OLAC Logo OLAC resources in and about the Paama language

ISO 639-3: pma

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: North Paama, Paama-Lopevi, Paamese, Pauma, South Paama

Use faceted search to explore resources for Paama language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEPaama: Prodigal Son text. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-232
  3. ONLINEBound dissertation (draft). W. F. Paton, The language and life of Ambrym, an Island in the New Hebrides. W.F. Paton. 1950. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VAMBRYM1A
  4. ONLINENotes on the Regulations of Marriage in Ambrym. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VETHN103
  5. ONLINELetter to Capell from J. Poon, Presbyterian Mission, Paama, regarding orthography, sentences and Paama grammar.. J. Poon. 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VPAAPAA1A
  6. ONLINEWork list and sentences from 'Silas'. Titled 'N.H. Paama'. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VPAAPAA1B
  7. ONLINEPaama texts: 1. The Prodigal Son, Luke 15:11-32; 2. Untitled ['Ehon hariri KurKat']. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VPAAPAA4
  8. ONLINENortheastern Vanuatu comparative vocabularies. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSPEN102
  9. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-002
  10. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-003
  11. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-006
  12. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-007
  13. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-008
  14. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-010
  15. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-011
  16. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-012
  17. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-013
  18. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-014
  19. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-015
  20. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-016
  21. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-017
  22. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-018
  23. ONLINEToksave Series One Podcast Launch, November 2019. Jodie Kell (compiler); Jodie Kell (compiler); Steven Gagau (data_inputter); Daniel Ulaiwi (recorder); Roxanne Pouru (participant); Michael Ngala (participant). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TCT1-S1
  24. ONLINEToksave Season Two Launch, February 2021. Jodie Kell (compiler); Jodie Kell (compiler); Steven Gagau (compiler). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TCT1-S2

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Paama. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:pma
  2. A dictionary of Paamese. Crowley, Terry. 1992. Pacific linguistics. Series C ; 121. oai:gial.edu:25414
  3. ONLINEPaama vocabulary. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-OLVOC330
  4. ONLINEComparative phrases [Epi dialects]. With Paama and Namakua.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VEPI11
  5. ONLINERevised Melanesian word list: Paama. Possibly came from J. Poon. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VPAAPAA2
  6. ONLINESentences - Paamese. Possibly J. Poon. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VPAAPAA3
  7. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). 1977. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-002
  8. ONLINEPaama Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pma_swadesh-1

Language descriptions

  1. The Paamese language of Vanuatu. Crowley, Terry. 1982. Pacific linguistics. Series B ; no. 87. oai:gial.edu:25415
  2. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Paama. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:paam1238
  3. ONLINEFunerals 1. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-001
  4. ONLINEFunerals 2. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-002
  5. ONLINEFunerals 3. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-003
  6. ONLINESok vouli amal 'my clan'. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-004
  7. ONLINENasara 1. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-005
  8. ONLINENasara 2. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-006
  9. ONLINENasara thunder stone. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-007
  10. ONLINEAfterlife, strong places, and ancesters' spirits. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-008
  11. ONLINENasara, law, & chief-to-be son. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-009
  12. ONLINEKinship relations 1. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Dorothy Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-010
  13. ONLINEKinship relations 2. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-011
  14. ONLINEKinship relations 3. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Ruben (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-012
  15. ONLINEKinship relations 4. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Ruben (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-013
  16. ONLINEKinship relations 5. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-014
  17. ONLINEKastom wife 1. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-015
  18. ONLINEKastom wife 2. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-016
  19. ONLINEAhin onak. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-017
  20. ONLINELatin, tevinali, tamen. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-018
  21. ONLINESiblings. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-019
  22. ONLINEAvu onak. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-020
  23. ONLINEHalf of my blood comes from him. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (interviewer). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-021
  24. ONLINEAvop and land heritage. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-022
  25. ONLINEAhineli onak. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-023
  26. ONLINENephews, sons, and daughters. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-024
  27. ONLINEWedding ceremony. Simon Devylder (compiler); Simon (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant); Ruth Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-025
  28. ONLINENaming ceremony. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant); Ruth Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-026
  29. ONLINEGiving names and Aasok. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Devylder (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-027
  30. ONLINETraditional name-giving rules. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (interviewer). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-028
  31. ONLINEAvu tissa. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (interviewer). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-029
  32. ONLINEAvu Tissa, Stealing Wife, Hoktenfai. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-030
  33. ONLINETissa 1. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-031
  34. ONLINETissa 2. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-032
  35. ONLINESandroing for Vokali (sailboat of foreign settlers) AUDIO. Simon Devylder (compiler); Simon (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-033
  36. ONLINESandroing for Vokali (sailboat of foreign settlers) VIDEO. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-034
  37. ONLINESandroing for Vokali (sailboat of foreign settlers) VIDEO. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-035
  38. ONLINESandroing for Hoktsenfai (shark spirit) (explanations). Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-036
  39. ONLINESandroing for Hoktsenfai (shark spirit) AUDIO. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-037
  40. ONLINESandroing for Hoktsenfai (shark spirit) VIDEO. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-038
  41. ONLINEHoktsenfai (shark spirit) 1. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-039
  42. ONLINEHoktsenfai (shark spirit) 2. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-040
  43. ONLINEShark attacks on Paama. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-041
  44. ONLINESandroing for Huli (dog) AUDIO. Simon Devylder (compiler); Simon (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-042
  45. ONLINESandroing for Huli (dog) VIDEO. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-043
  46. ONLINESandroing for Veta (pinefruit) 1. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Lucie Laporte (recorder); Old Sam (performer); Sam Abel (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-044
  47. ONLINESandroing for Veta (pinefruit) 2. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Lucie Laporte (recorder); Old Sam (performer); Sam Abel (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-045
  48. ONLINESandroing for Titamol (spirit). Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Lucie Laporte (recorder); Old Sam (performer); Sam Abel (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-046
  49. ONLINESandroing for Mumun. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Lucie Laporte (recorder); Old Sam (performer); Sam Abel (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-047
  50. ONLINESandroing for Asio (King Fisher). Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Lucie Laporte (recorder); Old Sam (performer); Sam Abel (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-048
  51. ONLINESandroing for Viek (Taro vegetable). Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Lucie Laporte (recorder); Old Sam (performer); Sam Abel (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-049
  52. ONLINESandroing for Ateli (Woven Basket).MOV. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Lucie Laporte (recorder); Old Sam (performer); Sam Abel (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-050
  53. ONLINESandroing for Timaeh Keilu (The Twins). Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (photographer); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-051
  54. ONLINEAmbrym, mother of darkness. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-052
  55. ONLINETitamol . Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-053
  56. ONLINESpirits 1. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-054
  57. ONLINESpirits 2. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-055
  58. ONLINESpirits 3. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-056
  59. ONLINEHemas (Witchcraft). Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder); Chomak (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-057
  60. ONLINEFern spirit ritual. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-058
  61. ONLINERock story. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-059
  62. ONLINETaboos. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-060
  63. ONLINENamele leaf. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-061
  64. ONLINEKava drinking. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Kunde Toka (consultant); Lucie Laporte (recorder). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-062
  65. ONLINENakamal. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Lucie Laporte (recorder); Sam Abel (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-063
  66. ONLINEVakili 1. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant); Lucie (interviewer). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-064
  67. ONLINEVakili 2. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant); Lucie Laporte (interviewer). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-065
  68. ONLINEVakili 3. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant); Lucie Laporte (interviewer). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-066
  69. ONLINEVakili 4. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Sam Abel Kaiar (consultant); Lucie Laporte (interviewer). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-067
  70. ONLINEInalienable body parts. Simon Devylder (compiler); Simon Devylder (interviewer); Ruben (consultant). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-068
  71. ONLINEPaama language lesson with Dorothy Toka 1. Simon Devylder (compiler). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-069
  72. ONLINEPaama language lesson with Dorothy Toka 2. Simon Devylder (compiler). 2014. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:SD1-070
  73. ONLINEThe Paamese Language of Vanuatu. Crowley, Terry. 2024. WALS Online. oai:refdb.wals.info:175
  74. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages; The Central New Hebrides; Grammar of the Paama Language. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pma_morsyn-2
  75. ONLINEComparative Austronesian Dictionary; Paamese. Crowley, Terry; Tryon, Darrel T. (ed.). 1995. Berlin: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pma_phon-1
  76. ONLINEWALS Online Resources for Paamese. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:pms
  77. ONLINELAPSyD Online page for Paamese. Maddieson, Ian. 2009. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src249

Other resources about the language

  1. ONLINEPaama: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:pma
  2. ONLINELINGUIST List Resources for Paama. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_pma
  3. ONLINEPaama. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TC1-009
  4. ONLINEEpisode 5: Tom Johnny Obed with TC1 Collection. Jodie Kell (compiler); Terry Crowley (depositor); Terry Crowley (researcher); Jodie Kell (compiler); Jodie Kell (interviewer); Steven Gagau (consultant); Steven Gagau (interviewer); Prash Krishnan (recorder); Johnny Obed (speaker). 2019. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TCT1-05
  5. ONLINEEpisode 9: Johnny Obed with Kirk Huffman on SD1 Collection. . Jodie Kell (compiler); Jodie Kell (interviewer); Steven Gagau (interviewer); Kirk Huffman (speaker); Johnny Obed (speaker). 2021. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TCT1-09
  6. ONLINEEpisode 11: Deveni Temu, Roge and Gulea Kila on True Echoes C62 Seligmann Hula Collection. Jodie Kell (compiler). 2022. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:TCT1-11
  7. ONLINEA Comparative Study of the Melanesian Island Languages. Ray, Sidney Herbert. 1926. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pma_Contents-1
  8. ONLINEComparative Austronesian Dictionary; Paamese. Crowley, Terry; Tryon, Darrel T. (ed.). 1995. Berlin: Mouton de Gruyter. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_pma_detail-1

Other resources in the language

  1. ONLINETunuen telamun tenout voum. Mael, Joshua. 1984. Port Vila : USP Centre UPS. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:500587
  2. ONLINEInalienable possession in Paamese grammar. Crowley, Terry. 1989. Pacific Collection at the University of Hawai'i at Mānoa Hamilton Library. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:560434
  3. ONLINEParallel development and shared innovation : a case study from central Vanuatu. Crowley, Terry. 1991. [Place of publication not identified : Publisher not identified. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:593495
  4. ONLINEA comparative study of the Melanesian Island languages. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1926. London : Cambridge University Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:878758
  5. ONLINEThe Paamese language of Vanuatu. Crowley, Terry. 1982. Pacific linguistics. Series B ; no. 87. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1384943
  6. ONLINEA dictionary of Paamese. Crowley, Terry. 1992. Pacific linguistics. Series C, 0078-7558 ; 121. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1680824
  7. ONLINEBorrowing : a Pacific perspective. Tent, Jan; Geraghty, Paul A; Australian National University. Research School of Pacific and Asian Studies. 2004. Pacific linguistics ; 548. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2369681
  8. ONLINEConversational Paamese in thirty days. Roberts, David (David Owen). 2004. Port Vila, Vanuatu : Vanuatu National Cultural Council. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2507398
  9. ONLINE*Leo tuai : a comparative lexical study of north and central Vanuatu languages. Clark, Ross (D. Ross). 2009. Pacific linguistics ; 603. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3155725

Other known names and dialect names: North Paama, Paama-Lopevi, Paamese, Pauma, South Paama

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/pma
Up-to-date as of: Tue Nov 19 7:15:15 EST 2024