OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0067

Metadata
Title:Hpang num n kaja ai lam (The bad second wife)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Chang Myaw (speaker), 2016; Hpang num n kaja ai lam (The bad second wife), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/59888fcfbb7f1
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Chang Myaw
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-13
Date Created (W3CDTF):2016-12-13
Description:Hpang num n kaja ai lam, No 2 e ndai lam gaw, Moi shawng de kahtawn langai mi hta e la langai mi gaw num langai mi la nna dinghku de re yang num kasha langai mi la kasha langai mi la hte num sha lahkawng lu ai hpang gaw dai kanu gaw si mat wa ai. Dai hpang shi gaw hpan num langai mi bai la ai. Dai hpan num gaw ndai shawng na kasha yan hpe kaji mi mu n ra la shi gaw shat ni n kam jaw sha kawa bungli bungsi kaw na wa ai shana hte wa jan gaw shap hkyep ni hpa ni ndai ngup makau hkan sinda hka ni shakap da ya ya rai da. Ren gaw ma yan shat sha sai i ngu yang dai madu jan hpan nu gaw sha sai ngu, ma yan gaw um n sha ngu, e ndai zawn re chyu galaw ai da. Dai re nna hpan e re gaw ndai num jan gaw grai pawt ai da. Nan shat sha sai ngu na wa sa jan sha sai ngu tsun u lu, sha sai nga n tsun sai na gaw hpawt ni kaw na gaw nan hpe gaw kayet riduk hte kayet daw hka hka kayet na, na sai i, na sai i ngu jang she shan nau na sai ngu hkrit nga ai. Sha na de e kawa wa jang gaw nan nau shat sha sai i ngu gaw sha sai ngu shan nau gaw shani shagu shat n lu sha na ndai hka sha lu nna dai hku nga lai wa. Shaloi lani mi na aten hta gaw ndai hpan num gaw, e na kasha yan hpe ngai n dan bau sai dai majaw htaw nam de sa sa kau sa sat kau, lu hkra sa sat kau htaw nam de ngu tsun ai da. E nye kasha yan hpe n sat gwi ai law ngu sa sat kau dai n re yang ngai hte hka na i, ngai nang hpe hka gwi gwi re jahka kau na, na na kasha yan hpe n ja yan gaw ngai hte hka ga ngu, nang hte mung n hka ja ai law ngu shaloi gaw na n sha yan hpe sa sat kau. Shaloi gaw hpang shani gaw shi mung nhtu mu langai mi lang re nna shang wa ni masum sa kaw gwi mung langai mi hkan nan ai da. Gwi hkan nan nna shan wa ni gaw htaw nam maling grai tsan ai e bum mung lai hka ni lai re kaw shang wa ni gaw dai kaw sa du re nna ma yan nau hpe nan nau, nan kaw nga la mu yaw, Ah wa htaw nam de kawa pali naw sa dan la ga nan kaw naw nga la mu ngu tsun kau da. Re yan gaw shana rai tim mung n du wa hkraw da jan shang wa mahk du wa tim mung n du wa hkraw, re gaw e ndai wa gaw an hpe kabai kau ai she re sai dai majaw gaw e an gaw ndai gwi langai mi hkan nan ai n dai gwi hte anhte nta de wa ga ngu na she gwi hpe shawng de dat nna shan nau hkan nan wa na nta de du ai shaloi gaw shan nau gaw nhku de n shang gwi nna le npu de wa rawng nga ai da. Dai n pu de gaw chying hkyen hku grai hku ai dai chying hkyen hku, kawa gaw kasha yan bai du wa sai lam hpe chye gwi du sai majaw kasha yan du sai re ngu, shat hpe ndai majup la nna, e le de jahkrat hkrat di ai da. Lahkawng masum langa dai hku jahkrat yang she ndai num gaw mu dat da. Hey nang gaw hpa baw ngu na shat jahkrat nga ai hpa baw byin ai i ngu nna, e shi mung yu yang gaw npu de yu dat yang gaw kasha lahkawng dai kaw nga da da. Dai majaw gaw shan gaw grai ga law sai da. E nang na n sha yan hpe nam de sa kabai kau ai nga na, sa sat kau sai law nga na htaw ya bai du wa nga ai le hpa majaw nang ngai hpe dai hku masu ai dai majaw ngai mung, nang masu sai re majaw ngai mung wa na re ngu, E nang hkum wa mat u law ya na ga gaw ngai she madat sa na hkum wa mat u ngu na bai ahkum re gaw, Hpang, e shani hta bai woi sa mat sai da. Ya dai ni gaw teng teng sha woi sa mat na re nang n mu mat sa na re ngu na kaja nan woi sa, dai shani mung gwi mung hkan nan da. Dai ma kasha dai la kasha hte num kasha yan nau gaw ndan ma langai mi hpai ai da, ndan shan nau chyai chyai re ai ndan kasha ma langai mi hpai, nhtu kasha ni mung hpai re nna she shan nau mung hkan nan mat da gwi mung bai hkan nan da. Shaloi mani sa ai yahte sa ai kaw nre she htaw grau tsan ai de woi sa nna she ma yan hpe dai kaw tawn da ndai kaw nga la mu yaw ya Ah wa gaw dai ni gaw ri pali la na re yahte gaw ndai kawa pali sa la ai ya dai ni gaw ri pali la na majaw Ah wa gaw loi tsan ai de rai na dai majaw ndai gwi hpe ma woi mat na ngu na gwi hpe ma woi mat na sa nna, Shi gaw gwi hpe sa sat kau re nna she nhtu kaw gaw gwi sai ni hpa ni dai hku chya la nna madu jan hpe wa tsun dan da. E yu u dai ni gaw teng sha nye kasha yang hpe sat kau sai dai majaw nan sai pi grai kap ai gaw nan nhtu kaw ren madu jan mung rai sai den gaw ngu na dai hku nga taw. Shaloi she shana du wa tim mung n du wa sai.Hpan shani tim n du galoi n du wa sai da. Shaloi gaw shan nau gaw E an nau hpe gaw Wa gaw kabai kau ai rai sai an nau hpe n ra ai majaw kabai sai re majaw an nau gaw hpa n ra ai ndai kaw e ya ndan mung lu sai rai, nhtu mung lu ai rai re majaw an nau gaw yi hkren sha nna nga ga ngu nna dai ndan hte e U hpe gap ai da. Shaloi U hkrat wa ai shaloi dai U na ma-u kaw gaw mam latup mi daram rawng ai da. E ndai hte shan nau yi hkyen sha nna dai hku nga mat dai da. Nga mat ai shaloi gaw shan nau gaw dai hku na dinghku de nna kasha kasha mayet mara nna dai kahtawng mare kaw dai hku nga nna grai galu kaba mat wa ai da. Shan nau gaw yi hkyen sha ai hkau-na ni galaw ai sung ni galaw na, grai re nna shan nau gaw nga galu kaba nna nga mat ai da. Mau mwi gaw dai kaw htum sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0067
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0067
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0067/KK1-0067-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0067/KK1-0067-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0067
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Chang Myaw (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0067
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:33:51 EST 2020