OLAC Logo OLAC resources in and about the Copala Triqui language

ISO 639-3: trc

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Copala Trique, Triqui Bajo, Triqui de San Juan Copala, Copala Triqui

Use faceted search to explore resources for Copala Triqui language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Copala Trique language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:trc
  2. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  3. ONLINECentral American Indian languages. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-401
  4. ONLINEThree Trique Myths of San Juan Copala. Hollenbach, Barbara E. (compiler); López Merino, Juan (consultant); Ramírez, Margarito Alfonso (consultant); Albino, José (consultant); Voigtlander, Katherine (illustrator); Ramírez S., Manuel C. (speaker). 1988. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:10639
  5. ONLINETrique: San Juan Copala, Oaxaca. Hollenbach, Barbara E. (researcher); Hollenbach, Bruce E. (researcher). 1975. Instituto de Investigación e Integración Social del Estado de Oaxaca, El Colegio de México. oai:sil.org:2873
  6. ONLINEEl origen del sol y de la luna—Cuatro versiones en el trique de copala. Hollenbach, Barbara E. 1977. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:481
  7. ONLINEThe Syntactic Correlates of Illocutionary Force in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1981. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58376
  8. A Copala Trique Deluge Story. Hollenbach, Barbara E. 1982. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:857
  9. ONLINECuentos populares de animales. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 2020. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:86114
  10. ONLINENueve leyendas de los triquis de Copala. Hollenbach, Barbara E. (researcher); Hollenbach, Bruce E. (researcher). 2020. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:86984
  11. ONLINECuentos folclóricos y otros textos en el triqui de Copala. Hollenbach, Barbara E. (researcher); Hollenbach, Bruce E. (researcher). 2021. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:87453

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Copala Triqui. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:trc
  2. ONLINETrique: San Juan Copala, Oaxaca. Hollenbach, Barbara E. (researcher); Hollenbach, Bruce E. (researcher). 1975. Instituto de Investigación e Integración Social del Estado de Oaxaca, El Colegio de México. oai:sil.org:2873
  3. ONLINECopala Triqui — English — Spanish Learner's Dictionary. Albany Triqui Working Group (compiler); Broadwell, George Aaron (editor). 2013. SIL International. oai:sil.org:55792
  4. ONLINENana̱ ino̱ do̱j tzínꞌ xnaꞌánj nu̱ꞌ a. Hollenbach, Barbara E.; Domínguez M., Macario. 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57503
  5. ONLINEHablemos español y trique. Hollenbach, Barbara E. (translator). 1972. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57518
  6. ONLINEComparative Vocabularies from Three Trique Villages. Longacre, Robert E. (researcher). 1948. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58182
  7. ONLINESemantic Extensions from Space to Time in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1982. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58741
  8. La aculturación lingüística entre los triques de Copala, Oaxaca. Hollenbach, Barbara E. 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:588
  9. ONLINEPequeño Diccionario Ilustrado. Hollenbach, Barbara E.; Santillán M., Miguel; Domínguez M., Macario. 2014. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:59885
  10. ONLINEDiccionario triqui–español y español–triqui, Triqui de San Juan Copala. Marlett, Cathy Moser (illustrator); Paschal, Alice (illustrator); Miguel López, Rodolfo N. (illustrator); Hollenbach, Bruce E. (photographer); Hollenbach, Barbara E. (researcher); Santillán M., Miguel (speaker). 2020. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:79578
  11. ONLINEEjercicios para acompañar al libro del alfabeto triqui de Copala. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 2020. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:85432
  12. ONLINEBase léxico del triqui de Copala. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 2020. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:86113
  13. ONLINECopala Triqui -- English -- Spanish Learner's Dictionary. n.a. 2013-10-15. SIL International. oai:webonary.org:53

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.4 Resources for Copala Triqui. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:copa1237
  2. ONLINELa duración vocálica en el trique de Copala: Un análisis abstracto. Hollenbach, Barbara E. 1987. Summer Institute of Linguistics, Inc. oai:sil.org:10882
  3. ONLINEThe Asymmetrical Distribution of Tone in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1988. Harry van der Hulst and Norval Smith, eds., Autosegmental Studies on Pitch Accent. Dordrecht: Foris. oai:sil.org:1384
  4. ONLINEVowel Length in Copala Trique: An Abstract Laryngeal Analysis. Hollenbach, Barbara E. 1985. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:1441
  5. ONLINETense-Negation Interplay in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1976. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:1455
  6. Proto-Mixtecan. Longacre, Robert E. 1957. Indiana University. oai:sil.org:2257
  7. ONLINEReflexives and Reciprocals in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1984. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:2520
  8. ONLINEReduplication and Anomalous Rule Ordering in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1974. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:2672
  9. ONLINETrique: San Juan Copala, Oaxaca. Hollenbach, Barbara E. (researcher); Hollenbach, Bruce E. (researcher). 1975. Instituto de Investigación e Integración Social del Estado de Oaxaca, El Colegio de México. oai:sil.org:2873
  10. ONLINECopala Trique Tone and Universal Tone Features. Hollenbach, Barbara E. 1984. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:3183
  11. Semantic and Syntactic Extensions of Copala Trique Body-Part Nouns. Hollenbach, Barbara E. 1990. Beatriz Garza Cuarón y Paulette Levy, eds., Homenaje a Jorge A. Suárez: Lingüística indoamericana e hispánica. México, D.F.: El Colegio de México. 9681204328. oai:sil.org:3290
  12. ONLINEGramática popular del triqui de Copala, San Juan Copala, Oaxaca. Hollenbach, Barbara E. 2008. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:35332
  13. Cuatro morfemas funcionales en las lenguas mixtecanas. Hollenbach, Barbara E. 1995. Ramón Arzápalo Marín y Yolanda Lastra, eds., Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica: II Coloquio Mauricio Swadesh. México, D.F.: Instituto de Investigaciones Antropológicas, Universidad Nacional Autónoma de México. oai:sil.org:48347
  14. Choosing a tone orthography for Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1978. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:5295
  15. ONLINEComparative Vocabularies from Three Trique Villages. Longacre, Robert E. (researcher). 1948. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58182
  16. ONLINENoun Incorporation in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 2019. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58319
  17. ONLINELa importancia de la naturalidad en los materiales para la alfabetización. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1971. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58320
  18. ONLINESpanish Influence on Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58330
  19. ONLINEThe Sentence Final Particle in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1983. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58374
  20. ONLINEThe Syntactic Correlates of Illocutionary Force in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1981. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58376
  21. ONLINESemantic Extensions from Space to Time in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1982. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58741
  22. ONLINEPrimary and Seconday Linking of Prosodic Features in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1983. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58793
  23. La aculturación lingüística entre los triques de Copala, Oaxaca. Hollenbach, Barbara E. 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:588
  24. La incorporación a la frase verbal del trique de Copala. Hollenbach, Barbara E. 1979. Los procesos de cambio en Mesoamérica y áreas circunvecinas: XV Mesa Redonda, Tomo 3. Sociedad Mexicana de Antropología. oai:sil.org:64968
  25. Discourse structure, interpropositional relations, and translation. Hollenbach, Bruce E. 1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:7591
  26. ONLINEDatos fonológicos en trique de Copala. Hollenbach, Bruce E. (researcher); Ramírez, Margarito Alfonso (speaker). 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:76990
  27. ONLINETone languages and language (un)awareness. Hollenbach, Barbara E. 2007. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:7773
  28. ONLINEChanges in Copala Trique since the 1960s. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 2019. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:85431
  29. ONLINEEjercicios para acompañar al libro del alfabeto triqui de Copala. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 2020. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:85432
  30. ONLINENotes about Copala Trique Grammar. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 2019. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:85433
  31. ONLINEOrthography statement for San Juan Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. (researcher); Hollenbach, Bruce E. (researcher). 2009. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:85801
  32. ONLINEA syntactic sketch of Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1992. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8695
  33. ONLINEWALS Online Resources for Trique (Copala). n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:tri

Other resources about the language

  1. ONLINEA syntactic sketch of Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1992. Studies in the Syntax of Mixtecan Languages 4. oai:refdb.wals.info:2424
  2. ONLINETrique: San Juan Copala, Oaxaca. Hollenbach, Bruce E.; Hollenbach, Barbara E. 1975. El Colegio de México, Instituto de Investigación e Integración Social del Estado de Oaxaca and Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:3894
  3. ONLINETriqui, Copala: a language of Mexico. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:trc
  4. ONLINEA Note on Concepts of Political Geography. Hollenbach, Barbara E. 1969. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:835
  5. La mayordomía comerciante de los triques. Hollenbach, Barbara E. 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:944
  6. The importance of naturalness in literacy materials. Hollenbach, Barbara E. 1972. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:5266
  7. On hard to teach phonological units. Hollenbach, Barbara E. 1975. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:5470
  8. ONLINEReversal of Copala Trique Temporal Metaphors through Language Contact. Hollenbach, Barbara E. 1977. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:6342
  9. Proto Otomanguean Kinship. Merrifield, William R. 1981. International Museum of Cultures. oai:sil.org:7897
  10. ONLINEParsing relative clauses in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1992. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8572
  11. ONLINEStudies in the syntax of Mixtecan languages 4. Bradley, C. Henry (editor); Hollenbach, Barbara E. (editor). 1992. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8575
  12. ONLINEStudies in Otomanguean phonology. Merrifield, William R. (editor). 1977. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8769
  13. ONLINEPhonetic vs. phonemic correspondence in two Trique dialects. Hollenbach, Barbara E. 1977. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. oai:sil.org:8772
  14. The phonology and morphology of tone and laryngeals in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1984. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9583
  15. ONLINEEl mundo animal en el folklore de los triques de Copala. Hollenbach, Barbara E. 1980. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:10636
  16. ONLINEA Note on Copala Trique Insect-Bird Homonyms. Hollenbach, Barbara E. 1980. Summer Institute of Linguistics, Inc. oai:sil.org:10860
  17. ONLINELos nombres personales entre los triques de Copala. Hollenbach, Barbara E. 1980. Summer Institute of Linguistics, Inc. oai:sil.org:10908
  18. ONLINECovert Transitive-Intransitive Verb Pairs in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1997. Summer Institute of Linguistics, Inc. oai:sil.org:10911
  19. ONLINENānj gaā quiꞌyāj niꞌ yanj carta caꞌānj rihaan tuviꞌ niꞌ a. Hollenbach, Barbara E. 1972. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12073
  20. ONLINENihánj me cuento se vaa dāj doj se chá chunee man tucuya a.. Pablo, Gonzalo. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12079
  21. ONLINECuento nihánj taj chinaꞌānj se vaa cahoꞌ ndoꞌo caꞌyanj yánūj cheꞌé chaꞌanj a.. Ramírez S., Manuel C. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12142
  22. ONLINECuento nihánj taj chinaꞌānj se vaa carucuíj chunee man tucuya quiꞌnij raꞌa xoꞌ yahij, nē veé danj tihaꞌ tucuya man xoꞌ a.. Ramírez S., Manuel C. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12204
  23. ONLINEYanj nihánj taj chinaꞌānj asē vaa nij chucuu mān rá chingá Macaá a.. Ramírez S., Manuel C. 1972. Instituto Lingüí­stico de Verano, A.C. oai:sil.org:12213
  24. ONLINECaꞌvēe narīꞌ taranꞌ níꞌ nayāā níꞌ xnaꞌánj nūꞌ a. Flores R., Severiano; Hollenbach, Barbara E. 1990. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12234
  25. ONLINECuento² cheꞌe² vij⁵ cha³na⁵ a.. Hollenbach, Barbara E. 1970. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12240
  26. ONLINEYanj nihánj taj chinaꞌānj cheꞌé coj riꞌyuj a.. Ramírez S., Manuel C. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12268
  27. ONLINECuento nihánj taj chinaꞌānj se vaa requé tucuya c̃huj tinó chá chunee a.. Ramírez S., Manuel C. 1973. Instituto Lingüí­stico de Verano, A.C. oai:sil.org:12302
  28. ONLINEQuiꞌyāj níꞌ rac̃huún ꞌnuú a.. Ramírez S., Manuel C. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12307
  29. ONLINESe-cuentō tucuya a. Hollenbach, Barbara E. 1971. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12308
  30. ONLINEYanj nihánj taj chinaꞌānj cheꞌé chiluú mān reque yuvii a.. Ramírez S., Manuel C. 1973. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12424
  31. ONLINENihánj me cuento se vaa tihaꞌ tucuya man chucuaꞌánꞌ cuyúj dōꞌ, man chunee dōꞌ a.. Ramírez S., Manuel C. 1972. Instituto Lingüí­stico de Verano, A.C. oai:sil.org:12432
  32. ONLINERej ꞌyaj contá níꞌ dōꞌ, rej xcaj taꞌngaꞌ níꞌ dōꞌ, se-xnaꞌānj chiháán níꞌ a. López Merino, Juan; Hollenbach, Barbara E.; Hollenbach, Bruce E.; Ramírez F., Pablo; Ramírez S., Manuel C.; Marlett, Cathy Moser (illustrator). 1988. Instituto Lingüí­stico de Verano, A.C. oai:sil.org:12622
  33. ONLINESe-cuentō xtaj cānj a. Martínez de Santillán, Margarita; Santillán M., Miguel. 1996. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12928
  34. ONLINEMe xcuu quiꞌyaj caꞌanj nīj rihoo rá na gā.. Hollenbach, Barbara E.; Nagai, Yasuko (illustrator); Santillán M., Miguel (translator). 1994. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13043
  35. ONLINEMe xcuu me xoꞌ ga̱. Domínguez M., Macario. 2006. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13080
  36. ONLINESe-cuēnto chunee gā queso a. Hollenbach, Barbara E. (editor); Santillán M., Miguel (editor); Merino Velásquez, Paula (illustrator); Martínez Sánchez, Marcelino (speaker). 1995. Instituto Lingüí­stico de Verano, A.C. oai:sil.org:13395
  37. ONLINEA Cultural Sketch of the Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 2002. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:39097
  38. Topónimos triques: huellas de la prehistoria. Hollenbach, Barbara E. 1980. XVI Mesa Redonda: Rutas de intercambia en Mesoamérica, Las memorias, tomo 1. México: Sociedad Mexicana de Antropología. oai:sil.org:39115
  39. ONLINELetrá achrón níꞌ xnaꞌánj nu̱ꞌ: gu̱un cheꞌe̱ níꞌ naya̱a̱ níꞌ do̱ꞌ, cachro̱n níꞌ do̱ꞌ, se-xnaꞌa̱nj níꞌ a. Hollenbach, Barbara E. (consultant); Paschal, Alice (illustrator); Brown, Grace (illustrator); Santillán M., Miguel (speaker). 2009. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:55291
  40. ONLINENano̱ꞌ so̱ꞌ luu á. Hollenbach, Barbara E. 2006. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57405
  41. ONLINEEl alfabeto del triqui de Copala. Hollenbach, Barbara E. 1996. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57499
  42. ONLINELetra² Ac̃hon² Niꞌ² Chinaꞌanj¹ Nuꞌ⁵ a. Hollenbach, Barbara E. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57500
  43. ONLINENihánj me cuento se vaa quinanii tucuya chānā rihaan nij sií ꞌyaj chicuún xoꞌ rihaan a.. Merino L., Mario (editor); Hollenbach, Barbara E.; Pablo, Gonzalo (speaker). 1977. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57501
  44. ONLINENihánj me se-cuentō taꞌāj nij chucuu mān chihaán níꞌ a.. Ramírez S., Manuel C. 1977. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57523
  45. ONLINENihanj me cuento se vaa tihaꞌ tucuya man chuvaa a.. Ramírez S., Manuel C. 1972. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:57524
  46. ONLINENúmero⁵ chinaꞌanj¹ nuꞌ⁵ a. Hollenbach, Barbara E. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:58003
  47. ONLINECopala Trique Kinship Terminology. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:58271
  48. ONLINEAviones y malacates: Rastreando la historia de una palabra del triqui de Copala. Hollenbach, Barbara E. 2008. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:60553
  49. ONLINETwo Copala Trique Adverbs for Much. Hollenbach, Barbara E. 1976. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:64959
  50. El parentesco entre los triques de Copala, Oaxaca. Hollenbach, Barbara E. 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:64969
  51. Copala Trique Kinship Terms. Hollenbach, Barbara E. 1981. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:64979
  52. ONLINEPhoto of Copala Triqui couple. n.a. 2018. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:74155
  53. ONLINEReduplication and anomalous rule ordering in Copala Trique. Hollenbach, Barbara E. 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:75469
  54. ONLINETree and string analysis of a Copala Trique sentence. Hollenbach, Bruce E.; Thomas, David D. 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:75470
  55. ONLINEThree possible diffused words in Amerindian languages. Hollenbach, Barbara E. 1973. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:75471
  56. ONLINECopala Trique Anthropology Notes. Hollenbach, Barbara E. (researcher). 1970. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:86625
  57. ONLINELINGUIST List Resources for Triqui, Copala. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2021-12-05. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_trc

Other known names and dialect names: Copala Trique, Triqui Bajo, Triqui de San Juan Copala, Copala Triqui

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/trc
Up-to-date as of: Mon Dec 6 7:27:45 EST 2021