OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0046

Metadata
Title:Mam hprawng ai lam (The rice plant that ran away from men)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Chang Myaw (speaker), 2016. Mam hprawng ai lam (The rice plant that ran away from men). MPEG/X-WAV. KK1-0046 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59888f7207d12
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Chang Myaw
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-12
Date Created (W3CDTF):2016-12-12
Description:Mam hprawng ai lam. Ga baw gaw mam hprawng ai lam. Moi shawng de bum ga de e mare langai mi mare du tai ai, maren mung du tai ai wa, dum nta hta mam grai lu ai, dai ning na shat n nan gaw htaning she sha, htaning na shat n nan gaw hpra ning she sha, dai ram shanhte mam grai lu sut lu su nna, rai nga mu nga mai ai. Shanhte na shangu ma ni mung La kasha Num kasha grai nga ai Hkauna htu ai masha ni, Yi hkren ai masha ni mam htu ai shat shadu ai masha ni grai nga ai ndai Du wa gaw Mung Du , mare Du gaw. Shaloi she shanhte na dum n'ta hta gaw mam htu, mam htu yang mashoi magoi majoi mi htu asawt kau ai gaw asawt , kun run kan ran ndai mam htum rum ni hpe mung majoi kam mara di nna, maru mayan di mam hpe mung htu kazawt kau ai gaw kazawt mam kasap tim mung mam law law hkrat mat ai gaw hkrat mat amyu myu dai hku galaw ai da mam htu ai ni, Bai, shat shadu ai ni mung shat di hpe Oh ra de kabai ai ni gaw kabai kalang lang gaw shat di wa yu yang ntsin da hpa rai jang manang jan ntsin da jang gaw, lagaw hte wa htawng ai gaw wa htawng dai hku na amyu myu galaw ai da. Bai, hkauna htu ai ni ndai mam jahkrat ai aten hta rai tim mung shanhte gaw kam mara re nna mam hpe hkrup mara di nna, E nhtu hte awut ai gaw awut , ninghkrau hte awut ai gaw awut, ndai mam jahkrat ai ten hkrup mara di nna galaw ai da. Shaloi gaw ndai Mung Du na n'ta gaw grai shawng de gaw Kanu ni Kawa ni Kajum ni Kakye ni prat kaw na lu sut lu su wa, ya shi a prat hta gaw ndai shangun ma ni hkrup mara di, nkyet ai shangun ma ni manau ai a majaw shi gaw lani hte lani ndai mam ni n law mat wa ai, n law sha mat wa, dai ning htu ai dai ning pi n law sha ndai hku byin ai da. Shaloi she, ndai Mung Du wa gaw grai myit n pyaw ai da, hpa majaw ndai hku byin ai i ngu nna shi gaw mam langai mi mam ka langai mi hta asan sha mam ka langai mi galaw da ai asan sha bang da. Dai mam sahte ai ni mung hkrup mara sahte ai da, majoi mung Kunrun Kanran ngu nna, majoi mi ahtu E sa dagawt nna ayai gaw ayai jahkrat ai gaw jahkrat hkrup mara di nna, mam hpe mung dai hku ara sha mung n galaw dai hku na mam galaw ai da. Shaloi lani mi na aten hta hka, Hkran hka ngu ai hka langai mi, dai hkran hka kaw na htaw ra hkrang de gaw Htinglu yang ngu ai nga ai da, Dai htinglu yang ngu ai maren kaw she, laning mi gaw ngoi ai da. Ndai lagat ni lagat ni ndai gat hprawng hprawng wa ai shaloi, gat zip ni ngoi ai zawn Wuu..wuu.wuuu grai ngoi ai da, grai ngoi nna she mam dai ni gaw, Oh ra htinglu yang na gaidan jan a mam ka kaw she hkring tup da. Hpring tup wa rawng wa da, ren shanhte ndai Mung Du wa ni gaw yu sai da shanhte na mam ka kaw sa yu, mam ka gaw n rawng, Oh ra mam ka kaba kaw sa yu yang mung mam gaw maru maran kaji sha she rawng, re nna shi gaw grai myit ru nga ai da. Shaloi she, htaw ra mam mat mat ai ngu nna ndai Mung Du na dabre daban ni gaw dai hku tsun nna, Htaw ra Htinglu yang na Gaida jan nta kaw mam dai kaw mam pyen nna dai kaw shang ai lam masha ni sa tsun dan ai da. E Du wa e nang gaw na a mam mat ai nga, htaw Htinglu yang na gaida jan a nta kaw gaw, moi shi madu wa ni, kasha ni nga ai shaloi, mam ka kaba ba re ai E galaw da ai Ka kaw hpring dem dem wa rawng tawng ai da. Mam ni ngoi nna pyen nna dai kaw wa shang rawng ai da ngu tsun dan ai da. Agra! dai gaw ngai na mam gaw rai na re law ngu nna tsun ai da. Shaloi she, ndai Mung Du wa gaw gara hku ndai, e ngai na mam she gaida jan a mam ka kaw wa rawng sai gaw ngai gara hku di sana i ngu shana shang myit yu da shani shang mung myit yu ai da. Shaloi she, shi gaw tsun ai da dai ni hpe E gaidan jan kaw nga mayu ai mam numla ni yawng dai kaw wa mat sai re majaw ngai kaw n kam nga sai re majaw rai nu ga ngai gaw ndai nye shangu ma ni gara de, hpa galaw ai mam htu ai ni, E ndai mam dup ai ni, mam jahkrat ai ni, shat shadu ai ni, atsawm amu n galaw ai majaw, Ndai mam gaw asak hkrung ai mam re, N-gu re shat re ai majaw ndai gaw shat numla n-gu numla, mam numla gaw hprawng sai ga re nye prat gaw ndai kaw na lani hte lani ndai hku let hte let matsan wa sai ngai Mung Du galaw tim mung n dai shangun ma ni maka nkap manawn masham a majaw ndai hku byin ai ngu nna shi gaw dai gaida jan nga ai htinglu yang ngu ai mare kaw sa nna sa tsun ai da. Gaida jan hpe nang gaw E ngai na nta kaw na mam nang kaw shang ai nang kaw pyen shang ai, rai tim mung ngai mam dai hpe ma n la sai yaw nang kaw she nga mayu sai re majaw nang kaw she nga nan u ga ndai nye nai mam numla ni da mam ni da re. Nang gaw gara hku na mam ka ndai ram ram galaw da ai i ngu tsun ai, ngai gaw nye e dingla wa ni nye kasha ni, e lu ai aten hta mam ka grai kaba kaba hkra galaw da ai. Rai tim shanhte si mat ai hpang gaw ngai gaw mam n lu galaw ai, Yi kaji ji sha galaw nna dai yi kaw na mam hpe atsawm sha sha mu la nna htu sha e nta kaw shat shadu ai. Rai tim mung shat kunbat ni mung n shangoi ai, di mung n shangoi ai shat bang mung nshangoi ai, atsawm tsawm sha shat hpe mung Pagawn ngu n jahkrat kau ai, u, wa ni hpe mung majoi mi ngat bwi ra ai, dai hku na nai mam hpe ngai gaw atsawm tsawm sha grai sadi grai hkungga nna E dai hku sak hkrung nga ai re nga nna hkap tsun ai da. Shaloi gaw ndai mung du wa gaw tsun ai den gaw gaida jan e na a gam maka ai majaw nang gaw e lu sut lu su na hku rai sai, nang nai mam ndai ram masa rawng ai nai mam hpe nang hkungga la ra ai majaw, na na matu rai nu ga ngai gaw mam kaga n la sai yaw ngu nna dai gaida jan hpe jan jaw kau ai da. Htum sa mau mwi gaw. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0046
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0046
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0046/KK1-0046-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0046/KK1-0046-A.wav
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0046
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Chang Myaw (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0046
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:22:42 EST 2020