OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0034

Metadata
Title:Ningnan byin wa ai sumpyi maumwi (The first flute)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), D. Lum Naw (speaker), 2016. Ningnan byin wa ai sumpyi maumwi (The first flute). X-WAV/MPEG/XML. KK1-0034 at catalog.paradisec.org.au. https://dx.doi.org/10.4225/72/59888f406bb9c
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):D. Lum Naw
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-12
Date Created (W3CDTF):2016-12-12
Description:Ya ngai hkai na maumwi gaw ndai ya anhte dum nga ai moi ningnan byin wa ai maumwi sumpyi madum sumpyi maumwi. Ndai madum sumpyi maumwi byin wa ai ndai gaw da hpaushwi wa ngu ai wa mare langai mi kaw na hpaushwi ngu ai dinghku kaw na wa she la sha la sha hte hto anhte jinghpaw ni gaw hpyi lu ai zawn re ni nla ai le sagaw nna dai zawn re nla ai dai she dai num dai gaw grai tsawm ai da. Kyet mung grai kyet rai na hpyi mung grai ja ai da. Dai shabrang wa hpaushwi wa gaw dai wa gaw e dai numdai gaw aw dai numsha dai wa she hpyi grai ja nna kanu ni gaw hkum la ngu myit nhkrum ai da. Raitim mung shan 2 gaw (yizar)byin ai re nga shi na hpyi hte she dai la kasha hpe she myit dum dat jang sa mayu na myit rawng mat. Shi dum wa yang dai nta kaw du taw taw re da. Dan re she hpang e gaw aw kasha she lu wa masai da. Dai zawn re na shan la wa madaw dai nta kaw sa rawng mat. Re jang kanu ni mung kasha jahpan (sayin) kaw nbang sai. Kahpu ni mung kanau ngu jahpan nbang shi nta mung nsa ndai nta de mung n shang shangun re jang gaw aw shi gaw dai hku dai nta kaw nna num ni hte dai nta ni hte sha dai hku di nga re she ma 1 sha naw lu yang she num dai jan wa grai tsawm ai wa si mat sai da yaw. Re kanu si mat jang dai madu jang si mat jang kanu ni hpang de mung wa yang mung nmai kahpu ni kaw nmai sa kana ni kaw mung nmai sa re jang gaw shi gaw grai myit kaji nna she e hkrap tim ah ja wa hkrap garu hkrap na zawn ngu ai da. Dai majaw dai mare kaw gaw kanu ni hte mung loi mi ni ai hku rai nga nkoi hkrap re jang she hto nam de sa myi gaw pau ni dum nna ndai soi nga ai yawn nga ai dai hpe shalan ai. Re timmung pau dum yang wa (ar n ya) ai le n gun nlu dum re jang she dai zawn re sumhpyi wawt sai da sumpyi wawt wawt yang she n dai dum yang wa grai pyaw ai. Zi rai nga ai, zai wa shi na madu jan gaw roi tsai ngu ai re da roi zaw roi tsai e roi zaw roi tsai e grai pyaw hkra di na oh nam hto nam de sa nna lungbra dai lungbra ah krin re lungbra ntsa e sa dum dum re da. Sa dum nna sa hkrap dum hkrap nna shi gaw dai kaw sa yawn taw nga hto makau, makau de gaw nat jaw prat moi prat le i nat jaw prat re nga hto makau hku gaw tsa shadu na ngu na sa ai nu num ni shawng de kalang lang mung na ga ma ai da. Re timmung dai ni gaw hpa baw ngoi ai kun ngu (ah yay) nla re she lani mi gaw shi gaw ah gying jahtau hkrap ai hku rai re nga (ngai nu e ngai nu e roi zaw e ) roi tsai e ngu na hkrap nga ai da. Dai hkrap ai zim jang she sumpyi wa grai pyaw ai wa ah ja ja wa dum taw nga ai da. Re jang i i nat wa kun ga shaga ai zawn gaw nga nat wa i masha wa i ngu shanhte masha marai 3 re da tsa shadu na matu dai nai zawn zawn nahtam le sha gaw nmai lang gaw mai re tsa htun na matu da dai sa htat na ngu na sa re yang she shanhte gaw hto makau de htat she lagu yu yang wa she grai tsawm ai hpaushwi wa she dum taw nga ai da e. Re jang she shanhte gaw ah yi i anhte sa yang gaw pawt wa na kun ngu myit ai da raitim mung e shang gaw npawt a shi yawn ai she re madu jan si nna yawn hkawm ai rai nga ai ngu re na she shanhte gaw e hpaushwi ngu yang kajawng bai kajawng na she i nang dum ai sumpyi grai pyaw ai le. Mare kaw gaw n dum ai hku rai nga. Dai de she sa dum, dai de sha sa dum shi gaw yawn sa shabran ai le dai de sa dum re dai num 3 na wa ai kaw na she i shi le sumpyi grai pyaw hkra chye dum ai le chye dum ai le ngu jang mare kaw na mani gaw ngai hpe ma sharin ya, ngai hpe ma sharin ya nga dum dum re kaw na she dai dum dum re na ya sumpyi ni dai mare kaw na 1, 2 shabrang ni chye dum wa re kaw she hpang e gaw dai ni wa jawng lung mayu wa ai da. Jawng lung she jawng de hto nam hka ngu ai jawng nam hka ngu ai jawng up shara marip la ngu ai wa re da. Dai she shi gaw dai shi dai mare kaw na, dai mare kaw na dai hpaushwi wa na kasha wa she sumpyi wa grai pyaw hkra chye dum ai da yaw. Dum timmung hto kaga ni gaw dai ram nkung kyang na rai nga dum ai gaw loi loi gaw chye dum wa masai da, raitim dai hpaushwi wa na kasha gaw grai pyaw hkra chye dum ai da. Dai kaw jawng sa lung na dai hku dum dum re jang dai up sara wa madat yang mung grai pyaw ai da. Grai pyaw jang she jawng up sara wa gaw music grai chye ai da. Re jang she dai prat gaw ya na music nre le i do re mi fa le i dai she shi hpe dum shangun nna she dum nna bai hkring nna shi dum ai hte kaw note bang note bang di na she bai dum shangun note bai bang dai do re mi fa bang bai dum shangun bai bang re kaw na she loi loi loi dai hku shaman shaman re jang sumpyi hpung ngu tai na matu she dai dum re yang she shi dai hku bai dum jawng num ni hpe mung dai hku bai mahkawn sharin ya ndai note hte hkan nna sumpyi nsen hpe note bang nna bai mahkawn re mahkawn ai hte sumpyi dum shangun ai hte re yang kaja pyaw da. Dai kaw na gaw shanhte gaw ndai jawng ma ni jawng dat yang dum shapyaw hto num hkungran ai hkan sa dum shapyaw ya a..grai pyaw grai pyaw rai na sa dum ai num hkungran ai poi nga ai kaw sa dum ya ai shaga nna sa dum ya ai kaw na ni num ni pyi naw grai tsan hkra hkan sa ai da. Dan re hkan sa nna grai pyaw hkra grai dum re majaw ya ndai sumpyi ngu ai dai jahtuk ai gaw dai sumpyi hpung ngu tai wa na matu ndai shan nga chyahkyi ndai (tamin) nga baw le dai baw lu gap jang ah hpyi dai hpyi la moi gaw nmari ra ia gaw hpyi la dumsu sat sha jang dumsu hpyi hpyi la di nna she chying galaw shangun ai le chying galaw dukduk dakdak ngu galaw ai dai baw galaw ai dai hpe she dai hku galaw na ah hpa sha galaw nna she woi galaw nna sumpyi hpung byin wa ai da. Dai sumhpyi, sumpyi hpung byin wa ai sumhpyi dum ai dai gaw hpaushwi wa a madu jan si ai majaw yawn, yawn shawai sumhpyi dai re majaw gaw dai hku re nna e jam jau nhkrum na matu gaw kanu kawa hte myit hkrum nna ah tsawm sha la ra ai i e dai labau rai nga ngut sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0034
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0034
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0034/KK1-0034-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0034/KK1-0034-A.mp3
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0034/KK1-0034-A.eaf
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0034
DateStamp:  2017-08-07
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); D. Lum Naw (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0034
Up-to-date as of: Sat Nov 14 14:22:41 EST 2020