OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0048

Metadata
Title:Shata jan sakse tai ai lam (The trader who killed his friend)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Chang Myaw (speaker), 2016; Shata jan sakse tai ai lam (The trader who killed his friend), MPEG/X-WAV, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/59888f7b03af1
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Chang Myaw
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-12
Date Created (W3CDTF):2016-12-12
Description:Sakse tai ai lam. Shata jan sakse tai ai lam dai gabaw dai rai sai. Moi shawng de kahtawng langai mi kaw La marai lahkawng gaw hpaga ga ai, shang ga hpaga gaw grai sa sagu grai awng ai, Shang a madu jan ni dinghku hta mung grai grun ai. Bai kalang mi bai rawt nna sa mat wa ai shang lahkawng, hpaga sa awng ai hpaga ga ai, nna grai lu ai ja gumhpraw grai lu ai shaloi gaw manang wa langai mi gaw E dai na gaw an lahkawng gaw Htaw e lam hkan bum kawn hkan ni e an sa dan chyai ga manang wa ngu ai da. Shaloi she mai ai le sa hkawm chyai ga le ngu, shaloi gaw manang wa hte shan lahkawng lahkawng yan htaw e bum kawn langai mi kaw e, shan gaw sa dam nga sa chyai nga lam de, shaloi gaw manang wa gaw tsun ai da. E hkau dai na gaw nang hpe ngai n dai sanat hte sha, nang hpe shangut na ngu nna ngai dai hku myit ai ngu tsun ai da. Shaloi she e hkau ngai hpe garai hkum sat shi, sanat hkum gap shi, an a laprang na sak se langai mi tam da ga ngu tsun ai da. Shaloi she gara kaw mi sak se tam na ta ye, tam yu u le ngu da, Shaloi ndai si na wa gaw shi tsun da ai da, E an lahkawng na sak se gaw ndai shata jan she rai u ga yaw ngu nna tsun da ai da. Dai rai jang gaw na myit sha rai sai gap yang gap ngu, dai she shi gaw dai kaw manang wa hpe gap sat kau nna, dai lu ai ja gumhpraw ma hkra gaw shi gaw n kau gaw tawn kau da, naw ngam kau da, n kau gaw nta de la nna wa, shi grai na hkra wa nga rai tim manang wa gaw n pru wa jang manang wa na e madu jan ni jinghku jingyu ni gaw shi hpe sa san ai da. Taw! nang hte rau sai ai na manang wa gaw kanan de rai ta, E an kaga ga she hkawm ai dai majaw ngai n chye sa, shi kaga lam hkawm ai, ngai kaga hpaga ga re majaw an gaw n mu hkat sai ngu tsun ai da. Aw dai re gaw shanhte gaw grai tam ai rai tim n chye tam mat, shaloi she ndai sanat gap ai La kasha gaw lani mi hta shi gaw num la, num la nna dai num hte shang gaw dinghku de nna e wawm hkawm ai da. Shata jan mai hpang mai re nna wawm hkawm ai shaloi gaw la wa gaw ndai hku tsun ai da, e ngai grai mani mayu ai ndai shata jan htoi yang ngu ai da. Shaloi ndai num jang gaw hpa majaw mani mayu ai ngai hpe tsun dan nu le ngu tsun ai da. E tsun dan n mai ai ngu tsun dat, Ah ! tsun dan n mai gaw kanan rai na nang ngai hpe n tsawra ai ga re nang tsawra yang ndai ngai hpe tsun dan na rai nga nang ngai hpe n tsawra ai majaw dai shata jan mai ai lam ngai hpe dan ai ngu da. Tsawra ai law rai tim mung ndai tsun dan n mai baw re ngu da, E she tsun dan u dai n rai yang gaw ngai gaw nye kanu kawa mayu ni a n'ta wa na re she tsun dan rit ngu ai da. Doi shaloi gaw shi gaw tsun dan sai da. An lahkawng moi hpaga ga ai ten hta e manang wa langai hpe ngai sat na ngu galaw ai shaloi an a sak se gaw ndai shata jan rai u ga yaw ngu nna tsun da, shata jan gaw hpa ga mung n chye shaga hkrun ai mung n re hpe shi gaw dai hku tsun da ai majaw ngai gaw grai mani mayu ai ndai shata jan htoi shagu ngai grai mani mayu ai ngu tsun dan ai da. Dai shaloi gaw ndai num jan gaw dai madat la nna she, Oh htaw ra htingbu ni hpe tsun dan, Oh ra htingbu ni hpe tsun dan, moi shanhte hpaga ga ai shaloi dai hku byin ai da, anhte dingla wa gaw dai hku hku shata jan hpe grai mani mayu ai nga ai majaw ngai gaw grai na mau ngu nna manang ni hpe tsun dan ai da. Shaloi gaw dai manang wa langai mi hpe shi sat kau ai dai ni gaw na nna she, shanhte gaw Asuya rung shawk nna, shi hpe sa rim nna san yu ai shaloi gaw kaja wa shi sat kau ai. Sat nna shi gaw, Le.. grai tsan ai krun de shi gaw sat bang kau ai majaw kadai mung n mu ai shinggyin masha kadai mung n mu ai grai krun hkaraw de shi gaw sat bang kau ai. Dai shaloi gaw ndai Asuya ni rim ai hte gaw asuya ni hku nna shan nu wa ni lu ai rai ni yawng la, yawng magawn la nna, ndai sat kau hkrum ai yan nu wa ni hpe, yawng shanhte dum n'ta kaw nga ma nga ma hkra dai hku Yawchye jaw kau ai da. Dai re nna shan la mung dai hku madu wa gaw htawng rawn mat shi gaw dai hku nga mat re ai da. Dai majaw ndai tsun n mai ai nga tim mung (Amantaya) ten mang ai lam gaw lani mi na aten gaw pru wa ai ngu hpe ndai shata jan ai lam hpe e ndai kaw tsun jahtum mayu ai hku re. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0048
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0048
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0048/KK1-0048-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0048/KK1-0048-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0048
DateStamp:  2017-08-19
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Chang Myaw (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0048
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:33:47 EST 2020