ISO 639-3:
ump
The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:
Use faceted search to explore resources for Umpila language.
Primary texts
- ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC1-000
Language descriptions
- Lockhartt River "Sand Beach" language an outline of Kuuku Ya'u and Umpila. Thompson, David A. 1988. Work papers of SIL-AAIB. Series A, 1030-9853 ; vol. 11.
oai:gial.edu:25066
- ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Umpila. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:glottolog.org:umpi1239
- ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Umpila. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History.
oai:phoible.org:umpi1239
- Lockhart River "Sand Beach" language: an outline of Kuuku YaŹ¼u and Umpila. Thompson, David A. 1988. Summer Institute of Linguistics.
oai:sil.org:17945
- ONLINEWALS Online Resources for Umpila. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:wals.info:ump
Other resources about the language
- ONLINEUmpila: a language of Australia. n.a. 2018. SIL International.
oai:ethnologue.com:ump
- ONLINELR19 - conversational yarns. RG; HR. 2007-07-23. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542400
- ONLINELR21 - shake-a-leg/corroboree style songs. WB; SS. 2007-07-24. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542408
- ONLINELR20 - three texts. DS; SP; EG. 2007-07-23. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542404
- ONLINEField Notes 9. James Butcher; Johnson Butcher; Michael Sandy; Robert Giblet. 1975-12-16. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542896
- ONLINEField Notes 8. n.a. 1975-12-15. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542894
- ONLINEField Notes 7. n.a. 1976-01-16. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542892
- ONLINEField Notes 6. Alick Sandy. 1976-01-08. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542890
- ONLINEField Notes 10. Michael Sandy; Johnson Butcher; John von Sturmer. 1975-12-17. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542898
- ONLINEField Notes 3. Alec Niger; Alick Sandy; Michael Sandy; Sandy Yella. 1975-12-22. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542884
- ONLINEField Notes 2. Alec Niger. 1975-12-22. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542882
- ONLINEField Notes 1. Alec Niger; Johnny Short. 1975-12-17. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542880
- ONLINEField Notes 5. Sandy Yella. Unknown. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542888
- ONLINEField Notes 4. n.a. Unknown. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542886
- ONLINEEastern Cape York plant identification 1. n.a. Unknown. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542873
- ONLINEEastern Cape York word list. n.a. Unknown. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542878
- ONLINELR37 - two texts. MB; EG; MP; SP; DS. 2007-08-08. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542485
- ONLINELR38 - Fishing at Old Site. WC. 2007-08-09. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542490
- ONLINELR35 - sound and touch task. DS. 2007-08-06. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542477
- ONLINELR34 - sound and touch task, two texts. WC. 2007-08-06. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542473
- ONLINELR33 - the Mary Lockhart. EG; MP; SP. 2007-08-04. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542469
- ONLINELR32 - sound and touch task, two texts. EG. 2007-08-04. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542464
- ONLINELR31 - sound and touch task. MB; SP. 2007-08-03. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542460
- ONLINELR30 - two texts. MB; EG; MP; SP; DS. 2007-08-02. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542456
- ONLINELR29 - transcribing and translating and discussing Alec Niger text. DS; SP. 2007-08-01. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542451
- ONLINELR28 - shape task. DS; SP. 2007-07-30. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542447
- ONLINELR28 - before time at Puchiwuchi. DS; SP; LH. 2007-07-30. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542440
- ONLINELR27 - discovering a beached abandoned boat. DS. 2007-07-29. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542435
- ONLINELR26 - language of perception. MB; SP. 2007-07-27. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542431
- ONLINELR24 - St James Day - il'a ngulka kalma. MB; EG; MP; SP. 2007-07-26. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542423
- ONLINEWorld War Two Story. MB. 2004-04-05. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542751
- ONLINEYuka1. SP. 2004-04-14. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542759
- ONLINETaway. DS. 2004-04-27. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542757
- ONLINESuzie and Cilla Story. SP|MB; DS; EG; CH. 2008-09-04. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542755
- ONLINEWomen at the dancing field. DS; MB. 2005-06-22. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542753
- ONLINEUmunu. DS; MB; SP; MP. 2005-01-31. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542749
- ONLINEKu'unchi Wuthathi. DS; SP. 2005-03-08. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542747
- ONLINEI'ira. DS. 2004-04-05. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542745
- ONLINEAnnie King. BP; SP. 2005-05-12. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542743
- ONLINEFreshwater Crocodile: Massy Story. MB. 2004-05-05. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542741
- ONLINEMaisey Temple. SP. 2005. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542739
- ONLINENiger Text. AN. 1976-01-04. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542737
- ONLINEYuka2. SP. 2004-04-21. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542735
- ONLINEWuukaala. SP. 2004-04-13. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542733
- ONLINEDictionary File. n.a. Unknown. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542731
- ONLINELR57-LR58 - shape task. RG; DS. Unknown. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542723
- ONLINELR30 - kinship. SP; DS. 2008-07-31. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542717
- ONLINELR29 - geography. SP; DS. 2008-07-29. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542715
- ONLINELR27 - material culture. RG. 2008-07-28. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542711
- ONLINELR26 - five texts. EG; DS. 2008-07-25. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542705
- ONLINELR25 - basket lexicon. EG; SP. 2008-07-24. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542701
- ONLINELR15 - birds. MB; EG; MP; SP; DS; LC. 2007-07-16. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542387
- ONLINELR18 - shape task. MB; EG; LH; MP; SP; DS. 2007-07-20. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542396
- ONLINELR17 - transcribing and translating "preparation for dancing". DS. 2007-07-18. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542394
- ONLINELR16 - shake-a-leg/corroboree style songs. GA; WB; FB. 2007-07-18. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542391
- ONLINELR14 - after Christmas we used to go on camp. LC; SP; DS. 2007-07-15. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542383
- ONLINELR11 - transcribing and translating Alec Niger text. DS. 2007-07-14. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542368
- ONLINELR10 - transcribing, translating, and discussing Alec Niger text. SP; DS. 2007-07-13. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542365
- ONLINELR09 - chilpukamu all stay ButhenButhen, all go digging gold. MP; SP; DS. 2007-07-13. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542361
- ONLINELR12 - Gecko narrative. SP; DS. 2007-07-14. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542371
- ONLINELR08 - verbs of perception. MB; EG; MP; SP; DS. 2007-07-12. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542357
- ONLINELR07 - three texts. EG; DS; MP; SP. 2007-07-11. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542353
- ONLINELR06 - narrative on food restrictions and taboos. EG; DS; SP. 2007-07-10. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542349
- ONLINELR05 - verbs of perception. SP; DS. 2007-07-09. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542345
- ONLINELR03 - predict gender of baby. MB; EG. 2007-07-06. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542341
- ONLINELR02 - three texts. MB; EG; DS; MP. 2007-07-05. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542336
- ONLINELR01 - language girl returns. MB; MP; DS. 2007-07-03. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542332
- ONLINELR38 - three narratives and oral history. MB; EG; MP; SP; DS. 2007-04-02. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542328
- ONLINELR39 - transcribing and translating Midwife narrative. DS. 2007-04-02. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542324
- ONLINELR33 - preparation of pandanus leaves. EG; SP; MP. 2007-03-28. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542313
- ONLINELR34 - a number of texts. EG; SP; MP. 2007-03-31. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542317
- ONLINELR31 - mail transport story. MB; EG; MP; SP; DS. 2007-03-27. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542301
- ONLINELR33 - preparation of pandanus leaves. EG; SP; MP. 2007-03-28. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542309
- ONLINELR32 - Chinese whispers narrative task. MB; EG; MP; SP; DS. 2007-03-27. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542305
- ONLINELR16 - art, abstract design and visual perception. MB; EG. 2008-06-26. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542665
- ONLINELR15 - one side talk (polite register). RG. 2008-06-26. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542663
- ONLINELR14 - reciprocals. DS. 2008-06-25. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542661
- ONLINELR17 - art, abstract design and visual perception. SP; DS. 2008-06-27. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542669
- ONLINELR13 - talking about time. MB; EG; SP. 2008-06-24. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542655
- ONLINELR12 - two funny stories. MB; EG; SP. 2008-06-23. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542650
- ONLINELR14 - geography. DS. 2008-06-25. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542659
- ONLINELR10 - body metaphor in emotions and characteristics. DS. 2008-06-21. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542642
- ONLINELR09 - adverbial constructions. SP. 2008-06-20. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542640
- ONLINELR11 - Tree Spirit. RG. 2008-06-23. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542646
- ONLINELR10 - geography. EG; DS. 2008-06-21. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542644
- ONLINELR06 - two texts. MB; EG; SP; DS. 2008-06-17. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542630
- ONLINELR08 - environment. WC. 2008-06-20. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542638
- ONLINELR07 - geography, tree spirits. RG. 2008-06-19. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542634
- ONLINELR06 - verbs of transfer. MB; EG; SP; DS. 2008-06-17. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542628
- ONLINELR05 - we take those kids go weekend Chilli beach: minya down there come float. MB; SP; DS. 2008-06-16. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542624
- ONLINELR04 - two texts. EG; SP; DS. 2008-06-14. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542620
- ONLINELR04 - passive and causative structures. EG; SP; DS. 2008-06-14. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542616
- ONLINELR03 - reciprocals. MB; SP. 2008-06-12. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542612
- ONLINELR02 - two texts. MB; EG; SP; DS. 2008-06-11. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542608
- ONLINELR01 - three texts. MB; EG; SP; DS. 2008-06-10. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542604
- ONLINELR72 - transcribing and translating "wuungka" text. DS. 2007-08-30. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542602
- ONLINELR01 - three texts. MB; EG; MP; SP; DS. 2007-03-09. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542197
- ONLINELR02 - viewing 2005 Laura Festival video footage. MB; EG; MP; SP; DS; LO. 2007-03-09. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542194
- ONLINELR27 - dictionary work. MB. 2007-03-24. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542289
- ONLINELR31 - four collective texts. MB; EG; MP; SP; DS. 2007-03-27. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542296
- ONLINELR30 - transcribing and translating King Fred narrative. SP. 2007-03-26. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542293
- ONLINELR28 - transcribing and translating Women at the dancing field narrative. DS. 2007-03-25. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542291
- ONLINELR25 - transcribing and translating Ku'unchi Wuthathi and Annie King narratives. SP. 2007-03-21. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542278
- ONLINELR26 - two texts. MP; SP. 2007-03-23. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542284
- ONLINELR19 - two texts. DS. 2007-03-19. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542266
- ONLINELR22 - two texts. MB; EG; DS; SP. 2007-03-20. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542274
- ONLINELR23 - transcribing and translating Maisey Temple narrative. MB; EG; DS; SP. 2007-03-20. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542272
- ONLINELR21 - illness and injury. MB. 2007-03-20. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542270
- ONLINELR20 - transcribing and translating Ku'unchi Wuthathi narrative. MB; EG; DS. 2007-03-19. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542258
- ONLINELR16 - camping out at the weekend. EG. 2007-03-18. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542254
- ONLINELR18 - qualities of song and music. RG; LO. 2007-03-19. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542262
- ONLINELR17 - song and dance terminology. MB. 2007-03-19. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542260
- ONLINELR15 - dictionary work. MB. 2007-03-17. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542248
- ONLINELR14 - dictionary work. MB. 2007-03-16. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542246
- ONLINELR13 - puuthaka narrative. MB; EG; MP. 2007-03-15. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542242
- ONLINELR16 - five texts. EG. 2007-03-18. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542250
- ONLINELR13 - two texts. MB; EG; MP; SP. 2007-03-15. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542237
- ONLINELR12 - four texts. DS; SP; LH. 2007-03-14. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542232
- ONLINELR11 - placenames. MB. 2007-03-14. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542230
- ONLINELR09-LR10 - early morning mist and fog. RG; LH; LC; MP; SP. 2007-03-13. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542221
- ONLINELR08 - bush fruits. MB. 2007-03-13. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542219
- ONLINELR04-LR05 - vocabulary and textlets. RG; DS. 2007-03-12. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542215
- ONLINELR06 - grass, bush fruit trees. DS; SP. 2007-03-12. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542211
- ONLINELR03 - three texts. EG. 2007-03-10. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542205
- ONLINELR07 - dictionary work. MB. 2007-03-12. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542209
- ONLINELR24 - basketry. EG; DS. 2008-07-23. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542697
- ONLINELR22 - semi-transitives. LH; SP. 2008-07-02. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542693
- ONLINELR23 - qualities of music. LH; SP; LO. 2008-07-02. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542691
- ONLINELR21 - shake-a-leg corooboree style songs. Jo; LO. 2008-07-01. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542689
- ONLINELR20 - causative constructions. LC; EG; SP; DS. 2008-06-30. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542685
- ONLINELR20 - two texts. LC; EG; SP; DS. 2008-06-30. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542680
- ONLINELR19 - alienable and inalienable possession. LC; SP; EG; DS. 2008-06-28. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542678
- ONLINELR18 - two texts. EG; SP; DS. 2008-06-27. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542673
- ONLINELR46 - colour task. EG; SP. 2007-08-17. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542531
- ONLINELR47 - colour and smell tasks. DS. 2007-08-19. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542535
- ONLINELR44 - bushman comes. MB. 2007-08-15. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542520
- ONLINELR46 - colour task. EG; SP. 2007-08-17. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542529
- ONLINELR45 - yangkuyi - we talk about this rain. MB; EG; SP. 2007-08-16. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542525
- ONLINELR43 - transcribing and translating and discussing O'Grady's 1959 textlets. SP. 2007-08-15. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542516
- ONLINELR42 - transcribing and translating "Kawutha ngachinya". DS. 2007-08-14. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542512
- ONLINELR41 - two texts. EG; MP; SP. 2007-08-13. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542507
- ONLINELR40 - two texts. EG; DS. 2007-08-12. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542502
- ONLINESnakes and lizards. n.a. Unknown. Peter Sutton.
oai:soas.ac.uk:MPI542900
- ONLINELR71 - smell and taste task. MB. 2007-08-30. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542599
- ONLINELR70 - transcribing and translating "pula pa'amu puntuku". MB. 2007-08-30. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542597
- ONLINELR67 - one side talk (polite register). RG. 2007-08-29. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542593
- ONLINELR69 - colour task. MP. 2007-08-29. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542591
- ONLINELR66 - listening to night soundscape. DS. 2007-08-29. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542589
- ONLINELR65 - going to hospital. WC. 2007-08-28. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542585
- ONLINELR64 - Island style songs (kincha thaypu). AD; LO; SS; MM. 2007-08-28. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542583
- ONLINELR63 - taste task. EG; MS; PS; DS. 2007-08-28. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542581
- ONLINELR61 - cognition and emotion verbs. RG; EG. 2007-08-27. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542577
- ONLINELR60 - transcribing and translating and discussing Alec Niger text. DS. 2007-08-26. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542572
- ONLINELR59 - cognition verbs. DS. 2007-08-25. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542569
- ONLINELR57 - daybreak. RG. 2007-08-24. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542565
- ONLINELR54 - two texts. MB; EG; MP. 2007-08-22. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542561
- ONLINELR52 - think' grammatical elicitation. MB; EG; SP. 2007-08-21. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542553
- ONLINELR48 - smell task. WC. 2007-08-20. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542545
- ONLINELR48 - mission narrative. WC. 2007-08-20. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542541
- ONLINELR49 - pula pa'amu puntuku (those two go for sugarbag). MB. 2007-08-20. Clair Hill.
oai:soas.ac.uk:MPI542549
- ONLINELINGUIST List Resources for Umpila. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org).
oai:linguistlist.org:lang_ump
Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography
http://www.language-archives.org/language.php/ump
Up-to-date as of: Mon Nov 18 7:22:37 EST 2024