OLAC Logo OLAC resources in and about the Malecite-Passamaquoddy language

ISO 639-3: pqm

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Malecite, Maliseet, Maliseet-Passamaquoddy, Passamaquoddy

Use faceted search to explore resources for Malecite-Passamaquoddy language.

Primary texts

  1. ONLINE[Reading of Book 1, Amsqahseweyak Skicinuwok "First Indians"]. Francis, David A. (speaker). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-10.001
  2. ONLINE[Reading of Book 2, Skicin Eli Piluwikit "Indian Characteristics"]. Francis, David A. (speaker). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-10.002

Lexical resources

  1. ONLINE[Reading of Book 2, Skicin Eli Piluwikit "Indian Characteristics"]. Francis, David A. (speaker). (:unas). California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:2018-10.002
  2. [Partial draft of "Indianisches Wörterbuch: Malecite-Deutsch-English"]. Szabo, Laszlo. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.005
  3. [Draft dictionary of Malecite]. Leland, Lloyd. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.008
  4. [Algonquian vocabularies]. Sapir, Edward (consultant); Michelson, T. (annotator); Teeter, Karl V. (researcher). [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.009
  5. [Miscellaneous Eastern Algonquian materials]. Warne, Janet L.; Adne, E.T. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.012
  6. ONLINEMalecite-Passamaquoddy Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pqm_swadesh-1

Language descriptions

  1. [Introduction to "Malecite Dictionary, First Version"]. Szabo, Laszlo. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.004
  2. [Partial draft of "Indianisches Wörterbuch: Malecite-Deutsch-English"]. Szabo, Laszlo. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.005
  3. Semantic groups of the English loanwords in Malecite. Szabo, Laszlo. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.006
  4. [Eastern Algonquian materials from M. Haas]. Haas, Mary R. [January 1979]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.010
  5. [Malecite notes and text transcriptions]. Goddard, Ives; Eichorn, Phillip. 1982. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.011
  6. [Handouts from the 9th Meeting of Algonquianists]. Teeter, Karl V. (annotator). 1977. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.013
  7. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Malecite-Passamaquoddy. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:male1292
  8. ONLINEWALS Online Resources for Passamaquoddy-Maliseet. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:psm
  9. ONLINELAPSyD Online page for Passamaquoddy. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src250

Other resources about the language

  1. ONLINEAccent and Syllable Structure in Passamaquoddy. LeSourd, Philip S. 1993. Garland. oai:refdb.wals.info:491
  2. ONLINEPassamaquoddy-Maliseet. Leavitt, Robert M. 1996. Lincom Europa. oai:refdb.wals.info:492
  3. ONLINEMaliseet-Passamaquoddy Verb Morphology. Sherwood, David F. 1986. National Museums of Canada. oai:refdb.wals.info:766
  4. ONLINEThe main features of Malecite-Passamaquoddy Grammar. Teeter, Karl V. 1971. Studies in American Indian Languages. oai:refdb.wals.info:1852
  5. ONLINEVowel Length in Malecite. Teeter, Karl V.; LeSourd, Philip. 1983. Actes du quatorzieme congres des algonquinistes. oai:refdb.wals.info:1853
  6. ONLINEDemonstrative words in the Algonquian language Passamaquoddy: a descriptive and grammaticalization analysis. Ng, Eve. 2002. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3236
  7. ONLINEWhen words with the same forms have different functions: Demonstratives and their derivatives in Maliseet-Passamaquoddy. Ng, Eve. 1999. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:3557
  8. ONLINEPhilip S. LeSourd's English and Passamaquoddy-Maliseet Dictionary. Leavitt, Robert M.; Francis, David A. 1986. Passamaquoddy-Maliseet Bilingual Program. oai:refdb.wals.info:5427
  9. ONLINEMicmac - Maliseet Institute's Maliseet-Passamaquoddy Dictionary. Francis, D. A.; Leavitt, R. M. 1998. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:5661
  10. ONLINEMalecite-Passamaquoddy: a language of Canada. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:pqm
  11. ONLINEClarence Clay. David Francis; John Holmes; John Homan. 2007-05-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1253458
  12. ONLINEDavid Francis introduces himself. David Francis. 2007-05-09. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1253453
  13. ONLINECats. John Holmes; John Homan; DH-recheck; Conor Quinn. 2007-05-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1253450
  14. ONLINEBall-playing. Ken Newell; Andrew Moore; Conor Quinn. 2007-04-05. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1253465
  15. ONLINEPrevious recordings review. Ken Newell; Andrew Moore; Conor Quinn. 2007-05-03. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1253463
  16. ONLINEHarvey arrived last night. Alice Tomah; Susan Newell; Conor Quinn. 2007-10-11. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1253447
  17. ONLINEAn eagle sighting. John Homan; DH-recheck; Conor Quinn. 2007-05-15. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1253440
  18. ONLINEThere's no one here but me. Alice Tomah; Conor Quinn. 2007-10-12. Endangered Languages Archive. oai:soas.ac.uk:MPI1253443
  19. ONLINELINGUIST List Resources for Malecite-Passamaquoddy. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_pqm
  20. Maritime native studies. Leavitt, Robert M. 1989. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LL.005
  21. [Passamaquoddy and Abenaki lessons and storybooks]. Leavitt, Robert M.; Francis, David A. [1970s - 1980s]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:LL.006
  22. Malecite stories. Szabo, Laszlo. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.007.001
  23. Malecite stories. Szabo, Laszlo. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.007.002
  24. Malecite stories. Szabo, Laszlo. [[undated]]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Teeter.007.003

Other resources in the language

  1. ONLINEMalecite stories. Polchic, Arthur; Szabó, László; Toomah, Madeleine. 1972. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10990
  2. ONLINEMalecite words pertaining to natural history. Paul, Peter Lewis, 1902-1989. 1959. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10936
  3. ONLINEPassamaquoddy Syntax Project. Campana, Mark; Francis, David. 1995. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10896
  4. ONLINEMaliseet materials, Frank Siebert Papers. Burlin, Natalie Curtis, 1875-1921; Mechling, William Hubbs, 1888-1953; Nicholas, Andrea Bear; Sands, Donald B.; Sherwood, David; Siebert, Frank T. (Frank Thomas), 1912-1998. 1907; 1914-1917; 1934-1935; 1971-1991. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10786
  5. ONLINEPassamaquoddy materials, Frank Siebert Papers. Leavitt, Robert, 1944-; Siebert, Frank T. (Frank Thomas), 1912-1998; Alger, Abby Langdon; Prince, John Dyneley, 1868-1945; Romagne, James; Vetromile, Eugene, 1819-1881; Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907; LeSourd, Philip S. 1834-1897; 1921-1929 1970-1991;. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10790
  6. ONLINEMalecite stories. Szabó, László. circa 1975. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10797
  7. ONLINE Mi'kmaq materials, Frank Siebert Papers . Fidelholtz, James L., (James Lawrence), 1941-; Siebert, Frank T. (Frank Thomas), 1912-1998; Hewson, John, 1930-; Metallic, Alphonse; DeBlois, Albert D..; Pacifique, père, 1863-1943; Alger, Abby Langdon; Rand, Silas Tertius, 1810-1889; Speck, Frank G. (Frank Gouldsmith), 1881-1950; Vetromile, Eugene, 1819-1881; Denny, J. Peter; Morrison, Alvin Hamblen; Perro, Peter; Perro, Sophie; Proulx, Paul. 1856-1857; 1913-1915; 1938-1955; 1974-1985. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10764
  8. ONLINEPassamaquoddy materials, Miscellaneous Manuscripts Collection. Speck, Frank G. (Frank Gouldsmith), 1881-1950. undated. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10314
  9. ONLINEPassamaquoddy materials, Frank G. Speck Papers. Prince, John Dyneley, 1868-1945. 1911-1922. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10141
  10. ONLINEMaliseet materials, Frank Gouldsmith Speck Papers. Adney, Edwin Tappan; Speck, Frank G. (Frank Gouldsmith), 1881-1950; Webster, J. Clarence. 1916-1949 (bulk 1916, 1945‐1948). Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10120
  11. ONLINEMaliseet materials, ACLS collection. Attean, Mitchell; Sapir, Edward, 1884-1939; Swadesh, Morris, 1909-1967. 1933. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9459
  12. ONLINEPenobscot materials, ACLS collection. Attean, Mitchell; Sapir, Edward, 1884-1939; Swadesh, Morris, 1909-1967. 1933. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9460
  13. ONLINEMalecite-Passamaquoddy materials, Phillips Fund Collection. Campana, Mark; Knecht, Laura; LeSourd, Philip S.; Ng, Eve; Paul, Peter Lewis, 1902-1989; Smith, Nicholas N. 1975-1978, 1995, 1998. Phillips Fund for Native American Research Collection. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9268

Other known names and dialect names: Malecite, Maliseet, Maliseet-Passamaquoddy, Passamaquoddy

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/pqm
Up-to-date as of: Tue Jul 1 0:51:33 EDT 2025