OLAC Logo OLAC resources in and about the Sabaot language

ISO 639-3: spy

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Bok, Bong'om, Bong'omeek, Book, Kony, Koony, Mosoop, Mt. Elgon Maasai, Pok, Pong'om, Sabiiny, Sebei, Soomeek

Use faceted search to explore resources for Sabaot language.

Primary texts

  1. The music of the Sabaot bridging traditional and Christian contexts. Taylor, Julie E (Julie Erika). 2002. Graduate Institute of Applied Linguistics Library. oai:gial.edu:21833
  2. ONLINEToowuuneet Akoo Chuytaayeet (1-20). The Long Now Foundation. 1993. Nairobi, Kenya: Bible Translation and Literacy. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_spy_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Sabaot. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:spy
  2. Soomburtaab ngʼaleek chēbo Sābāwoot (Sabaot dictionary). Larsen, Iver A. (compiler). 1996. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31858
  3. Soomburtaab Ng’aleek chēbo Sābāwōōt. Larsen, Iver (compiler); Leonard, Jim (compiler); Surai, Fred (compiler); Mang'esoy, Patrick (compiler); Kigai, Kiboki (compiler); Matey, Fred (compiler). 2012. BTL. oai:sil.org:55938

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.1 Resources for Sabaot. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:saba1262
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Sabaot. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:saba1262
  3. ONLINEAlphabets of Africa. Hartell, Rhonda L. 1993. Dakar, Senegal: UNESCO Regional Office. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_spy_ortho-1
  4. A footnote to Lehmann's OV /VO typology. Longacre, Robert E. 1999. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:41067

Other resources about the language

  1. Ki tuuyēch :mākoonkook kēny, āk tyoonkōōchook alak. Kigai, Kiboki (editor); Larsen, Iver A. (editor); Mang'esoy, Patrick Boiyo (editor). 2001. Bible Translation and Literacy. oai:sil.org:31900
  2. Vowel harmony in Koony. Larsen, Iver A. 1984. Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages. oai:sil.org:1302
  3. Kibakach :nee siimootwo kule kwer tāku miningʼ?. Ndiema, Stanley (translator). 1994. Bible Translation and Literacy. oai:sil.org:31903
  4. Sabaot Scripture Songs, Kenya. n.a. 2000. B.T.L. oai:sil.org:54603
  5. Sumaneetaab tiiniitaab biikaab Kiriistō Kōōtaab 2: Kitaabuutaab lēēkōōk chēbō Braaymaar 2. Kigai, Kiboki (consultant); Kibet, Philip (editor); Masudi, Ramadhan (illustrator); Kirwa, Violet (editor); Kae, Robin (editor). 2012. Bible Translation and Literacy (E.A). oai:sil.org:53606
  6. Standard one Sabaot Mother Tongue teacher's guide. Jones, Jenny. 2004. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31907
  7. Teacher's guide for Keesuman ankeesir kuutiinyoo ām kōōtaab 3 to be used in Standard 3 classes. Jones, Jenny; Ginkel, Agatha van. 2004. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:32007
  8. Sumaneetaab tiiniitaab biikaab Kiristō kōōtaab 1 : Kitaabuutaab lēēkōōk chēbo braaymaar 1. Kigai, Kiboki (consultant); Kibet, Philip (editor); Masudi, Ramadhan (illustrator); Kirwa, Violet (editor); Kae, Robin (editor); Kamoeny, Maurice (editor). 2012. Bible Translation and Literacy (E.A). oai:sil.org:53607
  9. Conflict resolution among the Sabaot of East Africa. Kipsisey, Godfrey. 1998. Notes on Anthropology. oai:sil.org:1014
  10. Bākāchē biich :muchas, āk tyoonkōōchook alak. Kigai, Kiboki (editor); Larsen, Iver A. (editor); Mang'esoy, Patrick Boiyo (editor). 2001. Bible Translation and Literacy. oai:sil.org:31915
  11. Keesuman ankeesir ām kuutiinyoo kōōtaab 1. Larsen, Alice (consultant); Larsen, Iver A. (consultant); Mangesoy, Patrick (consultant). 2004. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:32016
  12. Atiintoonik ākoo chēbotyoonkoochook chēbo Sābāwoot. Kigai, Kiboki (compiler). 1992. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31917
  13. Sumaneetaab Saayaansi Kōōtaab 2 : Kitaabuutaab lēēkōōk chēbo braaymaar 2. Kigai, Kiboki (consultant); Kibet, Philip (editor); Masudi, Ramadhan (illustrator); Kirwa, Violet (editor); Kae, Robin (editor); Kamoeny, Maurice (editor); Bomji, Kennedy (editor); Kironget, Geoffrey M. (editor); Kipchemut, Veronica (editor); Cheboi, Philice (editor); Bera, Humphrey (editor). 2012. Bible Translation and Literacy (E.A). oai:sil.org:53619
  14. Sumaneetaab Saayaansi Kōōtaab 3 : Kitaabuutaab lēēkōōk chēbo Braaymaar 3. Kigai, Kiboki (consultant); Kibet, Philip (editor); Masudi, Ramadhan (illustrator); Kirwa, Violet (editor); Kae, Robin (editor); Kamoeny, Maurice (editor); Bomji, Kennedy (editor); Kironget, Geoffrey M. (editor); Kipchemut, Veronica (editor); Cheboi, Philice (editor); Bera, Humphrey (editor). 2012. Bible Translation and Literacy (E.A). oai:sil.org:53620
  15. Sumaneetaab tiiniitaab biikaab Kiriistō Kōōtaab 3 : Kitaabuutaab lēēkōōk chēbo braaymaat 3. Kigai, Kiboki (consultant); Kibet, Philip (editor); Masudi, Ramadhan (illustrator); Kirwa, Violet (editor); Kae, Robin (editor); Kamoeny, Maurice (editor). 2012. Bible Translation and Literacy (E.A). oai:sil.org:53625
  16. Sumaneetaab saayaansi Kōōtaab 1 : Kitaabuutaab lēēkōōk chēbo Braaymaar 1. Kigai, Kiboki (consultant); Kibet, Philip (editor); Masudi, Ramadhan (illustrator); Kirwa, Violet (editor); Kae, Robin (editor); Kamoeny, Maurice (editor); Bomji, Kennedy (editor); Kironget, Geoffrey M. (editor); Kipchemut, Veronica (editor); Cheboi, Philice (editor); Bera, Kinjo Humphrey (editor); Cheptek, Moses (editor). 2012. Bible translation and Literacy (E.A). oai:sil.org:53628
  17. Chēēngʼē :Kimutaay ngʼorooryēēt. Chumo, Patrick (translator); Kironget, Geoffrey (translator). 2001. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31929
  18. Keesuman ankeesir kuutiinyoo, kitaabuutaab taay. Boiyu, Fred; Nakitari, Zephaniah. 1995. Bible Translation and Literacy. oai:sil.org:31934
  19. Keesuman ankeesir kuutiinyoo, kitaabuutaab 2-4. Boiyu, Fred; Okarau, Richard. 1996. Bible Translation and Literacy. oai:sil.org:31936
  20. Chōōnii :soboon muut (Learn to read and write in Sabaot). Larsen, Iver A.; Kipkirich, Johnson. 2006. BTL. oai:sil.org:32038
  21. Sabaot songs DS-40-pres. Shaler, Dorothy (recorder); Kibora, Patrick (speaker). 1995-01. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:51243
  22. Tyoonkööchëëtaab Tëëmuko Kitaabuutaab käänëëtiintëët. Kipkirich, Johnson (translator); Kwemoi, Godwin (translator); Musiya, Annah (translator). 2012. BTL. oai:sil.org:55947
  23. Sumaneetaab ātēbto Kōōtaab 2: Kitaabuutaab lēēkōōk chēbo braaymaar 2. Kigai, Kiboki (consultant); Kibet, Philip (editor); Masudi, Ramadhan (illustrator); Kirwa, Violet (editor); Kae, Robin (editor); Kamoeny, Maurice (editor); Bomji, Kennedy (editor); Kironget, Geoffrey M. (editor); Kipchemut, Veronica (editor); Cheboi, Philice (editor); Bera, Humphrey (editor); Cheptek, Moses (editor). 2012. BTL. oai:sil.org:53251
  24. Ki tuuyēch :mākoonkook kēny. Kigai, Kiboki (editor); Larsen, Iver A. (editor); Mang'esoy, Patrick Boiyo (editor). 1989. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31952
  25. Sumaneetaab ātēbto Kōōtaab 3 - Kitaabuutaab lēēkōōk chēbo Braaymaar 3. Kigai, Kiboki (consultant); Kibet, Philip (editor); Masudi, Ramadhan (illustrator). 2012. BTL. oai:sil.org:53252
  26. Yiisyēētaab lēēkōōk ām sukuul. Kamba, Vanice Kipsami. 2001. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:32054
  27. Kiwo :Kimutaay tuukaani. Kamba, Vanice Kipsami. 2001. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:32055
  28. Bākāchē biich :muchas āk tyoonkoochook alak. Kigai, Kiboki; Larsen, Iver A.; Mang'esoy, Patrick Boiyo. 1989. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31956
  29. The matter of learning styles--too crucial to be put off any longer. Larsen, Alice. 1990. Notes on Literacy. oai:sil.org:5659
  30. KiyƗƗ mwooyƗ: Leekwa meerook /kƗƗmõõntooy ãkoo tyoonkõõchook alak. Larsen, Alice (editor); Larsen, Iver A. (editor). 1986. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:31864
  31. Chēbotyoonkōōch. Kigai, Kiboki; Kiyen, Phanice; Surai, Fred Boiyo. 2001. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31964
  32. Keesuman ankeesir kuutiinyoo ām kōōtaab 3. Kiyen, Phanice (translator); Surai, Fred Boiyo (translator). 2004. Bible Translation and Literacy E.A. oai:sil.org:31865
  33. Kiiberbeer :kibrengʼ kimakeet. Kamba, Vanice Kipsami. 2001. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31965
  34. Keesuman ankeesir kuutiinyoo ām kuutiinyoo kōōtaab 2. Larsen, Alice (consultant); Larsen, Iver A. (consultant). 2004. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31967
  35. Bōōrtaab moo. Ndiema, Stanley (translator). 1995. Bible Translation and Literacy. oai:sil.org:31868
  36. TYËËNWOOKIK CHËË /KIIKOOSTËË YËYIIN. n.a. 2010. BTL. oai:sil.org:56968
  37. Lēēkōōy angʼwan chēē kichoomtōōs. Ndiema, Stanley (translator). 1995. Bible Translation and Literacy. oai:sil.org:31870
  38. Tōōnwookik. n.a. 2001. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31874
  39. Kikāsyi choorweenyii. Kigai, Kiboki (editor); Larsen, Iver A. (editor); Mang'esoy, Patrick Boiyo (editor). 2001. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31975
  40. Kāāyiitiisyēēt. Sabaot Bible Translation and Literacy. 2001. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31877
  41. Kimaachamta yeeyiin. Larsen, Iver A. (editor). 1982. Société Internationale de Linguistique. oai:sil.org:31977
  42. Korooryo ku taay (Reading and writing Sabaot). Larsen, Iver A. 1990. Bible Translation and Literacy. oai:sil.org:31978
  43. Kiwo :cheeroob sōkōōni. Chumo, Patrick; Kironget, Geoffrey. 2001. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31980
  44. ONLINEIntegrating Indigenous and Modern Knowledge of Malaria among the Sabaot of Mount Elgon in Western Kenya. Kipsisey, Godfrey. 2008. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:54785
  45. Tyoonkōōchēētaab Tēēmuko - Kitaabuutaab kibsumannyaanteet. Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Kipkirich, Johnson (translator); Kwemoi, Godwin (translator); Musiya, Annah (translator). 2012. Bible Translation and Literacy (E.A). oai:sil.org:53486
  46. ONLINEReviving Marginalized Languages in Kenya: A Case Study of the Sabaot on Mount Elgon. Kipsisey, Godfrey. 2010. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:54786
  47. Transfer of reading from the language of wider communication to the first language. Ginkel, Agatha van. 2007. Continuum. oai:sil.org:5187
  48. Sumaneetaab ātēbto kōōtaab 1 : Kitaabuutaab lēēkōōk chēbo braaymaar 1. Kigai, Kiboki (consultant); Kibet, Philip (editor); Masudi, Ramadhan (illustrator); Kirwa, Violet (editor); Kae, Robin (editor); Kamoeny, Maurice (editor); Bomji, Kennedy (editor); Kironget, Geoffrey M. (editor); Kipchemut, Veronica (editor); Chebo, Philice (editor); Bera, Humphrey (editor); Cheptek, Moses (editor). 2012. Bible Translation and Literacy (E.A). oai:sil.org:53987
  49. Notes on phonological grouping in Kalengin (Kenya) in relation to tone, intonation patterns, and vowel harmony. Karan, Mark E.; Pike, Kenneth L. 1984. Occasional Papers in the Study of Sudanese Languages. oai:sil.org:3291
  50. ONLINETowards a methodology of transfer reading from the language of wider communication to the first language. Ginkel, Agatha Jantine van. 2008. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:42194
  51. The music of the Sabaot: bridging traditional and Christian contexts. Taylor, Julie. 2002. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:9796
  52. Standard two Sabaot mother tongue teacher's guide. Jones, Jenny. 2004. Bible Translation and Literacy (E.A.). oai:sil.org:31897
  53. ONLINESabaot: a language of Kenya. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:spy
  54. ONLINEDie Sudnilotischen Sprachen. Rottland, Franz. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_spy_contents-1
  55. ONLINEDie Sudnilotischen Sprachen. Rottland, Franz. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_spy_detail-1
  56. ONLINEDie Sudnilotischen Sprachen. Rottland, Franz. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_spy_map-1
  57. ONLINELINGUIST List Resources for Sabaot. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2020-01-17. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_spy

Other known names and dialect names: Bok, Bong'om, Bong'omeek, Book, Kony, Koony, Mosoop, Mt. Elgon Maasai, Pok, Pong'om, Sabiiny, Sebei, Soomeek

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/spy
Up-to-date as of: Sat Jan 18 13:40:29 EST 2020