OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0054

Metadata
Title:Shing kra dingla a lam (The widower)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Lum Naw (speaker), 2016. Shing kra dingla a lam (The widower). MPEG/X-WAV. KK1-0054 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59888f952b408
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):D. Lum Naw
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-13
Date Created (W3CDTF):2016-12-13
Description:Moi shing kra dingla, maren langai kaw shingkra dingla nga ai kasha la kasha gaw lahkawng sha lu ai de madu jan si mat rai nna hkau na lu ai da. Hkau na lu re mi she dai mare na e la langai mi, de la langai ngu yang shi shi hte rau sha re le i rau sha re ai e yi htingbu le e yi htingbu yep re ai e dai wa she ndai dingla wa mung dingla ma yan mung nau kaji re gaw roi ai le (Saw ga) ai le i. E hkau na wa she shi wa hka hkawng htu ai wa shingkra dingla wa na ka-an hkup wa sa htu kau rai jang shang wa ni gaw hkum law sha u ga le. Rai jang gaw dingla wa gaw yi kaw she, Goi an wa ni shingkra kra nna a matsang mayen re nye kasha ni hpe ndai galaw na she woi sha taw ai wa ya ndai yi gaw malawng maga wa she e ngun ja ai wa-nga ni wa ndai re nna hka hkawng wa sa htu di nna shi la kau ya ai le. E ding re hka hkawng mung manu mana kaba ai Myaung kaba sa htu di kau shang wa ni gaw Oh yi nam ta hta ju na hpun hta nna ma yang mung naw kaji re nga dai re wa galaw rawng nga ai lamang she dai wa-nga ni gaw le hkau na wang kaw na malawng maga sa htu di kau. Dai kaw na gaw shi gaw dai shaning gaw hkau na galaw na mung n myit sai kaning n chye di e dai zawn re nna e myit kaji re nna yawng tawng nga nna rai tim mung e yawng nna gaw n mai na re ngu nna kaji sha mi rai tim mung sa galaw, sa galaw nga jan she ndai man hkai ten gaw n du shi du gaw du wa sai hku rai nga. Dai shaloi ndai, ndai Nga tek ngu ai le i anhte jinghpaw hku gaw Nga bulung le myu laik ai shata le i ndai adi di na matu Oh nga tek tek ai aten hta she moi mung gaw shanhte nta shanhte yi dai, dai de wa she dai shanhte di la ti mung dai Nga pru pru re ai maga de gaw n ang ai hku rai nga, dai nga shan nu wa ni hpe ngam da ai gaw dai Nga pru pru re ai Nga balung lung jang dai kaw na pru pru re ai shanhte yi kaw wa Nga grai law hkra, Nga grai law hkra hkawm taw taw re da. Shawng de mung rai ti dai hkau na kashung la kau myawng htu di la kau ya re hpang e gaw shi gaw yawng nna shani shagu dai shi na yi hpe sha sa yu sa yu re nna sa hkrap taw taw re yawng tawng nga le. Re she, yi yi shi kasha ni hpe maji mi mi tawng yang tawng ngu nna she dai hku di nna sa galaw re she, hkau na hkai teng gaw n du shi re she Nga balung lung re she laning mi gaw shawng n nan re wa she, Nga tsawm ra kaba ai wa she ni, ni, ni, ni, nga nna she ahpraw lam lam re kadap kadap taw da. Htaw kaji ai ni mung grai amawn taw, re gaw shi sa nna sa yu re she , E n dai Nga gaw nde de kaba nan de mung hkrawt hkrawt she nan kaw sha loi mi sha madi hka loi mi Inn ai wa gara kaw na i ngu yang nan hka hpawk hpawk ai kaw na hka pi hpawk ai dai kaw na pru re. E gara kaw na pru ai i hka gaw nan kaw loi mi gaw lwi ai rai tim nan kaw na gaw dai ram kaba ai gaw n pru na re ngu she, ndai da ram pa ai ga ga wa she ni di lap re nna she, pyet pyet re nna pru taw ai da. Re gaw aw nan kaw na she pru a hka ngu nna dai shani she dai Nga, Nga pru ai n hkun wa, A hku wa she loi mi ga ga kya kya re nna lap lap re nna pru wa ai dai kaw na Nga kaji ji ni mung htep htep ngu da. Rai jang gaw shi gaw e oh ra ja da ai hku rai nga, ja da na she dai jang shanhte gaw gat nga tsawm ra tsan ai hku rai nga re gaw tsawm ra tsan ai nga tim mung La rai jang gaw lani mi lahkawng bat ai hku rai nga, jahpawt shi gaw jau jau, jau jau sa na she. Shawng shani gaw shani ka-an dai hku n nan sha mu le, hpang shani gaw jau jau sa nna rim nna she, nan joi shi daram she n re i , ka kaba she nga ai gaw re gaw Htaw gat de, dat sa gun duk gat kaw Nga du ai hpawk de ni gaw du ai hte lat lat sat sat re nga gaw hkap la kau ya. Shi gun yang pi nkau mi naw hkrun ai Nga gaw re gaw yawng la kau ya bai wa, rai jang gaw dai shana gaw Oh kaw na wa shana de sa dut ai re nga gaw dai hku ma ni hpe mung ngam ai gaw ma ni hpe mung woi sadu sha di nna, hpang jahpawt gaw jau jau sa sai da shi grai kabu nna she jau jau sa yang, Ki! Nga wa grai pru wa ai da lu, jan gaw e moi na, moi na ka ndai kaji ji sha waw nna e ahku ji ji sha re ai Mung ngu ai baw le i, oh htung pa de gaw kaji mi Waw re nna hpan hpan bang, hpa hpa shapye ni hpa ni e di jang bang ai Mung dai kaw she a Mung dai kaw bang, a Mung dai kaw run bang, run bang di nna she. Dai shi a anhte jinghpaw ni gaw Nga hkywi sha baw ndai hpa baw ngu na i, sai gawt nga ai le i galaw, dai hte she ajat di jang she, e ya ngai sa mat jang gaw majoi joi a yai mat na lu ngu nna shi grai tsang ai da. Grai tsan yang she shi na Mung hpring wa jang wa hka wa mung nau n pru wa sai da yaw hka n pru jang Nga mung n pru sai da. Rai jang she, e ndai naw sa naw sa dut kau na re, Oh gat de bai sa wa dai da. Dai gat mare de bai sa wa, dai hpawt de la ai nta madun da ai da, ndai nta kaw sa yaw ngu jang, e lo ngu nna she dai hpawk de la ai nta kaw she bai la sa yang shi chyu sha n ma la. Oh shanhte marai masum dai hku jawm la kau bai wa, bai wa nna she ma ni hpe shat wa woi shadu sha la na shi bai sa wa sai da. Sa wa yang tsawm ra na yang, Nga hka kaji ji sha pru taw ai da, rai na she, i dai ni gaw Nga mat sam sai ngu yang she, yak hkring she Nga kasha she htek htek nga nna lahkawng masum mi pru wa re yang, Yak hkring gaw Nga kaba nde law ai langai mi wa Lap re bai pru. Dai kawn na na gaw Koi Nga wa bai pru sai da lo she hkring hku shi Mung kaw bang, dai kaw na gaw ndai Nga lung ai Ulung lung ai nhtoi, nhtoi masum ya re yang masum ya, mali ya re yang mali ya lung ai re gaw dai hte, dai hte ting wa she lani mi lahkawng lang lahkawng lang lahkawng lang dai hku she lung ai wa dai la dai shingkra dingla wa gaw shi ya tim dai hku Nga pru ra ai da. Dai kaw na gaw shi gaw dai hku re gun duk gun duk re she, shang wa ni grai lu sai da lo, Ngu mari sha mam n mari sai , ngu mari sha, ngu mari sha re nna kaw si ai mung n hkrum Htaw ra ni hkau na kashung ai ni gaw, e hpa gaw hpa hkai nu gaw bang sha, hpa gaw di, e chyang sha chyang sha hkawm mam bai tu ai wa mung nsan mat, e ndai n bung, n bung n kaja na n bung bung na i nbung laru ru nna pa mat le. Shing rai nna mam asan byin mat re shanhte hkau na kashung la ai ni gaw shaning shagu hku hku, shaning shagu tam sha ra re da. Dai zawn ndai hkan wa ni gaw hka kaning re nna lu wa ma da ngu na mung hkau na na hkawng htu da ai majaw n sa san ai, shanhte yi de mung dai dingla wa gaw shani shagu sa re nga sa dam nna sa chyan yu na ma, shanhte n sa yu. Rai jang gaw, Oh kaga ni kaw mung dai maren kaw na ni hpe n duk ya jang gaw n chye ai le i, e dai rai nna shang wa ni dai hku re nna lu sha ai da. Deng nna mam bai hkai re shanhte ni kashung ngam da ai dai bai hkai ren, ndai daram ram law wa jang e, dai Nga di di na Nga kasha hkai nna, shanhte gaw Nga yu ai ngu le i, ndai bai yu ai le Nga bai yu ai ten nga ai i ning , e Nga yu ai ngu Se la bai kun re Octorber shata kun re, e dai shaloi kalang mi bai rai sai da lo... Nga yu aten re gaw Nga gaw ndai ahku kaw na gaw nsa na sai ngu nna she shi gaw rai tim hka gaw pru taw nga ai da hka dai kaw na pru nga ai da. Pru re she hka pru taw yang gaw i hka gaw pru ai yin nam ta rai nna hka pru ai rai nga ai ngu nna yu da. Dai she, shi gaw n dang re nna ya gaw Nga yu ai Ulung lung yang she pru ai mi gaw Nga yu yang mi gaw n pru na re ngu nna she, htaw ra hkan ni na kawng ni hkan Sein hkan dan ai le hkan dan re she, Dai sein hkan dan nga yang she dai na kawng kaw na nin re, hka oh ra kaw rawng na matu htaw ra kaw rawng na matu ndai hku hpaw da ai hka nga le i, e dai kaw na she Nga lahkawng masum mi she n dai daram ram pa mi she, hpa rep hpa rep ngu nna rawng taw nga ma ai da. Rai jang e Nga bai pru sam ai ngu bai wa yu, shi bai wa dung taw yang daram law daram law ai hpye ngu masum pru wa ai da. Masum pru wa jang Oi chyeju kaba lo ngu nna she dai shi na hkri, mi kaw na mung hkri lang nna she Nga pru pru re nna, Nga hkywi sha ra nna hkri wa la nna she hkri gaw yi wa kaw taw da. Dai shaloi gaw Nga wa dai Nga yu ai shaloi she grai lu sai da lo, htaw de mung n sa lu jaw sai da re dai shi sa wa yang mung ndang gun ai le oh kaw nga ta yi wa kaw wa lahka sum pum taw da. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0054
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0054
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0054/KK1-0054-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0054/KK1-0054-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0054
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Lum Naw (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0054
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:22:43 EST 2020