OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0163

Metadata
Title:Nhkum Tu Yan hte wa ndu (The hunter Nhkum Tu Yau and the wild boar)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), W. Awng (speaker), 2016. Nhkum Tu Yan hte wa ndu (The hunter Nhkum Tu Yau and the wild boar). X-WAV/MPEG. KK1-0163 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598891375de69
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):W. Awng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-22
Date Created (W3CDTF):2016-12-22
Description:Ya ngai nang hpe ngai nhkum tu yau hte wa ndu ngu ai mying aw le labau aw le mauwi hkai dan an re. E ning wat kaba ning wa pung hkoiiii ngu ai mying re mying re shi na. Ning wa pung hkoi ngu gaw ning wawt kaba wa na mying. Dai ma nang masing da ning wa pung hloi. Re jang gaw ndaiii jinghpaw ni ning wawt wawt ai ngu gaw ya prat kaw gahtan kawa kapaw ai. Rai na shaba lap hpe e ashin na makit na wawt dai. Moi prat gaw, ning wa pung hkoi a prat hta gaw machu machu lung din dai hte she galaw ai. Ndai umm dai hte galaw ai re shaloi gaw shiii wawt dai gaw yawng jaw ai chu chu rai sai. Yawng jaw ai. Rai jang she lani mi gaw ndai nhkum tu yau ngu wa gaw shi gaw myuk hkyu kaba. Aaa sin nat hte shan gyam mai myuk hkyu kaba le i. Dai wa she, wa du langai lu gap bai. Shi gaw, wa du langai mi gappp na she, ndai ning wa pung hkoi gaw graiii gumhkawng ai a majaw gaw shi na gateng ngai n teng ngai shi gaw chyam yu mayu ai. Cham yu mayu jang she, wa du kaw na she na hpe gadoi la shi gaw. Na hpe gadoi la na she, wa du si sai le. dai kaw si n si hkrun n hkrung re kun gaw n chye le. Rai na she nam lap hte magap da. Nam lap hte magap da rai jang she, ndai wa la hpe gaw ning wa pung hkoi hpe n madun sai. Reng gaw, gaiiii ning wawt kaba pung hkoi e, dai ni ngai wa ndu langai mi gap bai wa, anhte lu sha na kun n lu sha na kun, wawt yu ngu hku rai nga. Reng ning wawt wawt yu ngu jang she shi mung dai he ndai machu lungdin hpe ndai hku nna gawat wat dat jang she ee, gara hku nna wawt lu ai i nga jang gaw. E shi gaw ndai hku tsun nai eee dai ni wawt dai gaw sanang gam wa ndu prawn na, a nhkum tu yaw yawn na nga ai mahtai lu ai ngu ai. Lachyum gaw ndai sanang gam ngu ai wa ndu hpe tsun nai. Ndai shi na ning wawt ga hte tsun nai le i. Wa ndu gaw prawn mat prawn nai ngu gaw yaw si kaw na hkrung mat wa sai. shi gaw hkrung na prawn mat wa sai. Nhkum tu yau gaw grai yawn na re ngu na dai mahktai lu ai ngu tsun jang she, ee na na gaw ning wawt gaw hpoi sai. Nang yu wa na nang. Si sai ngau na she, dai shaloi she ning wa pung hkoi gaw garai gaya mat dai. Gaya mat na shi ndai e machu lung din hpe abyen kabai kau shaloi gaw mi yet tsun nai hpa dai hkyep ni gaw ndai kawa kaw hkra, kahtan kaw hkra, shaba lap kaw hkra. Re majaw dai hkyep pa hkra ai hpe she ya du hkra gaw dai hku na lang ngai re nga i. Re jang gaw, e ning wa pung hkoi a ga, shi gaw gaya na dai hku di kau re jang she, sa yu hku rai nga shi gaw. Manaw manang ni hpe i ee mani ngai gap lu ai wa ndu hpya sha sa ka ngu sa yu yang gaw kanang na, wa ndu gaw hprawng mat wa sai. Hpa majaw, shiii ee shi magap dat dai gaw, moi ni dusat dumyeng ni ma sha shama ai mi a nga tim, dai gaw tsi hkrung tsi nan ngu ai gaw she nnga dawng i. Dai ten hta, ngam ngam na re. Kaga rai rai na le. Ndai ndai tsi hkrung tsi nan lap hte magap hkrup kau dat dai shi gaw. Re jang wa ndu gaw dai hku na e hkrung di prawn mat wa aiiii da. Hkrung mat wa na she ndai, dai kaw na ndai anhte na machu lung din ma n nga mat sai. kahtan hte e shaba lap kaw na wawt dai hku re. Reng gaw de a matut dai maumwi bai hkai gaw. Re yang gaw wa ndu dai gaw hprawng mat sai le i. Prawng mat timung ndai jinghpaw ga gaw mai byit ngu nga ai. Mai byit gaw sanat hte gap hkra sai dusat dumyeng langai ngai dai hkrung hkrung ngai hkrung gaw hkrung tim mung e n lu naw shachut sha ra ai le i. Mai byit ngu gaw. Pala hkra sai dusat dumyeng langai ngai hpe tsun nai. Re yang gaw Nhkum tu yaw gaw ummdai ram ngai gap bai gaw shara mi kaw gaw ndai wa ndu ndai gaw nga na re ngu shi gaw hkan na hkan sa tam mai le, wa ndu hpe. Hkan sa tam mai shaloi gaw, htaw ra e jan sha ni nga ai share de du mat wa. Nat gaw de pi tam mai ga rai nga. Nat gaw n raitim, shanhte hte hkrum mai re shaloi gaw, aa dai kaw na jan sha ni hpe san nang nang de wa ndu mai byit n mu iii ngu san nai shaloi gaw wo ra ni gaw tsun sai gaw awww anhte na wa gap shahpye ai gaw nang she re hka i ngu na rim la kau ai hku rai nga. Shi gaw nat wa re ga hku rai nga dai mung gaw. aww nang she re hka gaw, anhte na wa hpye ngu yang gaw ngu na bai shi hpe rim la kau nna she, htaw jan sha ni ga de rim la jan salang ni hpang de sa, ap kau hku rai nga. Ndai nhkum tu yau ngu mukhku la wa hpe gaw. Re shaloi gaw wo ra kaw na jan sha ni gaw atsawm sha bai myit yu re shaloi gaw, ee ndai nhkum tu yu ee hpe gaw hkum sat mu i. Shinggyim mung kan ga de nga nna mayet maya nna nga u ga. Shayi sha chyawm mi jaw dat u ngu na shayi sha langai mi shi hpe nhkum tu yaw hpe jaw dat dai. Rai na wa langai mi bai jaw dat dai. Nanhte rem mu yaw. Ya hpang de anhte nanhte ni hpe sa gawan nai shaloi she, sat sha na re ngu da. E dai kaw na nhkum tu yaw gaw, dai shayi sha ma lu sai le i. Reng gaw wa rem na nang de bai wa rai na nga ai da. Re shaloi she lani mi she, nta langai mi kaw shalip ngu chye i. Shalip le a tsit tsit a ma law. Grai nga le shalip le. Cockroach le. E dai dai wa she shalip la gaw shi gaw grai hpa baw i gari tu brim mai le. Shi gaw ahkyeng le i. Pyen ma pyen chye ai le i. E yawng kaw nga. Nta shagu shalip n nga nga. E dai wa hpe she e dum su wa he dai hpe mu jang gaw gaaa nang gaw hpa rai na dai daram ram tu tsawm gabrim n-ta ngu tsun nai shaloi gaw, e ndai wa la wa la sau tawng sha na re ngu tsun nai da shi gaw. Dai ram ram gabrim tsawm mai gaw. wa la sau tawng sha na ngai gabrim tsawm taw re ngu. Dai ga hpe she wo numkau kaw dung taw nga ai u na ai hku rai nga. E mi yet tsun nai hte maren le i. Aaa nhkum tu yaw gaw wa ndu hpe e tsi lap hte magap da le i. Hpa baw re gaw shi gaw n chye sai. Re re majaw gaw shi gaw wo de du shaloi mi yet tsun sai. Kasha jaw dat dai. Rai na she wa langai mi jaw dat dai. Rai jang gaw, mahtum mahta ni gaw gara hku bai tsun nai i nga jan sha ni gaw, eee nanhte nhkum amyu ni gaw tsi hkrung tsi nan jum yu sai amyu ni re. Dai majaw gaw ya htawm hpang de nanhte e masawp bai ni magra ai ni gaw ee hpa baw raitim mung, mai tsai wa na ra ai. Law malawng gaw gayaw ai, kashin nai. E dai ni dai jang nanhte magara jang mai tsai wa na re ngu na shaman ga ma tsun dat ya ai. Dai ni anthe jinghpaw ni gaw anhte nhkum amyu ni e manat jang gaw mai ai ngu ai anhte na i makam nga. Gashadawn nga, nang ngai na gumgai gaw nhkum amyu rai nga. Reng gaw gayaw kashin lawgaw machi jang gaw nhkum amyu ni hpe manat shangun nai. Hpa majaw tsi hkrung tsi nna jum yu sai lata shanhte gaw. E de a majaw gaw manat shangun naiii da. Re jang she mi yet tsun sai hte maren, ndai shalip la hte nga langai mi dai kaw hkrum taw nga. Dai nta makau kaw. Htaw nta n-gaw de gaw uhkru du langai dung taw nga. Re jang she mi yet gaw ngai shalip hpe shawng tsun nai. Ya gaw ndai nga hpe shawng san nai hku rai nga. Nga gaw grai hpum tsawm mai da. Grai hpum tsawm na she shalip gaw nang gaw dai ram ram hpum tsawm mai gaw hpa baw sha na hpum tsawm n-ta. ngu gaw nga gaw ee ngai gaw kasen kin la ngu gaw ndai nang kaw kasen kinla ngu gaw nam e tua ai baw dusat dumyeng ni sha hpan le i. E dai gashadawn gaw, anhte dunye galaw ai ndai gaw kin la hpun kaw na rai nga. Dai zawn re ni mahkru ni le. kasen mahkru kinla mahkru ngu gaw sha yang grai mu le. Dusat na matu le i. Shinggyim masha ni pi daw sha majoi mi sha yang majoi gawa chai yang grai sau ai le. E dai zawn zawn re na dai sha na ngai hpum ma re nngai ngu jang she, bai dai kaw na nga gaw shi hpe bai san sai. taw nang gaw dai ram ram mi yet na shalip hpe le i. nang gaw dai ram ram pri ten tu tsawm mai gaw hpa majaw aa ngai gaw wa la sau tawng sha majaw, ngai gaw tu tsawm mai re dai ngu tsun jang wo u nang numkawng kaw nga ai a she wa she uhkru du she na sai gaw. Na na she wo jan ga de, mahtum mahta ga de sa na she ee nanhte nhkum tu yaw hpe jaw dat dai wa hpe gaw shanhte sat sha kau nanu da ngu shawk dat dai le. Reng gaw shawk dat rai yang gaw, wo ra ni mung e gaa anhte yu yang she sat sha mu ngu na rem shangun nai wa nang dai mi asat sha gaw ngu na she kasha hpe bai sa woi la na she kasha hpe san yu ee nu ni wa ni e an n sat sha ga ai. naw nga ai. ngu jang she e mi yet na i mani hkai ai maumwi hpe hpa majaw i why le i. Gadai ya na lang gaw why n re sa. Gaidai i gadai lit nga ai ngu sai gaw. Nambat langai gaw eee uhkru hpe shawng san nai le. Nambat langai gaw ndai kasha gaw an n sat sha rem da nga le i. Re jang gaw anhte hpe dai hku masu tsun nai gaw gawdai ngu na gawn wa ga rai nga. Shi gawn wa ai shaloi gaw, u-gum ngu gaw u kaba re. Grai kaba ai. Dai u-gum hpe shawng san nai gaw ning ja jum, nam nga u-gum, nang n rai niiii ngu san nai shaloi gaw, ngai n re. Nanhte hpe tsun nai ngai n re. bai ngu rai yang gaw e reng gaw uhkru hpe bai mu na san yang gaw ning ja bu, nam nga uhkru nang n rai niii shaloi gaw uhkru gaw hkap la da sai. Ngai rai nngai. Ndai nga ngahpaw mayet gaw nga u loi ngu le i. Ngahpaw nga u loi n ngu tim maren sha re le. Nga hte e ndai shalip la i ga shaga hpe na na ngai, na shut la na le i ndai sau tung sha ai nga majaw gaw dai nanhte jaw dat dai wa sat sha na sau tung sha di tsawm mai ngu hku na ngai na na, dai hku na ee nanhte hpe tsun tak na i sat sha kau ang sai' ngu na nanhte hpe shawk gai re ngu tsun nai da. E re shaloi gaw ya Re jang gaw nhkum tu yau hte ndai jan shayi sha gaw wa hpe naw rem da le i. Rem da hpe teng sai. Dai majaw gaw mara dat ya. Raitim ga langai mi hatet dai dai gaw, ee dai rai yang gaw nan lahkawng mung kan ga de bai yu wa masu. Dai wa hpe atsawm sha rem da mu. Re shaloi gaw anhte du sa shaloi gaw hkungri nat hkungri galaw na. Dai kaw gaw shadaw maliNat hkungri gaw ya ndai u sha sat dai hkungri gaw shadaw langai sha re gaw. Shadaw pi n re law. Hpun hpe ngai sha jun na tingra kaw ndai pinra galaw na dai jaw. Ya nan sa shaloi gaw, shadaw mali jaung mu. Dai kaw pinra galaw. Re na she dai kaw lakang ma htan mu i. anhte hpe jaw jau ai shaloi. ngu ti htet dat dai. Dai majaw ya du hkra gaw ndai jan nat i jan nat jaw ai shaloi lamu nat htaw ra madai nat lamu nat jan nat jaw ai shaloi gaw ndai a she n re lahkawng le wo ra shadaw mali jung ngai le. E dai hku na shadaw mali jung na nat jaw ai. E dai kaw na e dai nat jaw ai lam gaw dai kaw na hpang wa re. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0163
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0163
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0163/KK1-0163-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0163/KK1-0163-D.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0163/KK1-0163-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0163/KK1-0163-B.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0163/KK1-0163-D.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0163/KK1-0163-B.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0163/KK1-0163-B2.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0163/KK1-0163-B2.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0163
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); W. Awng (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0163
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:22:55 EST 2020