OLAC Logo OLAC resources in and about the Wapishana language

ISO 639-3: wap

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Amariba, Aruma, Atorai, Uapixana, Vapidiana, Wapichan, Wapichana, Wapisana, Wapishiana, Wapishshiana, Wapisiana, Wapitxana, Wapixána, Wapixiana

Use faceted search to explore resources for Wapishana language.

Primary texts

  1. ONLINE[Story and lexical elicitation]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Johnson, Veronica (consultant); Joseph, Lawrence (translator); George, Christine (consultant); Joseph, Lawrence (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.001
  2. ONLINE[Sentence, lexical, and paradigm elicitation]. Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Ohala, Manjari; Joseph, Lawrence (consultant). [1965-06/1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.002
  3. ONLINE[Lexical and sentence elicitation, cultural description, conversations, staged texts]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Joseph, Lawrence (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.003
  4. ONLINE[Lexical elicitation, conversations]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Joseph, Lawrence (consultant); Peters, Sylvia (consultant); Peters, Claris (consultant). [1965-07-03/1965-07-04]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.004
  5. ONLINE[Group conversations, monologic texts, cassava grating, lexical elicitation]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Atkinsen, Salvadore (consultant); Peters, Doris (consultant); Peters, Sylvia (consultant); Atkinsen, Fred (consultant); Winter, Eric (consultant); Winter, Elizabeth (consultant); Peters, Claris (consultant); Griffith, Percy (consultant); Atkinsen, Albert (consultant); James, Lorendo (consultant); Park, James (consultant); Joseph, Lawrence (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.005
  6. ONLINE[Lexical elicitation, party]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Joseph, Lawrence (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.006
  7. ONLINE[Monologic texts, conversations, lexical elicitation]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Park, James (consultant); Joseph, Lawrence (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.007
  8. ONLINE[Lexical elicitation]. Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Joseph, Lawrence (consultant); Ohala, Manjari. 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.008
  9. ONLINE[Lexical elicitation]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Joseph, Lawrence (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.009
  10. ONLINE[Lexical elicitation]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); George, Christine (consultant); Joseph, Lawrence (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.010
  11. ONLINE[Lexical elicitation, song, conversations]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); George, Christine (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.011
  12. ONLINE[Lexical elicitation, monologic text]. Xavier, Christine (consultant); Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Xavier, Felix (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.012
  13. ONLINE[Lexical elicitation, monologic text]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Xavier, Felix (consultant); George, Christine (consultant); Johnson, Veronica (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.013

Lexical resources

  1. ONLINE[Story and lexical elicitation]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Johnson, Veronica (consultant); Joseph, Lawrence (translator); George, Christine (consultant); Joseph, Lawrence (consultant). [1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.001
  2. ONLINE[Sentence, lexical, and paradigm elicitation]. Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Ohala, Manjari; Joseph, Lawrence (consultant). [1965-06/1965-08]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.002
  3. ONLINE[Lexical and sentence elicitation, cultural description, conversations, staged texts]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Joseph, Lawrence (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.003
  4. ONLINE[Lexical elicitation, party]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Joseph, Lawrence (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.006
  5. ONLINE[Monologic texts, conversations, lexical elicitation]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Park, James (consultant); Joseph, Lawrence (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.007
  6. ONLINE[Lexical elicitation]. Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Joseph, Lawrence (consultant); Ohala, Manjari. 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.008
  7. ONLINE[Lexical elicitation]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Joseph, Lawrence (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.009
  8. ONLINE[Lexical elicitation]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); George, Christine (consultant); Joseph, Lawrence (consultant). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.010
  9. ONLINE[Lexical elicitation, song, conversations]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); George, Christine (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.011
  10. ONLINE[Lexical elicitation, monologic text]. Xavier, Christine (consultant); Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Xavier, Felix (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.012
  11. ONLINE[Lexical elicitation, monologic text]. Ohala, Manjari; Noble Jr., Gladwyn Kingsley (researcher); Xavier, Felix (consultant); George, Christine (consultant); Johnson, Veronica (consultant); Joseph, Lawrence (translator). 1965. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-03.013
  12. ONLINECrúbadán language data for Wapishana. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:wap
  13. ONLINEScholar's dictionary and grammar of the Wapishana language. Wapishana Language Project (compiler). 2000. Wapishana Language Project. oai:sil.org:13458

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Wapishana. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:wapi1253
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Wapishana. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:wapi1253
  3. ONLINESAILS Online Resources for Wapishana. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:sails.clld.org:wap
  4. ONLINEScholar's dictionary and grammar of the Wapishana language. Wapishana Language Project (compiler). 2000. Wapishana Language Project. oai:sil.org:13458
  5. ONLINEHandbook of Amazonian Languages, Vol. 3. Derbyshire, Desmond C. (editor); Pullum, Geoffrey K. (editor). 1991. Mouton de Gruyter. oai:sil.org:13462
  6. ONLINEWALS Online Resources for Wapishana. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:wps
  7. ONLINELAPSyD Online page for Wapishana. Maddieson, Ian. 2012. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src596

Other resources about the language

  1. ONLINEWapishana phonology. Tracy, F. V. 1972. Languages of the Guianas. oai:refdb.wals.info:837
  2. ONLINEWapishana: a language of Guyana. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:wap
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Wapishana. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_wap
  4. ONLINELanguages of the Guianas. Grimes, Joseph E. (editor). 1972. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8557
  5. ONLINEWapishana phonology. Tracy, Frances V. 1972. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. oai:sil.org:8856
  6. ONLINEAIDS dau'a'o. Wapishana Language Project (translator). 2008. Wapishana Literacy Association. oai:sil.org:10543
  7. ONLINEKaina'a idikinauda'u bakanu'iti kotu'ainaonao. Wapishana Language Project. 1996. Maroranao Sannao Saadanii. oai:sil.org:13616
  8. ONLINEOgaru mani arimaraka. Dawson, Beverly (editor); Ruth, Charlotte (editor). 1997. [Wapichan Wadauniinao Atiʼo (Wapishana Literacy Association). oai:sil.org:13632
  9. ONLINEÕgaru mani gala. n.a. 1997. Maroranao Village Press. oai:sil.org:13655
  10. ONLINEOgaru mani kotuʼuza. Dawson, Beverly (editor); Ruth, Charlotte (editor). 1998. Wapichan Wadauniinao Atiʼo (Wapishana Literacy Association. oai:sil.org:13668
  11. ONLINEWapichan kotu'ainaoun (Wapishana legends). Tracy, Frances V. (translator). 1974. Unevangelized Fields Mission. oai:sil.org:13701
  12. ONLINEMatunao dau'a'o. n.a. 1997. Maroranao Village Press. oai:sil.org:13710
  13. ONLINEZuna dani kotuʼuzatinan dauʼaʼo. O’Connell, Stanley. 1996. Wapishana Language Project. oai:sil.org:13712
  14. ONLINEOgaru mani pishanaba. Dawson, Beverly (editor); Ruth, Charlotte (editor). 1998. Wapichan Wadauniinao Atiʼo (Wapishana Literacy Association). oai:sil.org:13717
  15. ONLINETaawab naʼapain anowan dauʼaʼo. Perry, Rex. 1996. Wapishana Language Project. oai:sil.org:13739
  16. ONLINEOgaru mani kooshi daro. Dawson, Beverly (editor); Ruth, Charlotte (editor). 1998. Wapichan Wadauniinao Atiʼo (Wapishana Literacy Association). oai:sil.org:13740
  17. ONLINETiichaanao saadanii kowai kida. Dawson, Beverly (editor); Ruth, Charlotte (editor). 1998. Wapichan Wadauniinao Atiʼo (Wapishana Literacy Association). oai:sil.org:13751
  18. ONLINEMatada dauʼaʼo. Thomas, Felix. 1996. Wapishana Language Project. oai:sil.org:13758
  19. ONLINEKadorari dauʼaʼo. O’Connell, Stanley. 1996. Wapishana Language Project. oai:sil.org:13777
  20. ONLINEÕgaru mani udaru'o kopau. n.a. 1997. Maroranao Village Press. oai:sil.org:13793
  21. ONLINERead Wapishana!. Dawson, Beverly. 1973. Unevangelized Fields Mission. oai:sil.org:13799
  22. ONLINEOgaru mani dizdarai. Dawson, Beverly (editor); Ruth, Charlotte (editor). 1998. Wapichan Wadauniinao Atiʼo (Wapishana Literacy Association. oai:sil.org:13820
  23. ONLINEReading Wapishana. Dawson, Beverly; Tracy, Frances V. 1974. Unevangelized Fields Mission. oai:sil.org:13848
  24. ONLINEA Classification of Maipuran (Arawakan) Languages Based on Shared Lexical Retentions. Payne, David L. 1991. SIL International. oai:sil.org:30299
  25. Amazada Aitaaribanaa 2012. Froehlich, Kaye (compiler); Melville, Charlo (illustrator); Melville, Collette (illustrator); Dawson, Beverly (translator). 2011. Wapishana Language Project. oai:sil.org:52837
  26. ONLINEMishi Kidaˈo Kuwai. Wilson, Rowena (compiler); Dawson, Beverly (consultant); Ruth, Charlotte (consultant); James, Yvonne (illustrator). 2004. Wapichan Wadauniinao Ati'o (Wapishana Literacy Association). oai:sil.org:53516
  27. ONLINEWatomĩĩpan Wa'aitan na'iki Wasaadan Wapichan. Dawson, Beverly (compiler); Tracy, Frances V. (compiler); Paul, Ian (illustrator). 2001. Wapichan Wadauniinao Ati'o (Wapishana Literacy Association). oai:sil.org:53614
  28. ONLINETransition Primer. Tracy, Frances V. (compiler). 1974. Unevangelized Fields Mission. oai:sil.org:53624
  29. ONLINEKazoo Dako Kibaroaba. Spaeth, Carole (illustrator); Gomes, Mureen (translator). 2000. Wapichan Wadauniinao Ati'o. oai:sil.org:53782
  30. ONLINEKatonarub Saannao Saadanii. n.a. 1999. Wapichan Wadauniinao Ati'o (Wapishana Literacy Association). oai:sil.org:53786
  31. ONLINETutors' Manual for Wapishana Adult-Reading Programme. Dawson, Beverly; Tracy, Frances V. 1999. Wapichan Wadauniinao Ati'o (Wapishana Literacy Association) in cooperation with the Adult Education Association of Guyuna. oai:sil.org:67691
  32. ONLINETeacher's Manual for Wapishana Pre-Reading. Dawson, Beverly; Tracy, Frances V. 1997. Wapishana Language Project in cooperation with the Ministry of Education, Culture and Social Development. oai:sil.org:67692
  33. ONLINESupplemental Teaching Guide for Wapishana Primer. Dawson, Beverly; Tracy, Frances V. 1991. Wapishana Language Project. oai:sil.org:67693
  34. ONLINETeacher's manual for Wapishana Primer 1, 2, 3. Dawson, Beverly; Tracy, Frances V. 1991. Wapishana Language Project. oai:sil.org:67694
  35. Wakunuiapa Tominkaru Ati. Froehlich, Kaye (compiler); Hicks, Richard (compiler); Dawson, Beverly (compiler); Hicks, Charlene (compiler); Wilson; Rowena; Paul; Ian; Cyril; Jose; Alfred; Brian; Browne; Juram; Rudolph; Clorindo; Rudolph; Clyde; Williams; Olive; Franklin; John. 2015. SIL International. oai:sil.org:81958
  36. ONLINEWapishana Primer. Dawson, Beverly; Tracy, Frances V. 2001. Wapichan Wadauniinao AtiꞋo. oai:sil.org:93433
  37. ONLINEIrodaadab Naꞌapain Odiniz Bai. Perry, Rex. 1996. Wapishana Language Project. oai:sil.org:93438

Other known names and dialect names: Amariba, Aruma, Atorai, Uapixana, Vapidiana, Wapichan, Wapichana, Wapisana, Wapishiana, Wapishshiana, Wapisiana, Wapitxana, Wapixána, Wapixiana

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/wap
Up-to-date as of: Sun Jul 13 1:02:28 EDT 2025