OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0061

Metadata
Title:Grai lagawn ai ma yan nu a lam (The lazy mother and child)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), H. Pri (speaker), 2016. Grai lagawn ai ma yan nu a lam (The lazy mother and child). X-WAV/MPEG. KK1-0061 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59888fb3d71ba
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):H. Pri
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-13
Date Created (W3CDTF):2016-12-13
Description:Ndai kaw ya na gaw grai lagawn ai ma yan nu a lam, kahtawng langai mi kaw ma langai sha mi sha lu, gaida tai ai ngai yan nu nga ai da. Ma dai gaw grai lagawn la sha ma grai lagawn kanu tam jaw ai sha, sha shani tup tup yup nga, kanu shadu jaw ai sha, sha grai lagawn ai ma langai mi nga ai da. Dai ren manang ni gaw e manang wa e Nga hkwi sa ga lo, Le ra hkaraw Nga grai nga ai Nga sa hkwi ga ngu yang shi gaw n sa da, i ngai Nga n chye hkwi ai Nga n hkwi ai ngu nsa, rai tim oh manang ni Nga hkwi ai kaw lang ai Myu ngu ai rai ka Nga hkwi ai ka myen ni gaw Myu nga jinghpaw ni gaw Arit ngu ai baw kun hpan ka re nga Nga hkwi ai baw lang ai gaw mu yang she, Grai lagawn ai rai tim dai galaw sai da, dai Nga hkwi ai baw ka gaw galaw she, masha ni gaw Nga she sa hkwi sha baw ka re she shi gaw hka de gaw n sa yan she Htaw hpun kabrang langai mi kaw sa mara da ai da. Ashat ma shan nu shadu sha ai shat kaji mi bang di hpun kabrang kaw sa mara shachya kau da yang gaw, hpang lani mi din yang sa yu yang gaw Nga grai rawng na sai ngu sa yu yang Nga gaw n rawng ai da. Hka u langai mi rawng nga ai da, Hka u ahpraw re langai mi rawng nga yang jang she, u dai hpe sa shaw la, sa shaw la yang she sat mung n sat kau mi she shaw wa nna she, E Hka u ye nang wa su wa nna htaw an nu a nta kaw mare makau kaw re mare shingnawm kaw re nang wa nna achyen mi gaw dai hpawt na matu shadu achyen mi gaw jahkrat tawn hpawt de hkan ni sha na matu tawn da di na da ngu nna Nu hpe wa tsun yawng ngu she dat da na re nga. Deng Hka u gaw ya chaw ngai a asak lawk lu lam rai sai pye mat wa sa na re ngu, pye mat wa hprang re mat wa, shi gaw hkan nan wa sai da, hkan nan wa nna she nta kaw du yang kanu ye, Ya dai hpawt sha na matu Hka u ye shadu ngu sai le Hka u hpe chyen mi dai hpawt shadu, chyen mi hpawt de hpra hpawt sha na shadu ngu Hka u hpe htek dat sai le, n wa tsun ai i n pru wa ai i Hka u ngu yang she, Ga ma e, Hka u wa mi gaw nang n sat dai wa hpa rai si na rai, ngai kaw mu shi mu shi si na matu gaw n wa ai gaw e, kayet sat nna la wa ai baw re le shaloi she sha mai ai baw rai yang mi nang gaw nyan n rawng nga ai gaw ngai kaw Hka u n wa ai law, Rai jang gaw, um dai re gaw ya nan gaw mu jang gaw kayet sat ye la wa na re ngu she, Hka u dai bai tam ai ngu nna hpang shani bai sa mat wa sai da. Sa mat wa yang gaw mati hpun hput mati grai tu hpra hpraw ai mi sa mu da, rai jang gaw um ndai mani hpraw mat wa ai Hka u she rai sai, ndai kaw ngai gaw ngu she hpun sinla hte adup dup di she mati wa yawng kayet ayai kawn nna bai la wa da. La wa Nu ndai nu nan kayet adup le la wa nga majaw ndai kayet adup la wa sai ngu wa ya, E ma e ndai mati gaw kayet adup kau ai baw n re gaw nhtu nhkri hte e gindai kaw gadoi di nna sawk la ai baw she re mi ndai nang kayet kau jang gaw yawng ayai mat sha na n law rawng sai gaw ngu, Rai jang gaw hpang shani gaw nhtu nhkri lang le bai sa wa sai da. Sa wa yang gaw lagat pa kaw she, oh ra numri sai wan ni muk hkup nna ahpraw re lagat pa wa noi nga la wa rai re nga, noi nga la ja she, dai lagat dai ye gaw shawng e kanu tsun dat ai hte maren nhtu nhkri hte dai kaw sa gadoi, sa gadoi yang lagat ni yawng shi hkum ti mung kawa hkrai kawa, kawa tim gadoi di i gaw la wa ai da nta de la wa, Re gaw nta kaw gaw nkau mi lagat kanu nkau mi gaw yak nga ta, nkau mi gaw nta du hkra kawa nan wa re. Nta du wa yang kanu gaw n dai gaw Lagat she re ai gaw e ma e ndai baw e gaw nhtu hte gadoi ai baw n re, Wan shinnan hte nat nna kanu hpraw mat jang la ai hpang she re mi e nang gaw nde mi nhtu hte sa gadoi di wa ai gaw nang ye kawa sat kau yang kaning di na ya nta du hkra lagat kanu wa ai gaw ngu, Rai jang gaw hpang shani na gaw wan shinnan bai shit lang sai da, Wan shinnan shit lang she, Oh nam kaw she jahkyi langai mi hpum nga nan re, hpum nga ye she Wan shinnan wa sa nat dat sa nat jang gaw jahkyi gaw kajaw rawt nna shi ye mung hkringdik ahpye kau da di she anam de hpraw mat wa. Re gaw kanu ye she Nu nang gaw awan hte nat la ai baw re nga nna ngai wan hte sa nat yang gaw ngai ye hkringdik anyaw kau da nna hprawng mat wa ai jihkyi she rai sam ai re law, aw jahkyin n ngu da. Hpa hkrung kanu rai kun, ngai lagat pa zawn re nna tawn nga ngai sa nat yang gaw ngai ye hkringdik hkrai hkringdik ahpye kau da nna wa mat ai nye ta ndai hkan ni mung hpre sai lagaw ni mung gayaw sai, Nu nang tsun ai ga nten ai ngu na bai wa pawt yang, E ma e dai gaw du sat she re gaw e hkrung ai rai she re gaw wan hte nat ai baw n re, nang wa mala la nan nyan kata ai kasha she rai nga ndai, Dai du sat hpe wa mi wa sa nat yang mung nam re she re she hprawng le ren, nang hpe n daru sat kau ai pi chyeju rai nga ai ngu na tsun yang she hpa galaw tim shi gaw dan ren hkrai galaw law re. Kanu wa ya kawn kanan hkum hkawm sa ma e nang galaw ai gaw hpa mung jaw ai lam hpa n nga ai dai hku hku re nna na prat htum na nga mat ai baw masha rai sin dai ngai mung nang ye kaning di na mung nchye tsun sai ga re, nang prat gaw dai hku htum sai ga re ngu nna, Kanu mung kasha hpe myit htum nna si mat re nna ma dai mung dai hku jam jau nga mat dai nga mau mwi gaw dai kaw ma sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0061
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0061
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0061/KK1-0061-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0061/KK1-0061-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0061
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); H. Pri (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0061
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:22:44 EST 2020