OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0135

Metadata
Title:Indaw nawng a lam (Indaw lake)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), M. Zau Gawng (speaker), 2016. Indaw nawng a lam (Indaw lake). MPEG/X-WAV. KK1-0135 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/598890e4c56b8
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):M. Zau Gawng
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-21
Date Created (W3CDTF):2016-12-21
Description:Moi shawng de da ndai, Indaw nawng ngu ai gaw anhte Jinghpaw mung kaw rai nga Hopin a sinna maga kaw e nga ai Indaw nawng kaba langai mi re. Shi gaw mile deng hku nga deng 14 ram nga galu de, Dingda hku gaw deng 9 ram gna ai. E ndai zawn re nawng kaba langai mi nga ai. Ndai nawng kaba a labau hpe e, sagawn yu ai shaloi gaw moi na ni maumwi hkai da ai gaw, ndai baren a majaw byin mat wa ai re nga hkai tawn da ma ai. Ndai baren gaw ndai dumbang ngu ai mare kaw jinghpaw mare wora ledo lam mare dai kaw e dai shingdu de e ndai nawng kaba langai mi nawng ram daw kaba 1 mi nga ai da. E dai dumbang kaw na nawng gaw Kawa hte Kasha nga ai. Kasha gaw, Wa e ngai mare de mayu ai, num ma la mayu ai, ngu tsun ai da. Ma e nang wa mare lu de num she lu la mare sa de na nga yang gaw wa gaw ndai nawng kaw nna htumgrum n hpaw ai nga mat sa na, nang lu de yang gaw mare sa shabyin lu yang gaw sa galaw su, ngu na kasha hpe tsun ai da. Kasha baren la wa gaw kasha gaw, E dai nga jang mung rai sai nga na shi gaw pru mat wa ai. Ndai namting hka hku nna rai mat wa rai na she. ndai Indaw oh ra hpe e mare sa de ai da. Shi U di, aw rai nga le, tau byen di shawng sa di tawn da ai, rai na sa di tawn da re shaloi she e, ndai shingyin masha ni gaw dai di hpe e langai mi hpe hta la nna, shanhte shadu sha ai. Shadu sha ai shaloi gaw, Udi dai gaw shadu magang law magang sadu magang law magang kahtawng sanit (7) nga ai. Dai kahtawng ni yawng jawm sha timung nma sha wa ai. Dai kahtawng sanit jawm sha, rai jang she, gaida dinggai langai hte kashu dai 2 sha shan 2 gaw shan woi dwi gaw grai matsan ai majaw kadai mung shan woi dwi hpe gaw n shaga la ai. Njaw sha ai. E dai shan woi dwi 2 sha lawt ai. Dai kaw nawng lut lut mat wa ai. Dai kaw gau ngwi gau ngwi sha ai ni gaw, dai taubyen di hta sha ai ni gaw shadu sha ai ni yawng gaw, dai kaw nawng kaw lut mat wa ai. Lut mat wa ai shaloi Shan woi dwi 2 gaw da, shan woidwi 2 gaw da kasha e... kashu ngu na wa gaw, grai sha mayu gawoi dwi gaw hkum sha law nye kashu e masha ni n jaw sha ai hkum sha, raitim kashu gaw grai sa mayu ai majaw, masha ni kabai da ai shangut na kabai da ai lahpaw hpe kachyi mi mata sha ai. E dai mata sha dat ai hte, kasha kaw du hkra e, kashu kaw du hkra ga gyi lawm mat wa ai. Rai jang gaw dinggai mung shi gaw grai asak kaba sai majaw, ndang hprawng mat ai majaw, lamu ga ni gyi hkrai gyi nawng hkrai byin wa hka hkrai byin wa ai majaw kawoi dwi gaw ndang hprawng wa na shi hpai ai dawhkrawng hpe e nhtang hku byawng pyan (myen hku....) bai htu jun kau dat ai. Hka e lamu ga gyi e ndai kaw hkring nu lo.. Lamu madu e ga madu e hkring nu ngai n danghprawng ni ai, ngu na shi na daw hkrawng hpe e nhtang hku jun kau dat ai. E dai dai ni ya lung tung makau kaw ya du hkra kawa nhtang tu ai shara, labau shang maumwi hte hkrak, nga taw nga ai. E ndai gaw maumwi ndai maumwi ni gaw maumwi kaja nan rai sai, ngu na ngai gaw anhte ma ni hku na mung hkap la ai hku re. Ndai maumwi hpe e atsamw hkrak sumru yu ai shaloi gaw mai byin ai ngu na ma hkap la ai hku re. Ndai ya du hkra ndai kawa ma anhte lai wa lai sa e Indaw de lai yang e ya du hkra kawa n htang tu taw nga ai dai hpe yawng mu lu nga ai. Shawa masha yawng mu lu ai. Ndai Indaw a labau hpe e ndai ram mi chye na ai daram ngai na ga ai ram hpe e shara hpe tsun dan ai ga rai sai. Grai chyeju kaba sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0135
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0135
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0135/KK1-0135-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0135/KK1-0135-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0135
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); M. Zau Gawng (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0135
Up-to-date as of: Thu Sep 3 17:37:41 EDT 2020