OLAC Record
oai:paradisec.org.au:KK1-0011

Metadata
Title:Matsan ai la kasha langai mi a lam (The poor child)
Access Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Bibliographic Citation:Keita Kurabe (collector), Keita Kurabe (depositor), L. Chang Myaw (speaker), 2016; Matsan ai la kasha langai mi a lam (The poor child), X-WAV/MPEG, 2020-02-11. DOI: 10.4225/72/59888edbe1b7c
Contributor (compiler):Keita Kurabe
Contributor (depositor):Keita Kurabe
Contributor (speaker):L. Chang Myaw
Coverage (Box):northlimit=27.331; southlimit=23.137; westlimit=95.335; eastlimit=98.498
Coverage (ISO3166):MM
Date (W3CDTF):2016-12-09
Date Created (W3CDTF):2016-12-09
Description:Moi shawng de grai matsan ai la kasha langai mi nga ai da. Dai lasha gaw masha ni bungli grai galaw nna shi mung bungli grai galaw timmung nlu sha ai. Hpa galaw tim shi n awng dang ai hpa galaw tim shi nlu na, ngai gaw myit htum sai mungkan ga ngai gaw nkam nga mat sai ndai ram ram jamjau ai matsan ai gaw ngai nkam nga sai dai majaw ndai si lam tam na re ngu si lam sa tam ai da. Hto tam hkawm gara hku si mat na kun ganing di dau si na kun shing nrai gaw hka de di hkrat si na kun, wan hkat si na kun, lama ma gaw si na re. Ngai nkam nga ai ngu na hkawm mat wa ai shaloi grai tsan ai kaw dingla baw ah hpraw re dingla langai mi hte sa hkrum ai da. Dingla wa gaw ndai si jahpan jum ai dingla wa re da. Dai dingla wa brang wa re nang kanang de sa ai ngu tsun ai da, e ah jum e ngai gaw mungkan ga nkam nga na si lam tam ai shabrang wa re ngu tsun ai da. Ah ga a nanhte zawn re shabrang asak naw kaji ai ni gaw nmai si ai gaw anhte ah jum ni zawn re kara mung hpraw hkumhkrang ni mung hpa shamu shamawt nmai sai ndai ni she si mai ai gaw nanhte ni gaw wa ngan wa ga she re hpa majaw si mayu i ngu tsun she, ah jum e ngai gaw mungkan ga kaw hpa galaw timmung n awng dang ai hpa sha sa galaw masha lu ai nga sa galaw tim nlu ai ngai lu sha pyi nlu sha ai shat pyi nlu sha ai grai matsan ai majaw ngai si mayu ai re ngu da. E shaloi gaw nang hpa nra ai nang shaning 15 ning naw wa nga u na aten ma 15 ning daram naw ra ai dai majaw nang 15 ning daram naw wa nga nna e mungkan ga e si mayu tim dai ten she si u yaw ngu tsun dat ai da. Shaloi ya ngai grai matsan ai gaw ya ngai gara hku di na e ah jum gaw nang hpe ndai (myar) 7 ndai jaw dat na ndai ndan (myar) 7 hpe e kalang mi gap yang lama mi kalang mi gap yang lama mi kalang pyi nshut hkra dai sanit hte mahkra hpe nang wa gap nna nang ra ai baw hpyi la u yaw ngu tsun da. Shaloi she shi gaw wa sai da, wa re na shi nga ai nta de wa nna she ga ya ngai hpa mung hpyi u she nga gaw ngai bu hpun palawng grai hkyikhkam ai labu da palawng da e ndai hkyep din da ra ai ngu nna shi ndai (myar) langai mi ndai gap dat ai da. Shaloi gaw dai ni yawng pru wa ai da, aw rai sai ah jum tsun ai grai she jaw sai ngu na shi gaw kalang mi gaw dum nta ni kalang mi gaw sut gan ni kalang mi gaw ndai mayam la mayam num hkau hting hkau na manu mana sahte mat ai da. Grai lu grai lu na e num mung la nna grai pyaw hkra nga da. Shaloi she shaning 15 ning du na 5 ya daram ra yang she ndai e si jahpan jum ai ah jum dingla wa hpe shi yup mang mu ai, yup mang raw sha mu jang dai shaloi shi kajawng ai aw ngai hpe 15 ning wa nga u nga tsun dat ai wa ya 15 ning hpring nna gaw ya nhtoi 5 ya sha ra sai majaw ngai gara hku di sa na i ngu shi gaw grai myit yu nna she e ngai panglai de makoi na re dai majaw ngai gaw ndai sadek kaba langai mi nta langai mi gap nna she dai kaw ndai ntsu ai malu masha mahkra bang nna shata mi tup na matu yawng bang hpang mung yawng bang yawng bang tawn da nna ngai gaw panglai de makoi na re ngu na shi gaw dai hku myit ai. Shi na ndai shangun ma ni hpe e hpri kasha kachyi sha re (chyenan) sumri dai hte e lang rai nna le panglai de sa nna panglai ka-ang kaw dai sa bang shangun nna she dai hpyi sumri kachyi sha re hpe gaw nang hka kau de ndai panglai hka kau de hpun langai mi tu ai dai kaw wa gyit da shangun nna nanhte nhtoi 30 ya rai jang ndai ngai hpe sa shaw la mu yaw ya ngai gaw hka mung nmai shang e malu masha mung hkum hkra oxygen ndai nsa nbung bung ai baw mung yawng lu sai re majaw ngai shata mi tup ndai panglai kaw rawng na shata mi du ai hte nanhte ngai hpe sa shaw la mu yaw ngu na tsun da ai da. Shaloi she nhtoi gaw du wa sai da nhtoi gaw 2 ya daram sha ra sai da. Shaloi gaw ndai si ai ndai jahpan jum ai wa gaw ndai ma ndai shabrang ma ndai matsan shabrang ma ndai gaw moi pyi si mayu ai nga ya mare kaw sa yu yang mung nnga bum karaw hkan sa yu mung nnga hka shi hkawam hkan sa yu tim nnga gara kaw sa yu tim nnga lungpu lung hkan gara kaw sa yu tim nnga ganang de sa mat ai kun raitim mung ya shi aten gaw hpawt ni rai wa sai re majaw hpawt de gaw ngai shi hpe ndai panglai kaw sa tam yu na re ngu panglai kaw sa tam tim panglai kaw nmu ai da. Gara kaw mung nmu reng she ndai myen hku gaw ( tay min shar thu ) nga shakap da nga dai wa gaw shi myit htum nna ndai hpun pawt langai mi kaw nga ai kaw gaw naw wa sa la na re ngu nna she dai kaw wa sa na matu sa wa gaw hpri sumri kaw shi lagaw dau nna she hpri sumri dai hpe bang chyu gang gang chyu gang yang gaw tsawm ra myi kaba ai sadek zawn re nta kaba langai mi she gang shale kau jang ndai kaw gaw hpa baw rawng ai i ngu lata hte lahtum nna she shaga dat yang gaw dai moi na grai matsan ai shabrang wa dai wa she rawng taw ai da. Dai nna she ndai e ah jum hpe shi gaw lagaw da lata da mahkra hpe jum nna ah jum e ngai nkam si shi ai ngai hpe hkum si shangun u dai ni na nhtoi gaw aten du sai hkum si shangun nu ah jum e dai majaw ngai hpe naw she shalawt ya rit chyeju hte naw shalaw ya rit ngu nna shi gaw dai hku grai tsun ai da. Rai timmung dai wa gaw na aten du sai gaw na aten ai kaw na gaw gara hku tim ngai nshalawt mai sai. Ngai gaw ndai si ai jahpan jum ai wa re majaw ngai gaw ndai na aten du nna ngai pyi gaw grai 2, 3 ya nang hpe tam nna grai jam jau kau ai. Ndai na aten rai sai ngu tsun ai da, shaloi gaw shi gaw dai sadek kaw na pru nna ah jum hpe mung grai tawng ban tim ah jum n hkraw mat sai re majaw shi gaw grai kagat nna nta sha pyi du da nna nye madu jan ni nye kasha ni nye mayam ni num mayam la ni hpe naw wa jahkrum kau da na dai nna she si u ga ngu na grai kagat tim panglai kaw nna shanhte nta du na grai tsan ai shara kaw shi gaw wa si mat ai da, maumwi gaw dai kaw htum sai. . Language as given: Jinghpaw
Format:Digitised: no Media: Audio
Identifier:KK1-0011
Identifier (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0011
Language:Kachin
Language (ISO639):kac
Rights:Open (subject to agreeing to PDSC access conditions)
Subject:Kachin language
Subject (ISO639):kac
Subject (OLAC):language_documentation
text_and_corpus_linguistics
Table Of Contents (URI):http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0011/KK1-0011-A.wav
http://catalog.paradisec.org.au/repository/KK1/0011/KK1-0011-A.mp3
Type (DCMI):Sound
Type (OLAC):primary_text

OLAC Info

Archive:  Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/paradisec.org.au
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:paradisec.org.au:KK1-0011
DateStamp:  2017-08-14
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Keita Kurabe (compiler); Keita Kurabe (depositor); L. Chang Myaw (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
Terms: area_Asia country_MM dcmi_Sound iso639_kac olac_language_documentation olac_primary_text olac_text_and_corpus_linguistics

Inferred Metadata

Country: Myanmar
Area: Asia


http://www.language-archives.org/item.php/oai:paradisec.org.au:KK1-0011
Up-to-date as of: Tue Feb 11 15:33:41 EST 2020