OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0169

Metadata
Title:Hka hkrat si hpang ai lam (The first death by drowning)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W. Awng (speaker), 2016; Hka hkrat si hpang ai lam (The first death by drowning), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/598891446e931
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):W. Awng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-22
Date Created (W3CDTF):2016-12-22
Description:Ya gaw ndai hka hkrat si hpang ai lam e dai hpe hkai dan na re. Moi shawng de la shabrang langai mi gaw hka kau hku na garet hkawm wa ai shaloi gaw hpun langai mi hpe latung sha nna shi gaw ganoi she hkraw si wa re hpe gaw shi gaw dai hpe chye na she nhtu hte kran nna she ndai hpun kaw na latung shaw kau ya ai. Latung shaw kau ya jang gaw hpung dai gaw grai kaba tsawm mat wa ai da. E dai hku na nga taw nga ai da. Re shaloi gaw lani mi hta gaw ndai la kasha dai gaw nga hkoi ai le i, nga hkoi ai shaloi gaw hka la-ing de sumgawn kabai bang ai shaloi gaw bai gang yu ai shaloi gaw lama mi gaw dau taw sai. Ah hkyik hkyik nga nna shi nlu shaw, nlu shaw jang she shi gaw dai hpun langai mi kaw ndai shi na sumgawn hpe gyit da na nta de wa re rai shaloi she, ndai shi dagup ai gaw baren rai mat ai hku rai nga. Lapu kaba e de a kasha gaw shinggyim masha wa nrai timmung le i shanhte shinggyim masha tai lu ai le ngu gaw, reng gaw dai kaw shinggan de pru nna hpun kaw sa ai. Nang moi gaw grai machyi nga wa ya nang dai hku bran wa ai gaw gara hku hkam kaja wa ngu gaw gara hku ngu jang she shi gaw e ngai hpe la shabrang langai mi tsi tsi la ai majaw ngai mai wa ai re ngu na hpun gaw tsun dan ai. Dai shaloi gaw dai lapu baren a kasha num kasha mahkawn kasha gaw la shabrang dai nang de nsa na da i ngu, rai jang she, sa na re ngu da. Sa jang gaw ngai hpe matut ya u ngu, kaja wa hpung mung e lasha brang sa shaloi gaw hpun wa mung shi hpe sa matut ya ai le i, e ndai wa re ngu jang gaw baren shayi sha, mahkawn kasha gaw la shabrang dai wa hpe e tsa e nang gaw machyi makaw ai wa hpe shamai ya lu ai nga gaw gara hku, ngai na kawa gaw machyi taw nga ai ngu da. Rai jang gaw shi mung dai shabrang dai mung hpun wa tsun dan ai kun nchye ai baren shayi sha re hpe chye sam ai. Rai nna she shi mi gaw lama ma mi gaw dau ai shadu ai raitim mung dai tsun ai hte shi chye sai, aw ngai gaw baren hpe dagup hkrup sai i, nga yang gaw mai ai le tsi ya na le ngu jang gaw shi gaw dai ning nan shani gaw sumgawn hpe kachyi mi gang sharawt rai jang gaw oh ra lapu gaw mi gaw yawng gup raitim kachyi mi bai lawt sai le i, lawt jang gaw hpang shani bai hkrum jang gaw na nwa gaw gara hku ya loi mai wa sai ngu, dai hte maren hpang shani mung kachyi kachyi sha shi mung kachyi kachyi kachyi di nna she ndai kaw na gang jang gaw malawk sai le i, reng gaw 7 ya tup dai hku ya mai wa sai, mai wa sai, ngu reng gaw ya gaw kahcyi sha ra sai mai na matu ngu jang gaw la kasha gaw nang na nwa hpe ngai shamai ya jang gaw tsi shamai ya jang gaw nang hpa baw kumhpa jaw na i ngu shaloi gaw baren mahkawn kasha gaw ngai nang kaw wa na wa hpe shamai ya u ngu jang, shi gaw kaja wa sha sumgawn hpe gung kau sai le i, kawa mung mai mat sai le. Kawa mai mat sai hte mareng gaw ndai mahkawn kasha gaw shi kaw wa ra sai le, shinggyim masha kaw wa nna dinghku de sha na nga. Dinghku de sha nna nga yang she ndai nga, lapu, baren mahkawn gaw hka de na re majaw i, hka kaw nga ai nga ni, katsu ni yawng gaw shi na kahpu kanau hkrai hkrai re le, shanhte rau nga rau pra hkrai re nga, dai shaloi she ndai la shabrang a htingbu la 9 ma ni ngu ai dai lalaw ma amyu re ga rai nga, la 9 ma ni gaw nga chyu sa hkoi sha sha re da. Reng gaw madu jan gaw tsun ai nga hkum sa hkoi dai anhte a kahpu kanau ni re. Ngai sa hkoi nre, manang ni saw ai majaw majoi mi hka ah she ai she re ngai sha ma nsha ai hkoi mung n hkoi ai, la mung nla ai ngu she, dai tim hkumsa ngu, hkan nang hkan nang re gaw lani mi gaw ndai la 9 la ni gaw yu ai da. Arr shabrang ndai gaw nga shan mung nsha, hpa jaw tim nla re gaw ndai e gaw ngu na she sumbrun ngu ai le i, ndai myen ga hku ( talehto ) nga ( talehto ) langai bang ya dat ai da. Dai nga sumbrun langai mi bang ya dat ai hku nga, bang ya dat re jang gaw shi ndum ai, nta kaw dai nga nhpye kaw bang ya dat ai shi nchye ai. Raitim mung e hto ra shi na madu jan gaw baren shayi re majaw gaw kalang ta na ai, nang dai de hkum sa u ngu ai nang sa ai. Ya ngai anhte a kahpu kanau sama ngai na ai. Um ngai hpa mung nla ai law, hpa mung nsha ai law, ndai bai nhpye ah hpu yu yang gaw e ndai gaw hpu tu sumbrun i nye hpu tu sumbrun she re. Nang gaw ngai kade tsun tim ga nmadat ai ngu na ndai mahkawn kasha gaw kawa hpang de bai wa mat ai. Lapu tai nan hka le-ing de wa mat ai da. Wa mat yang gaw la kasha wa gaw grai shi grai tsawra sai le i, grai tsawm ai she nre dawng, rai jang gaw shi gaw grai yawn nna shani shagu ndai madu jan hka de lup si mat wa ai, aw lup ai nre law hka de wa mat ai shara kaw dung nna hkrap chyu hkrap nna nga ai da. Reng gaw baren kawa gaw e wa su hpa nra ai, raitim dai baren shayi sha gaw um ngut ngai nwa na re, ngai tsun ai nye ga nmadat ai ngu, lani mi gaw dai kaw chyu hkrap dung nga sai la dai wa gaw, lani mi gaw ndai baren shayi num gaw dai shi dung ai kaw she kara she n galu dawng kara dai hpe she nyep da le, ning rai nep da na sa dung ai hte kalang ta hka de ah hkye nna woi mat wa ai, dai kaw na la dai si mat wa sai. E dai shani kaw nna anhte shinggyim masha ni gaw hka hkrat si hpang ai re ngu nna dai kaw na hkai ai lam nga ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0169
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0169
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0169/KK1-0169-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0169/KK1-0169-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0169
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W. Awng (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0169
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:34:11 EST 2020