OLAC Logo OLAC resources in and about the Vao language

ISO 639-3: vao

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Fooa

Use faceted search to explore resources for Vao language.

Primary texts

  1. ONLINELetter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula).. Rev. E.A. Corbette. 1938. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV101C
  2. ONLINELetter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula).. Rev. E.A. Corbette. 1938. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV101D
  3. ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Rev. E.A. Corlette. 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105A
  4. ONLINELetter from John Layard to Capell. Note giving additional verb-pronoun forms.. John Layard. 1936. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO102A
  5. ONLINELetter from John Layard to Capell. Response to queries by Capell in letter of 8 June 1937, re Malekula spoken and song languages.. John Layard. 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO102D
  6. ONLINEVao phrases. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); John Layard (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO104
  7. ONLINEVao pig grades. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO107
  8. ONLINERecipe - laplap bambu. Aviva MPI Shimelman (compiler); Gregoire Kota (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Vao005
  9. ONLINEDescription of traditional technique/knowledge - weaving coconut fronds. Aviva MPI Shimelman (compiler); Matilde Virvir (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Vao006
  10. ONLINECommunity life - public debate, sharing, respect, conflict and its resolution. Aviva MPI Shimelman (compiler); Armand Felsesai (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Vao007
  11. ONLINEOrigin stories - Vao Island, a girl born of a pig. Aviva MPI Shimelman (compiler); Armand Felsesai (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Vao008
  12. ONLINEA video - weaving with coconut fronds. Aviva MPI Shimelman (compiler); Matilde Virvir (speaker); Marie-Dolores Betsesai (speaker); Eliette Melterongrong (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-VaoV001
  13. ONLINEVao Island, Vianney. VKS (compiler); Vianney Atpatoun (recorder); Meteghrel (speaker). 1981. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:VKS-69_25

Lexical resources

  1. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  2. ONLINEVanuatu languages comparative vocabularies II. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL102
  3. ONLINENotes on Vao syntax and a vocabulary. John Layard. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO101
  4. ONLINEVao Language (Draft) by A. Capell and J. Layard. Arthur Capell; John Layard. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO105
  5. ONLINEEnglish - Vao vocabulary. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO106
  6. ONLINEVao vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO108

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Vao-Vovo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:vaoo1237
  2. ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
  3. ONLINEGeneral Phonetic Laws on Malekula Island (Draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG102
  4. ONLINEMalekula comparative grammar (draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG103
  5. ONLINEFuture and Past Tenses in Malekula Languages (draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG105
  6. ONLINEPhonetic tables in several North Malekula languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV108
  7. ONLINENotes on Vao syntax and a vocabulary. John Layard. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO101
  8. ONLINELetter from John Layard to Capell. Response to queries by Capell in letter of 8 June 1937, re Malekula spoken and song languages.. John Layard. 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO102D
  9. ONLINEVao Language (Draft) by A. Capell and J. Layard. Arthur Capell; John Layard. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VVAO105

Other resources about the language

  1. ONLINEVao: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:vao
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Vao. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_vao
  3. ONLINESong - a boy and a turtle. Aviva MPI Shimelman (compiler); Gildasio Meltemal (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Vao002
  4. ONLINESongs and stories - World War II. Aviva MPI Shimelman (compiler); Matilde Virvir (singer); Marie-Dolores Betsesai (singer); Eliette Melterongrong (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Vao003
  5. ONLINEDictionaries. Father Pierre Chauvel. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:PAMBU-DOC59
  6. ONLINESongs and stories - World War II. Aviva MPI Shimelman (compiler); Matilde Virvir (singer); Marie-Dolores Betsesai (singer); Eliette Melterongrong (singer). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:ASMPI-Vao004

Other resources in the language

  1. ONLINEThe making of men : an analysis of Malekulan myth, ritual, & social organization. Harwood, Frances Hine. 1966. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:497885

Other known names and dialect names: Fooa

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/vao
Up-to-date as of: Tue Nov 19 7:25:45 EST 2024