OLAC Record

Access Rights:Freely available for non-commercial use
Conforms To (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49aefa90-8c1f-3ba8-a099-0ebefc6a2aa7
Contributor (depositor):Michailovsky, Boyd
Contributor (editor):Michailovsky, Boyd
Contributor (performer):Dholi, Bahadur Chamalek
Contributor (researcher):Gaborieau, Marc
Helffer, Mireille
Contributor (speaker):Dholi, Bahadur Chamalek
Contributor (sponsor):Agence Nationale de la Recherche ANR-06-CORP-030-01
Contributor (transcriber):Kathayat, Man Bahadur
Pant, Jaya Raj
Contributor (translator):Pant, Jaya Raj
Michailovsky, Boyd
Date Available (W3CDTF):2011-02-05
Date Issued (W3CDTF):2011-02-05T08:10:24+01:00
Date Modified (W3CDTF):2018-04-13T18:13:08+02:00
Description:Annotation of the recording of a performance by the hudke bard Camalek Bahadur Dholi, aged ~54. This is the invocation pronounced before the performance of 4 epics recorded on 4 November 1969 at the administrative center of Dandeldhura District, Nepal, by Marc Gaborieau and Mireille Helffer of the French National Center for Scientific Research (CNRS). The recording was transcribed in the field by Man Bahadur Kathayat of Dandeldhura on page 5 of a notebook of Gaborieau's marked "Hudkiya", with annotations were added by Gaborieau. Prof Jaya Raj Pant reviewed the transcription and prepared a translation into standard Nepali in 2007. The English and French translations were made by Boyd Michailovsky, without understanding the rhetoric and wordplay of the originals. Further materials are available at http://www.vjf.cnrs.fr/epopee.
Format (IMT):text/xml
Identifier:Ancienne cote: crdo-NEP_INVOCATION69
Identifier (URI):http://cocoon.huma-num.fr/data/michailovsky/masters/crdo-NEP_INVOCATION69.xml
Is Format Of (URI):http://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo/display/cocoon-855cda0f-75cd-32d7-85f6-7df76cc6b4c3
Is Part Of (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af3bd0fd-2b33-3b0b-a6f1-49a7fc551eb1
Language:Nepali (macrolanguage); Dotyal
English; Anglais
Language (ISO639):nep
Publisher:Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale
Requires (URI):oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4640aac2-7c82-318b-b18b-011a08cf8a37
Rights:Copyright (c) Michailovsky, Boyd
Subject:Nepali (macrolanguage)
Subject (ISO639):nep
Type (DCMI):Text
Type (OLAC):primary_text


Archive:  COllections de COrpus Oraux Numeriques (CoCoON ex-CRDO)
Description:  http://www.language-archives.org/archive/crdo.vjf.cnrs.fr
GetRecord:  OAI-PMH request for OLAC format
GetRecord:  Pre-generated XML file

OAI Info

OaiIdentifier:  oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-855cda0f-75cd-32d7-85f6-7df76cc6b4c3
DateStamp:  2019-02-01
GetRecord:  OAI-PMH request for simple DC format

Search Info

Citation: Dholi, Bahadur Chamalek (speaker); Dholi, Bahadur Chamalek (performer); Gaborieau, Marc (researcher); Helffer, Mireille (researcher); Kathayat, Man Bahadur (transcriber); Pant, Jaya Raj (transcriber); Pant, Jaya Raj (translator); Michailovsky, Boyd (translator); Michailovsky, Boyd (depositor); Michailovsky, Boyd (editor); Agence Nationale de la Recherche ANR-06-CORP-030-01 (sponsor). 2011. Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale.
Terms: area_Europe country_GB dcmi_Text iso639_eng iso639_nep olac_primary_text

Inferred Metadata


Up-to-date as of: Mon Sep 23 16:01:41 EDT 2019