OLAC Logo OLAC resources in and about the Bwanabwana language

ISO 639-3: tte

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Anagusa, Kitai, Koyagaugau, Kwalaiwa, Naluwaluwali, Ole, Tewatewa, Tubetube, Wale, Ware, Wari

Use faceted search to explore resources for Bwanabwana language.

Primary texts

  1. ONLINETubetube (wordlist). Malcolm Ross (compiler). 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MR1-013

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Bwanabwana. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:tte
  2. ONLINESection N 1-13 Milne Bay languages: Collected by Andrew Pawley and Wiliiam Tomasetti, 1969-70, from students at various high schools in Milne Bay District. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Andrew Pawley (compiler); Tomasetti (compiler). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-PNGMBCV115
  3. ONLINESection A 1-13 Milne Bay languages: Collected by Andrew Pawley and Wiliiam Tomasetti, 1969-70, from students at various high schools in Milne Bay District. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Andrew Pawley (compiler); William Tomasetti (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-PNGMBCV116

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Bwanabwana. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:bwan1241
  2. ONLINENotes on Tubetube. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC204
  3. ONLINETubetube Organised Phonology Data. Canavan, Alan. 1992. SIL International. oai:sil.org:42253

Other resources about the language

  1. ONLINEBwanabwana: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:tte
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Bwanabwana. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_tte
  3. Nuwana kowa kaukava?. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL. oai:sil.org:21513
  4. Sinagu yamulolo koina. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL. oai:sil.org:21738
  5. Tem saugana yalalaki 2. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL. oai:sil.org:21746
  6. Dulubi. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL. oai:sil.org:21816
  7. Edeedede ebweebweulili: Kaina Bwanabwana. Canavan, Alan (editor). 1991. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22139
  8. Kwalaiwa edeededeli: Kaina Bwanabwana. Canavan, Alan (editor). 1991. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22290
  9. ONLINETubetube iye bukina (Tubetube fish book). Manumesi, Wadapiyai; Russell, Isaiah; Boita, Fred; Canavan, Alan; Canavan, Faye. 2006. SIL Papua New Guinea. oai:sil.org:22399
  10. Wale edeededeli: Kaina Bwanabwana. Canavan, Alan (editor). 1991. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:22579
  11. Language change and relationships in Tubetube and adjacent languages. Lithgow, David. 1987. A world of language: Papers presented to Professor S. A. Wurm on his 65th birthday, Donald C. Laycock and Werner Winter (eds.). oai:sil.org:22992
  12. Three studies in languages of eastern Papua. Healey, Alan (editor). 1974. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23648
  13. Tubetube’s place among the Milne Bay Province languages: a synchronic study. Ezard, Bryan. 1977. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23685
  14. ONLINELinkage in Bwanabwana. Canavan, Alan. 1999. SIL International. oai:sil.org:41345
  15. Buki Wali Kaina Bwanabwana. n.a. 1991. SIL. oai:sil.org:62241
  16. Buki Wali. n.a. 1996. SIL. oai:sil.org:62930
  17. Sikulu kaiyawasi saugana 2 (girls). Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92391
  18. Kwalauto pouli kasala. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92493
  19. Tem yau simai sinali. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92510
  20. Painapa. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92512
  21. Yaoyaoni 1. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92516
  22. Yaoyaoni 2. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92520
  23. Yaiya kani isaguiyau?. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92526
  24. Tem yau bwauwa lalakina. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92527
  25. Tawae sipaipaisowai?. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92529
  26. Tem yau kamkam tauna. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92530
  27. Tem yau iye lalakina. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92532
  28. Simai yo gimwau. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92533
  29. Sinam toyaele?. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92534
  30. Gimwau yo bebe. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92535
  31. Gubesi, kowa sinagu?. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92536
  32. Lopeu. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92537
  33. Yaiya waga imiya-yasalili?. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92538
  34. a e i o u ana buki. Canavan, Alan (compiler); Canavan, Faye (compiler); Loma, Manase (compiler); Ata, Katalin (compiler). 1991. SIL-PNG. oai:sil.org:92750
  35. Yaoyaoni yo Keloya. Canavan, Alan (editor). 1991. SIL-PNG. oai:sil.org:92751
  36. Bwanabwana Edeededeli Buki 3. Canavan, Alan (editor). 1991. SIL-PNG. oai:sil.org:92767
  37. Bwanabwana Edeededeli Buki 2. Canavan, Alan (editor). 1991. SIL-PNG. oai:sil.org:92768
  38. Bwanabwana Edeededeli Buki 1. Canavan, Alan (editor). 1991. SIL-PNG. oai:sil.org:92770
  39. Diku Namwanamwana. Canavan, Alan (editor). 1996. SIL-PNG. oai:sil.org:92903
  40. Tamagu yamulolo koina. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92904
  41. Letayao. Canavan, Alan (editor). 1996. SIL-PNG. oai:sil.org:92909
  42. Guguye. Canavan, Alan (editor). 1996. SIL-PNG. oai:sil.org:92910
  43. Kwekwe gamwana lalakina. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92911
  44. Kitai Edeededeli. Canavan, Alan (editor). 1995. SIL-PNG. oai:sil.org:92913
  45. Tem yau man. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92916
  46. Tem yau polo lalakina. Kaniku, Anne (translator); Canavan, Faye (translator). 2006. SIL-PNG. oai:sil.org:92919
  47. ONLINERussell. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-001
  48. ONLINETubetube story. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-002
  49. ONLINETubetube (Panetau?), John Wesley. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-003
  50. ONLINEFred. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-004
  51. ONLINEKwato's stories. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-005
  52. ONLINEPanetau on Keine. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-006
  53. ONLINEJohn Wesley, Luke Banaba. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-007
  54. ONLINERussell Silas. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-008
  55. ONLINEKoyagaugau. Toalodi. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-009
  56. ONLINE?Maniowa story. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-010
  57. ONLINEKwato's stories, Russell - Kasabwaibwaileta and Kune. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-011
  58. ONLINEMe asking Fred ways of saying things. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-012
  59. ONLINESoi dances and Soi distribution. Martha Macintyre (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:MM3-013

Other resources in the language

  1. ONLINEA comparative vocabulary of the dialects of British New Guinea. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1895. London : Society for Promoting Christian Knowledge. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:877897
  2. ONLINEWasana namanamana Luke I lelelele. [St. Luke's Gospel in Tubetube]. n.a. 1946. Sydney, British and Foreign Bible Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:894641
  3. ONLINEThree studies in languages of eastern Papua. Healey, Alan; Summer Institute of Linguistics. 1974. Workpapers in Papua New Guinea languages ; v. 3. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1462492
  4. ONLINEKwalaiwa Edeededeli : kaina Bwanabwana. Canavan, Alan. 1991. Ukarumpa, E.H.P, Papua New Guinea ; S.I.L. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1614546
  5. ONLINEWale Edeededeli : kaina Bwanabwana. Canavan, Alan. 1991. Ukarumpa, E.H.P., Papua New Guinea ; S.I.L. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1614547
  6. ONLINEMalika = Mark. n.a. 1991. Ukarumpa, Papua New Guinea : Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1621127
  7. ONLINEEkalesia ana Kamwasa ianua iauulina kanasiga i lau bulibuli koina : buki bwaitete Ioni Baniani ana buki tuatuwana mo. Bunyan, John, 1628-1688. [19--]. London : Religious Tract Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1937772
  8. ONLINEYosepa edeededena = The story of Joseph. Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 2001. Ukarumpa, Papua New Guinea : SIL Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2209290
  9. ONLINETubetube iye bukina. Manumesi, Wadapiyai. 2006. Ukarumpa, Papua New Guinea : SIL Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2873860
  10. ONLINEBuki tabu beyabeyana : tupwana : Kainala mena. Bible League (South Holland, Ill.). 2006. [Chicago, Ill.?] : Bible League. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3096304

Other known names and dialect names: Anagusa, Kitai, Koyagaugau, Kwalaiwa, Naluwaluwali, Ole, Tewatewa, Tubetube, Wale, Ware, Wari

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/tte
Up-to-date as of: Mon Jul 14 0:57:32 EDT 2025