang shi ma grai kabu da. Dai ja kawa dai kaw she U langai sa hkring hkring re ai da. U dai gaw sa hkring rai yang nsen grai pyaw hkra mahkawn hkawn rai di na she dai u dai dai kaw hkyi nye kau da yang dai hkyi gaw hkyi nre sha ja tai mat mat re ai da. Dai ja tai mat mat re yang she harr,,, shi mung grai kabu da kanau manaw gaw dai ja dai hpe hta la na dut sha na she kei,,,, grai bai lu su mat sai da law oh.. Grai lu su mat rai yang she kahpu bai rai yang kalang bai yu manawn sai da. Yang she kanau kaw bai sa nna nang hpa baw na dai hku lu su wa ta ?nga bai tsun, myi na lam ni hpe tsun dan rai yang aw re i nga na ngai mung e..lahpawt mi na na e..dai Ja kawa kaw na U dai sa wa yang U hkyi mai hta ai i nga yang mai hta ai hta la u ngu kanau gaw hta la shangun ai da. Raitim kahpu hta dat yang wa she dai Uhkyi dai wa she Ja ntai ai sha I hkyi har rai mat mat re da. Dan rai jang she shi grai masin pawt na she ngai hpe gaw dai hku U hkyi sha jahkrat ya nga na dai Ja kawa hpe nhtu hte la na kalang ta kran kabai kau ai da. Kran kabai kau rai na she ar,, kanau grai bai myit n pyaw sai da luu. Kanau hpe kahpu wa dang sha ai. Raitim kanau gaw hpa, myit masin kaja rawng ai re majaw hpa mung ndi ai shi hpe matai htang ai baw mung nrawng ai sha a.. shagrit shanem ai hte shi a katsin sha nga di nga na nga taw ai da. Dan na kanau grai myit n pyaw let dai kawa dai ni hpe hta hta la rai na she wan wut na dai hku sha nga,, dai wan dai kalang wut da yang dai ja ka wa na kawa dai gaw n htum mat ai da. Dai hku sha chyi taw nga na wan mung grai n kaba wa ai na chyi na nshung ta na matu e..manu dan e... manu dan ai hku rai mat wa ai da. Dai shaloi kahpu ba gaw da hkauna galaw na hkauna mung atsawm ngalaw ah kyang nshawp ai dai hku sha nga hkawm re majaw hpun hta da ai mung nnga yanam ta na matu hpun ni hpe hta da mung nnga rai yang she jam jau taw yang,Kanau kaw bai sa kanau gaw mai ai lel kawa dai ni lawa u ngu tsun na kahpu gaw lawba myit hte grai law la mat wa na nta wan wa wut ai wa she wan ndang na shi nta ni sut gan ni ma hkra hkru lawm mat ai da. Dan na kahpu ba gaw matsan na dai hku nga mat ai. Kanau chyawm me gaw grai lu su ai nga ra mat ai da ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0188
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0188
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0188/KK1-0188-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0188/KK1-0188-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0188
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Seng Hkawn (speaker). 2017. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0188
Up-to-date as of: Thu Sep 3 17:37:45 EDT 2020