OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0077

Metadata
Title:Yu ma Sam Naw hte Nga ma Ja Pan (The rat Sam Naw and the fish Ja Pan)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Ja Naw (speaker), 2016; Yu ma Sam Naw hte Nga ma Ja Pan (The rat Sam Naw and the fish Ja Pan), MPEG/X-WAV, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/59888ffb99ae8
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):D. Ja Naw
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-14
Date Created (W3CDTF):2016-12-14
Description:Ya anhte gaw ndai num lanyi ngu ai le i num n nan sharin ai le num hkungran ai ndai, anhte gaw num hkunran ai shaloi dai ni gaw num hkungran nbang shalai sai nga yang dai na gaw num nnan sharin ai la n nan sharim ai num lanyi ai ngu nga le. Shana hkring matsat jahku kaw na sharing mat wa ai wa lanyi gaw hpang jahpawt nhtoi htoi hkran num lanyi ai ngu nga ai le mi na anhte a htung ta hta re re dai gaw kaning re nga she. Moi da ndai Nga Mam Ja Pan ngu ai gaw grai tsawm ai shayi sha re hku nga re nga gaw shi gaw e ngai gaw mungkan hta yawng hta grau ai kaw she wa na ngai gaw yawng htang tsawm shayi re majaw nga re she Oh ra shi wa na wa gaw Yuba Sam Naw rai shi na wa ang ai wa gaw dai wa gaw wa gaw dap dap nsam wa bai n tsawm re da. Rai yang e Yu Mang Sam Naw e dai Nga Mam Ja Pan hpe la na re wa mi e aten hta e mana maka ka ndai mying kaba ai i zet kun ai masha e dai ni ma da. Jan Wa Zau Krip ngu wa mung nga ai da, e Shata wa ngu mung nga ai da e dai kaw na she e Hpum Ga La ngu mung nga ai da. E dai she Laning Naw ngu mung bai nga da Laning ngu mung nga da dai kaw na she Bum ngu mung nga ai da. Ren nga she shi gaw E yawng hta grau gaw Jan rai sai Jan Wa Zau Krip kaw wa na ngu, Jan Wa Zau Krip kaw wa na myit da. Jan Wa Zau Krip gaw e ngai hta n grau ai lo, ngai gaw mungkan ga hpe kalang ta yawng ra hkra ti Jan shamai mayu ai wa Sum mwi i Nli Naw ye kapak kau ya ya re majaw ngai htang grau gaw Sum mwi grau lo, E dai re yang gaw Sum Mwi Ning Li Naw kaw wa na Sum Mwi Ning Li Naw ngu yang she, Sum Mwi gaw e ngai mung langai kaw sha nga mayu ai wa dai N bung Bungga La wa awut na she htaw ngai nga mayu ai kaw n nga lu lo ngai htang grau ai gaw ndai Nbung wa re lo Bung Ga La re lo nga da. E de gaw Nbung Bung Ga La nang kaw she wa na nga yang she Nga Mam Ja Pan gaw e Nbung Bung Ga La wa mung e ngai htang grau ai gaw Oh ra Bum Tu ngu ai Shagawn Bum Tu ngu ai nga ai lo ngai n bung bung na ngu yang e dai bum e shing gan kau kau re na ngai bung du mayu ai de n mai du re re ai lo ngai htang grau ai lo Shagawn Bum Tu ngu ai lo nga jang Nga Mam Ja Pan gaw e de gaw Shagawn Bum Tu kaw she wa na re law nang grau sai da ngu yang she, E Shagawn Bum Tu mung bai e ngai n grau ai lo ngai gaw yawng e a dan adaw nga re na akyin atin re nga mayu ai wa Hpun i tu galup kau kau re nna ndai shinglim hpun ni wa hkrai hkrai anhte a tu nna yawn ngai hpe magap kau kau re ngai hpe kade n mu mada lo ngai htang grau gaw hpun nga lo Shinglim Hpun wa nga ai lo. E Shing Lim Hpun e de gaw nang kaw wa na lo nang grau sai da ngu she, Shing Lim Hpun wa mung e ngai hpe Numru La Mung Yaw e din gup kau kau di nna ngai lap lap mayu tim lap n mai yawng lap ni yaw re Numru La Mung Yaw e hkrai din gup kau kau re n nga lo ngai htang grau ai gaw Lamun Ru nga ai lo numru nga ai lo.E Numru nang grau sai da de gaw nang kaw wa na re ngu she e ngai n grau ai lo ngai gaw ga ga re nna tsit la li nna grai re nna hkram ti si si ti nga mayu wa Yu Mang Sam Naw ahkret ti hprut hprut di kau hkrawt mat mat re n nga lo nga Ah! yawng htang Yu Mang Sam Naw grau sai ngu nna she ndai Nga Mam Ja Pan wa she Yu Mang Sam Naw kaw wa Yu Mang Sam Naw kaw wa yang she e dai yang she, e dai hpe she anhte gaw dai Mau mwi hkai nna she num n nan sharin ai le i La n nan hpe sharin yang she dai hku num lanyi yan anhte di re mau mwi mau sa le i anhte E dai kawn na she Yu Mang Sam Naw hte Nga Mam Ja Pan a kasha ni she anhte law hkrai law wa ai le i law wa kaw she, Yu Mang Sam Naw hte Nga Mam Ja Pan a kasha wa she shi lu yang she masum gaw grai htung ka ai le i grai galu kaba ai le grai hpaji machye machyang raw ai. E oh ra Kru hteng gaw nau n zet ai le i, e dai zawn re nna dai kasha lu ai re kawn na dai hpe la nna she anhte gaw dai mau mwi hku hkan nna she num la yang Yu na mayawn ngu ai. E moi gaw yu kaja wa nan yu jahkraw le i dai hte Nga sha jahkraw e dai dai hpe lang ai rai nga ai anhte htunghkrin hta dai re labau mau mwi mau sa hku hkan ai re ngu sai dai hteng. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0077
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0077
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0077/KK1-0077-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0077/KK1-0077-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0077
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Ja Naw (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0077
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:33:52 EST 2020