OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0075

Metadata
Title:Nang a mying asak jahpan kaw lawm sai kun (Your name)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Lu Lu Aung (speaker), 2016; Nang a mying asak jahpan kaw lawm sai kun (Your name), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/59888ff2e8c02
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):H. Lu Lu Aung
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-14
Date Created (W3CDTF):2016-12-14
Description:E gabaw gaw nang na mying asak jahpan kaw lawm sai kun da. E birthday cake i birthday, birthday cake e ndai birthday cake gaw, ndai birthday gaw ah nu ah wa ni ma ni hpe tsawra ai majaw galaw ra ai re ai n re i ndai birthday cake gaw ah nu ah wa ni ma ni hpe tsawra ai majaw galaw ya ai, dai zawng sha da ma ni sarama ni mahkra hpe grai tsawra ai masha langai nga ai, grai tsawra ai grai tsawra ai langai nga ai, dai wa gaw kadai i nga yang gaw Karai Kasang re ai da. Shi gaw anhte ma hkra hpe grai tsawra grai tsawra ai dai she, rai tim mung da ndai zawn zawn sha anhte na ndai e masin salum ndai sumla kaw gaw masin salum gaw ahpraw re n re i, e masin salum ahpraw rai tim mung anhte masin salum gaw da dai zawn re n hpraw taw ai da, achyang san ai byin taw ai achyang san ai byin ai ngu ai gaw da kaning san ai hpe nga ai i nga yang gaw da, anhte ni gaw da mara yubak lu ai mara ai majaw anhte na masin salum gaw chyang mang ai masin salum ni byin taw ai ndai zawn re hpraw tsawm ai masin salum nmai byin n byin taw ai da. Dai zawn re hpraw tsawm ai masin salum n byin yang gaw anhte ni lani mi na nhtoi sumsin mungdan de n lu sa na re ai da, rai tim mung da, anhte ma hkra hpe hpan da ai gaw Karai Kasang hpang da ai re ai majaw Karai Kasang shi gaw grai tsawra ai, grai tsawra ai shi grai tsawra ai majaw anhte ni hpe ndai zawn re ai ngwi pyaw ai december shata hta yesu hpe shi na tsawra dik ai yesu hpe anhte hpe dat ya ai da, anhte hpe dak ya ai anhte hpe anhte yubak masha, anhte mungkan shinggyim masha ni mahkra na matu shi sa wa ai re ai, dai gaw da yesu gaw da shi gaw anhte ni hpe hkye la na matu yuda mung belehem mare kaw dum su ulawng hta shangai wa ai. Dum su ulawng ngu ai grai manam ai manam ai npyaw ai, dai hku n pyaw ai anhte ni shangai wa ai ma ni sarama ni shangai wa ai ma hkra gaw grai pyaw ai nta hkan ni shangai ai lum lum nhpu nba ni lu hpun ai lu hpun ai arr. . . grai lum ai mwiya grai htak ai mwiya hkan ni lu shangai ai yup ra hkan ni lu shangai ai hpun palawng ni grai tsawm hkra re na grai lum hkra re na lu nga ai yesu gaw dai hku shangai wa ai n re ai shi gaw dumsu ulawng hta grai manam ai, umm grai manam ai shara kaw kadai n kam sa ai shara kaw shi gaw shangai wa ai dai na lachyum gaw shagrip shanem ai masha ni mungkan masha ni matsan lusu lauban e miwa, jinghpaw, galar, mahkra hpe mahkra na matu shi dai shangai wa ai re ai da. Yuda mung belehem dumsu ulawng hta shi shangai wa sai da, yesu dai hku shangai wa ai shangai wa ai gaw anhte ni ma ni sarama ni ma hkra hpe hkye la na matu yubak mara kaw na hkye la na matu yubak nsin htawng kaw n hkye la na matu mi sha madun dan ai anhte na masin salum gaw n hpraw ai achyang re byin taw ai hpraw dai hku hpraw tsawm ai masin salum rai yang she sumsin mundan de lu sa na dai zawn re ai chyang mang ai masin salum hpe da dai zawn re chyang mang ai masin salum hpe lu jahpraw ya ai gaw da Yesu langai sha nga ai da, Yesu gaw shi gaw udang ntsang kaw anhte ni ma hkra na yubak mara na matu si hkam ya ai dai hku si hkam ya ai hte sha n ngut ai da, shi gaw masum ya masum ya re yang shi gaw bai hkrun rawt wa ai hkrun rawt wa ai asak hkrun ai Karai Kasang re ai. Yesu shi ndai mungdan ndai mungkan ga de sa ai shaloi ahhh hka lup hkam ai shaloi gaw da, oh lamu de na e. . . shi na lahpa ntsa kaw sa mara ai da, dai gaw hpa baw hpe tsun ai i nga yang san seng chyoi pra ai wenyi ngu ai hpe tsun ai da, ndai gaw da Karai Kasang shi tsawra dik ai Yesu re ai ngu ai hpe lamit kumla madung ai da, gai. . ndai bai yu ga ndai gaw hpa i nga yang ndai hpa baw i nga yang gaw lamu kasa eh. lamu kasha shi gaw sumsin mungdan kaw nga ai sumsin mungdan kaw nga ai Karai Kasang hpe nawku daw jau ai lam ni shi galaw ai, grai pyaw hkra re na nga ai grai pyaw ngawn la ai sumsin mungdan de lamu kasa ni ma nga ai dai zawn sha ndai mungkan ga kaw nga ai shaloi ma ni sarama ni mahkra na makau kaw marai langai na matu lamu kasa masum gaw galoi mung bau sin taw ai. Kalang maran ma ni ahtu sha ai le re n re i, re n re i sauli, e dai hku ahtu sha ai rai tim mung sai ni grai law hkra n pru mat ai n re i, kaji mi sha pru ai dai lamu kasa Karai Kasang gaw ma ni hpe bau sin na matu lamu kasa hpe dat da ya ai dai hku dat da ya ai dai majaw kaji sha byin ai re n re i kalang maran ahtu mat ai, Ah galau sa na rai tim mung n galau ai dai gaw ma ni hpe lamu kasa bau sin taw ai dai gaw lamu kasa bau sin taw ai re ai dai gaw ma ni na makau kaw lamu kasa gaw bau sin na matu Karai Kasang gaw shangun da ai da. Gai ndai langai bai, ndai gaw laika laika gaw ma ni mai hti ai ma ka ai matsun ai rai tim mung ndai gaw hpabaw laika i nga yang asak jahpan asak laika ndai asak laika kaw gaw mying lawm ya ai, asak laika kaw mying lawm ai ni she lani mi na nhtoi sumsin mungdan de lu sa na, kaning san ai ni mying lawm ai i nga yang gaw sarama na mying gaw lawm sai, gara hku mying lawm mat ai eh. . . Yesu hpe gaw anhte na hkye la madu ngu na hkap la kam sham ai ni ma hkra gaw asak jahpan kaw mying lawm sai lani mi na nhtoi hta sumsin mungdan de sa sa na, dai asak jahpan kaw mying n lawm ai ni gaw n lu sa ai, ah. . jawng sa yang eh. . ah la ka (3) kaw jawng up da ai nga yang ah la ka 3 kaw gaw ma na mying lawm ai mi sau ngu na mying lawm ai dai hku lawm yang she jawng lu sa ai, mi sau ngu na mying ndai kaw n lawm yang gaw jawng ndai kaw n mai sa lu ai, ndai kaw n mai sa ndai ahkan kaw n mai sa wa ai. Dai zawn sha ndai asak jahpan laika kaw ma na mying n lawm ai nga yang gaw sumsin mungdan de lu sa na n re ai, dai hku nga yang gaw anhte hpe grai tsawra ai Karai Kasang jaw da ai chritmas kumhpa gaw Yesu re ai, yesu hpe anhte ni na hkye hkrang la ai madu ngu na hkap la kam sham sai ma hkra gaw ndai asak jahpan kaw lawm ti na lani mi na nhtoi kaw sumsi mungdan kaw lu nga na re ai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0075
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0075
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0075/KK1-0075-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0075/KK1-0075-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0075
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Lu Lu Aung (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0075
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:33:52 EST 2020