OLAC Logo OLAC resources in and about the Yagua language

ISO 639-3: yad

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Llagua, Nijyamïï Nikyejaada, Yahua, Yava, Yegua

Use faceted search to explore resources for Yagua language.

Primary texts

  1. ONLINEFieldnotes Year 1. Skilton, Amalia Horan (researcher); Candido Serra, Ling (consultant); Farías Caetano, Marcelo (consultant); Guerrero Gómez, Deoclesio (consultant); Guerrero Sanpayo, Amalia (consultant); Huancho Guerrero, Jhon Jairo (consultant); Salate Candido, Katia Lucero (consultant); Skilton, Amalia Horan (transcriber). [2015-06-29/2015-08-20]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2015-06.037
  2. ONLINELas Sagradas Escrituras Para Todos. The Long Now Foundation. 1995. South Holland, Ilinois: La Liga Biblica. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_gen-1
  3. ONLINEHandbook of Amazonian Languages. Payne, Doris L.; Payne, Thomas E. 1986. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_vertxt-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Yagua. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:yad
  2. ONLINENijya̱mi̱ miquejadamusiy ma̱y niquejadamuju̱: Ma̱y niquejadamusiy nijya̱mi̱ niquejadamuju̱ (Diccionario Yagua - Castellano). Powlison, Paul. 1995. Serie Lingüística Peruana. oai:sil.org:29881
  3. Série Lingüística Especial Nº 1. Faust, Norma; Pike, Evelyn G.; Anderson, Lambert; Russell, Robert; Russell, Delores; Duff, Martha; Powlison, Paul; Powlison, Esther. 1959. Serie lingüística (Hermosillo, Mexico). Memorias. oai:sil.org:54182

Language descriptions

  1. The twins stories : participant coding in Yagua narrative. Payne, Thomas Edward, 1951-. 1993. University of California publications in linguistics ; v. 120. oai:gial.edu:14283
  2. Aspects of the grammar of Yagua: a typological perspective. Payne, Doris L, 1952-. 1985. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:24854
  3. The suprahierarchical and hierarchical structures of Yagua phonology. Powlison, Esther. 1971. The Hague, Mouton. oai:gial.edu:35203
  4. ONLINEGlottolog 4.3 Resources for Yagua. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:yagu1244
  5. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Yagua. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:yagu1244
  6. ONLINEDictionario Yagua. Powlison, Paul S. 1995. Peru: Institute Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_morsyn-1
  7. ONLINEHanbook of Amazonian Languages. Payne, Doris L.; Payne, Thomas E. 1986. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_ortho-1
  8. ONLINEHandbook of Amzonian Languages. Payne, Doris L.; Payne, Thomas E. 1989. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_phon-1
  9. ONLINEAspects of the grammar of Yagua: a typological perspective. Payne, Doris L. 1985. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:10004
  10. Pronombres en el discurso yagua. Payne, Thomas E. 1996. Información de Campo [Peru]. oai:sil.org:29658
  11. Yagua. Payne, Doris L.; Payne, Thomas E. 1990. Mouton de Gruyter. oai:sil.org:29754
  12. Encodificación de referencias a los participantes en textos yaguas. Payne, Thomas E. 1991. Información de Campo [Peru]. oai:sil.org:29769
  13. Análisis estructural y moral de un cuento popular yagua. Powlison, Paul. 1981. Debates en Antropología. oai:sil.org:30013
  14. The twins stories: participant coding in Yagua narrative. Payne, Thomas E. 1993. University of California Publications in Linguistics. oai:sil.org:30015
  15. Referential distance and discourse structure in Yagua. Payne, Thomas E. 1985. Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session. oai:sil.org:40146
  16. Yagua Data Notebook 3 (Doris Payne). Payne, Doris. 1982. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:53902
  17. Yagua Data Notebook 4 (Doris Payne). Payne, Doris. 1982. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:53903
  18. Série Lingüística Especial Nº 1. Faust, Norma; Pike, Evelyn G.; Anderson, Lambert; Russell, Robert; Russell, Delores; Duff, Martha; Powlison, Paul; Powlison, Esther. 1959. Serie lingüística (Hermosillo, Mexico). Memorias. oai:sil.org:54182
  19. Participant coding in Yagua discourse. Payne, Thomas E. 1985. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9393
  20. ONLINEWALS Online Resources for Yagua. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:yag
  21. ONLINELAPSyD Online page for Yagua. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src130

Other resources about the language

  1. ONLINEAspects of the Grammar of Yagua: A Typological Approach. Payne, Doris. 1985. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:648
  2. ONLINEYagua. Payne, Doris L.; Payne, Thomas. 1990. Handbook of Amazonian Languages 2. oai:refdb.wals.info:1126
  3. ONLINEThe Pragmatics of Word Order: Typological Dimensions of Verb Initial Languages. Payne, Doris L. 1990. Mouton de Gruyter. oai:refdb.wals.info:2084
  4. ONLINEDescribing morphosyntax: A guide for field linguists. Payne, Thomas Edward. 1997. Cambridge University Press. oai:refdb.wals.info:3459
  5. ONLINELinguistic Diversity in Space and Time. Nichols, Johanna. 1992. University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4050
  6. ONLINENoun Classification Systems of Amazonian Languages. Derbyshire, Desmond C.; Payne, Doris L. 1990. Amazonian Linguistics, Studies in Lowland South American Languages. oai:refdb.wals.info:4073
  7. ONLINEThe Twins Stories: Participant Coding in Yagua Narrative. Payne, Thomas Edward. 1992. University of California Press. oai:refdb.wals.info:4949
  8. ONLINEClitic Doubling, Reflexives, and Word Order Alternations in Yagua. Everett, Daniel L. 1989. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:4980
  9. ONLINEDiccionario Yagua - Castellano. Powlison, Paul S. 1995. Ministerio de Educación and Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:5633
  10. ONLINEThe Pragmatics of Word Order: Typological Dimensions of Verb Initial Languages. Payne, Doris L. 1990. Mouton de Gruyter. oai:refdb.wals.info:5777
  11. A paragraph analysis of a Yagua folktale. Powlison, Paul Stewart, 1923-. 1965. [Baltimore : Indiana University]. oai:gial.edu:10639
  12. Handbook of Amazonian languages. Derbyshire, Desmond C; Pullum, Geoffrey K. n.d. Berlin New York : Mouton de Gruyter. oai:gial.edu:11484
  13. Participant coding in Yagua discourse. Payne, Thomas Edward, 1951-. 1985. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:24855
  14. El sistema numerico del Yagua (Pebano) 1. Powlison, Paul Stewart, 1923. 1958. Peru : Tradicion. oai:gial.edu:36684
  15. Palatalization portmanteaus in Yagua (Peba-Yaguan). Powlison, Paul Stewart, [1923]. 1962. New York. oai:gial.edu:36688
  16. Tendencias epicas en la mitologia Yagua. Powlison, Paul Stewart, 1923. 1974. Peru : Museo Nacional de la cultura Peruana. oai:gial.edu:36690
  17. The application of Propp’s functional analysis to a Yagua folktale. Powlison, Paul. 1972. Journal of American Folklore. oai:sil.org:29701
  18. Locational relations in Yagua narrative. Payne, Thomas E. 1984. Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session. oai:sil.org:40101
  19. Yagua Data Notebook 2 (Doris Payne). Payne, Doris. 1981-1982. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:53901
  20. ONLINECatáára ráni̱cyéétara 1-3. Powlison, Esther. 1959. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28702
  21. ONLINEEl animismo entre los yagua. Noordam, Cornelia. 1989. Documento de Trabajo (SIL Peru). oai:sil.org:30103
  22. Yagua (Peba-Yaguan). Payne, Doris L. 2004. Walter de Gruyter. oai:sil.org:1606
  23. ONLINETadaryatiñu. Mozombite, Lauriano; Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1966. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28306
  24. The suprahierarchical and hierarchical structures of Yagua phonology. Powlison, Esther. 1971. Linguistics. oai:sil.org:29708
  25. Tendencias épicas en la mitología yagua. Powlison, Paul. 1971. Folklore Americano. oai:sil.org:29809
  26. Narrative discontinuity versus continuity in Yagua. Payne, Doris L. 1992. Discourse Processes. oai:sil.org:29611
  27. On the function of word order in Yagua narrative. Payne, Doris L. 1993. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:29811
  28. Jiña: Fiesta del masato grande. Powlison, Paul. 1963. Amigos del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:29714
  29. La clasificación nominal en yagua. Payne, Doris L. 1990. Información de Campo [Peru]. oai:sil.org:30215
  30. Yagua object clitics: syntactic and phonological misalignment and another possible source of ergativity. Payne, Thomas E. 1983. Chicago Linguistic Society. oai:sil.org:2617
  31. ONLINECatáára ráni̱cyéétara 4-6. Powlison, Esther. 1960. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28317
  32. ONLINENaturaleza y vida social 1. Powlison, Paul. 1962. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28821
  33. Review of: The pragmatics of word order: Typological dimensions of verb initial languages, by Doris L. Payne. Longacre, Robert E. 1993. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:29722
  34. ONLINECatera raniquetara: Banyu. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1963. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28025
  35. ONLINETova vichi̱ 2. Alicea Ortiz, Neftalí; Noordam, Cornelia. 1988. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28026
  36. ONLINECatera raniquetara: Mutu. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1963. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28627
  37. Verb initial languages and information order. Payne, Doris L. 1995. Typological Studies in Language. oai:sil.org:25828
  38. A paragraph analysis of a Yagua folktale. Powlison, Paul. 1965. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:30128
  39. Bosquejo de la cultura yagua. Powlison, Paul. 1977. Folklore Americano. oai:sil.org:29929
  40. Clitic doubling, reflexives, and word order alternations in Yagua. Everett, Daniel L. 1989. Language. oai:sil.org:30229
  41. ONLINEInstrumentos musicales tradicionales de varios grupos de la selva Peruana. Chávez, Margarethe S.; Leach, Ilo; Shanks, Anna Louise; Young, Carolyn M. 1976. Datos Etno-Lingüísticos. oai:sil.org:30329
  42. ONLINETova vichi̱ 1. Alicea Ortiz, Neftalí; Lozano S., Alcides; Noordam, Cornelia. 1987. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27630
  43. ONLINECatera raniquetara. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1963. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28330
  44. Beyond the Bilingual Classroom: Literacy Acquisition among Peruvian Amazon Communities. Trudell, Barbara. 1993. SIL International Publications in Linguistics 117. oai:sil.org:8831
  45. ONLINECatera raniquetara: Dapuvye (Cartilla 11). Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1963. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27631
  46. ONLINEVadiinu nuutyanu. Díaz C., Pedro; Lozano S., Alcides. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:27635
  47. ONLINECatera raniquetara: Vu̱ja̱. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1963. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28539
  48. Meaning and pragmatics of order in selected South American Indian languages. Payne, Doris L. 1993. Walter de Gruyter. oai:sil.org:29639
  49. La ropa: Elemento de seguridad psicológica en el medio ambiente cultural. Powlison, Paul. 1974. Folklore Americano. oai:sil.org:30240
  50. ONLINECatera raniquetara: Nuñu. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1963. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28442
  51. ONLINECálculo 4. Powlison, Paul. 1960. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27543
  52. La cultura yagua reflejada en sus cuentos folklóricos. Powlison, Paul. 1959. Folklore Americano. oai:sil.org:29743
  53. Catera raniquetara. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1962. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28645
  54. ONLINEMuna ti̱tuñu tu̱chodapadye. Mozombite, Lauriano; Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1966. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27846
  55. ONLINETu̱choda ti̱taju̱ nijya̱nvajyu̱ vurya̱tidye vichasara samirya variy. Powlison, Paul (translator). 1988. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27448
  56. ONLINECatera raniquetara. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1962. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:27550
  57. Applicative affixes in Peruvian Amazonian languages. Wise, Mary Ruth. 2002. Indigenous languages of Latin America (ILLA). oai:sil.org:29850
  58. ONLINEConstitución política del Perú. Powlison, Paul (translator). 1987. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28151
  59. Clitics, case and word order in Yagua. Everett, Daniel L. 1988. Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session. oai:sil.org:40152
  60. ONLINELa fiesta yagua, jiña: Una rica herencia cultural. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1976. Comunidades y Culturas Peruanas. oai:sil.org:30253
  61. Yagua mythology and its epic tendencies. Powlison, Paul. 1969. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9854
  62. ONLINEVu̱tyu̱chodatera. Díaz C., Pedro (compiler); Peña C., Hilario (compiler). 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:27758
  63. ONLINECatera 2. Noordam, Cornelia. 1985. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28459
  64. -ta in Zaparoan and Peba-Yaguan. Payne, Doris L. 1985. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:29859
  65. El sistema numerico del Yagua (Pebano). Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1958. Revista Peruana de Cultura. oai:sil.org:29660
  66. The pragmatics of word order: Typological dimensions of verb initial languages. Payne, Doris L. 1990. Empirical approaches to language typology. oai:sil.org:30060
  67. ONLINEMariquita mijuuñu. Arimuya, German; Lozano S., Alcides; Noordam, Cornelia. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:28162
  68. ONLINEToovichi̱ 1. Lozano S., Alcides; Noordam, Cornelia. 1985. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28263
  69. Sufijos transitivos del idioma yagua. Payne, Doris L. 1988. Revista Latinoamericana de Estudios Etnolingüísticos. oai:sil.org:30163
  70. ONLINECatera raniquetara. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1962. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28765
  71. La evidencia para una conexión yagua-záparo. Payne, Doris L. 1989. Información de Campo [Peru]. oai:sil.org:29965
  72. Un cuento folklórico en la Amazonía peruana: Hansel y Gretel después de veintiseis años en la selva peruana. Powlison, Paul. 1974. Folklore Americano. oai:sil.org:29967
  73. Evidence for a Yaguan-Zaparoan connection. Payne, Doris L. 1984. Work Papers of the Summer Institute of Linguistics, University of North Dakota Session. oai:sil.org:40067
  74. ONLINELa mitología yagua: Tendencias epicas en una mitología del Nuevo Mundo. Powlison, Paul. 1993. Comunidades y Culturas Peruanas. oai:sil.org:29670
  75. Pronouns in Yagua discourse. Payne, Thomas E. 1987. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:30070
  76. Split S-marking and fluid S-marking revisited. Payne, Thomas E. 1984. Chicago Linguistic Society. oai:sil.org:30171
  77. ONLINECatera raniquetara: Pasatu (Cartilla 5). Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1963. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28272
  78. Basic constituent order in Yagua clauses: implications for word order universals. Payne, Doris L. 1986. Mouton de Gruyter. oai:sil.org:30272
  79. ONLINECatera Raniquetara Tari. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1974. Ministerio de Educación con la colaboración del Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:58974
  80. ONLINECatera raniquetara: Roberto. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1962. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28376
  81. ONLINEJnutyu munati̱, nibi munati̱ tu̱chodapadye. Powlison, Esther (compiler); Powlison, Paul (compiler). 1966. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28678
  82. Noun classification in Yagua. Payne, Doris L. 1986. Typological Studies in Language. oai:sil.org:29680
  83. ONLINEVoca jasi̱veda. Peña C., Hilario (translator). 1982. Ministerio de Educación. oai:sil.org:28782
  84. ONLINECaterapadye catera nuyada ranique ramu 1-3. Powlison, Esther; Powlison, Paul. 1963. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28583
  85. Palatalization portmanteaus in Yagua (Peba-Yaguan). Powlison, Paul. 1962. Word. oai:sil.org:29988
  86. Orden básico de los elementos gramaticales en yagua. Payne, Doris L. 1981. Información de Campo [Peru]. oai:sil.org:29590
  87. ONLINECálculo 5, 6. Powlison, Paul. 1961. Ministerio de Educación Pública. oai:sil.org:28294
  88. Enclíticas que marcan el complemento en yagua: un caso de falta de correspondencía posible entre la sintaxis y la fonología y un posible origen de ergatividad. Payne, Thomas E. 1996. Información de Campo [Peru]. oai:sil.org:29994
  89. Degrees of inherent transitivity in Yagua verbs. Payne, Doris L. 1985. International Journal of American Linguistics. oai:sil.org:29799
  90. ONLINEYagua: a language of Peru. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:yad
  91. ONLINEDyaruhxOru1_6. Doris Fagua (compiler). n.d. DoBeS archive : Gente del Centro - People of the Center. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_61F5_2
  92. ONLINEDyaruhxOru1_5. Doris Fagua (compiler). n.d. DoBeS archive : Gente del Centro - People of the Center. oai:www.mpi.nl:lat_1839_00_0000_0000_000D_61F6_B
  93. ONLINEDyaruhxOru1_5. Doris Fagua (compiler). n.d. DoBeS archive : Gente del Centro - People of the Center. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_000D_61F6_B
  94. ONLINEDyaruhxOru1_6. Doris Fagua (compiler). n.d. DoBeS archive : Gente del Centro - People of the Center. oai:www.mpi.nl:tla_1839_00_0000_0000_000D_61F5_2
  95. ONLINEThe twins stories: participant coding in Yagua narrative. Payne, Thomas Edward. 1951. Berkeley, California: University of California Publications. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_contents-1
  96. ONLINEHandbook of Amazonian Languages. Payne, Doris L.; Payne, Thomas E. 1986. Berlin: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_detail-1
  97. ONLINEThe Twins Stories. Payne, Thomas Edward. 1993. Berkeley, California: University of California Publications. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_map-1
  98. ONLINEDiccionario Yagua. Powlison, Paul S. 1995. Peru: Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_phono-1
  99. ONLINEThe twins stories: participant coding in Yagua narrative. Payne, Thomas Edward. 1951. Berkeley, California: University of California Publications. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_references-1
  100. ONLINETuchoda Titaju Nijyanvajyu Vuryatidye Vichasara Samirya Variy. The Long Now Foundation. n.d. Peru: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_yad_undec-1
  101. ONLINELINGUIST List Resources for Yagua. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2020-11-23. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_yad

Other known names and dialect names: Llagua, Nijyamïï Nikyejaada, Yahua, Yava, Yegua

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/yad
Up-to-date as of: Mon Nov 23 19:27:39 EST 2020