OLAC Logo OLAC resources in and about the Eastern Highland Otomi language

ISO 639-3: otm

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Eastern Otomi, Otomí de Huehuetla, Otomí de la Sierra, Otomi de la Sierra Madre Oriental, Otomi de la Sierra Oriental, Otomí del Oriente, Eastern Highland Otomi, Sierra Oriental Otomi, Yuhu

Use faceted search to explore resources for Eastern Highland Otomi language.

Primary texts

  1. ONLINEResources in the Eastern Highland Otomí language. n.a. 2014. Archive of the Indigenous Languages of Latin America (AILLA). oai:ailla.utexas.org:otm
  2. ONLINEPeregrinación a la laguna y En busca de trabajo en la carretera. Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine. 1977. SIL International. oai:sil.org:3314
  3. ONLINEA Hortatory Discourse in Eastern Otomí. Voigtlander, Katherine (researcher). 1960. SIL International. oai:sil.org:56817
  4. ONLINERan yogipêntsßð, "El águila sagrada", en yuhú y español. Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine. 2012. Lourdes Báez Cubero et al., eds., Los pueblos indígenas de Hidalgo: Atlas etnográfico. Primera edición. México, D.F.: Instituto Nacional de Antropología e Historia. 9786074843576. oai:sil.org:63750

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Eastern Highland Otomi. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:otm
  2. ONLINEMba̱ha̱ ta nyą hʉ ra hyąmfø. Voigtlander, Katherine (translator). 1964. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11592
  3. ONLINEFrases diarias en otomí y castellano. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1955. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11656
  4. ONLINEDan xähmbʉ tsꞌʉ ra hyąmfø. Pérez C., Celestino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11704
  5. ONLINEVocabulario médico. Jenkins, Joyce (compiler). 1950. SIL International. oai:sil.org:35296
  6. ONLINEDiccionario yuhú (Otomí de la sierra madre oriental). Echegoyen, Artemisa (compiler); Voigtlander, Katherine (compiler); Bartholomew, Doris A. (editor). 2007. SIL International. oai:sil.org:91918

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Eastern Highland Otomi. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:east2556
  2. ONLINESemology and transitivity in Eastern Otomi verbs. Bartholomew, Doris A.; Voigtlander, Katherine. 1972. SIL International. oai:sil.org:1640
  3. ONLINESome Revisions of Proto-Otomi Consonants. Bartholomew, Doris A. 1960. SIL International. oai:sil.org:1843
  4. ONLINELuces contemporáneas del otomí: Gramática del otomí de la sierra. Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine. 1979. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:2018
  5. ONLINEMorphological Phoneme Sequences in Eastern Otomí. Jenkins, Joyce. 1958. SIL International. oai:sil.org:2474
  6. ONLINEA Hortatory Discourse in Eastern Otomí. Voigtlander, Katherine (researcher). 1960. SIL International. oai:sil.org:56817
  7. La ortografía otomí de Luis de Neve y Molina, 1767. Bartholomew, Doris A. 2014. Rebeca Barriga Villanueva y Esther Herrera Zendejas, eds., Lenguas, estructuras y hablantes: Estudios en homenaje a Thomas C. Smith Stark, Volumen 1. Primera edición. México, D.F.: El Colegio de México. 9786074625608. oai:sil.org:71872
  8. ONLINEDiccionario yuhú (Otomí de la sierra madre oriental). Echegoyen, Artemisa (compiler); Voigtlander, Katherine (compiler); Bartholomew, Doris A. (editor). 2007. SIL International. oai:sil.org:91918
  9. ONLINEWALS Online Resources for Otomí (Sierra). n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:ots

Other resources about the language

  1. ONLINELuces Contemporaneas del Otomi: Gramática del Otomí de la Sierra. Voigtlander, Katherine; Echegoyen, Artemisa. 1985. Instituto Lingüístico de Verano. oai:refdb.wals.info:3816
  2. ONLINEOtomi, Eastern Highland: a language of Mexico. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:otm
  3. ONLINELINGUIST List Resources for Otomi, Eastern Highland. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_otm
  4. San Gregorio—An Otomi Village of the Highlands of Hidalgo, Méx.. Jenkins, Joyce. 1946. SIL International. oai:sil.org:669
  5. Proto Otomanguean Kinship. Merrifield, William R. 1981. International Museum of Cultures. oai:sil.org:7897
  6. ONLINERą ntąnį́ mí ndè tím ʔbʉ́hpʉ rą ngų. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11450
  7. ONLINEYʉ́ tꞌohni rą̃ yųhų. Griste, Vola; Jenkins, Joyce. 1954. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11461
  8. ONLINEꞌDa yʉm hma nangue ꞌda yʉ zuꞌuɛ̨. Marcelo, Rubén; Mendoza, Manuel; Lorenzo M., Marcelino; Pérez F., Ernesto. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11533
  9. ONLINERa haho ꞌnɛ ra xaha. Voigtlander, Katherine. 1960. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11537
  10. ONLINETʔʉ Rita. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11562
  11. ONLINERa Yotoro ꞌne rá xąꞌyǫ. Voigtlander, Katherine. 1960. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11563
  12. ONLINENųʔą rą Hyą̌quį́ Nųrą rą Pө̌mbé ʔnɛ̨h rą́ Tą̀tsʔʉ́tí. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1950. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11565
  13. ONLINECartilla otomí del Oriente 3. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11568
  14. ONLINEꞌDa yʉm hma nangue ꞌda yʉ doja. Lorenzo M., Marcelino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11570
  15. ONLINEI pa ma ꞌyɛ̨hɛ̨ yʉ dįnsjua. Lorenzo M., Marcelino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11578
  16. ONLINENꞌda ram Hmaya bí ja bʉ Mꞌbondä. Lorenzo M., Marcelino; Pérez F., Ernesto. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11594
  17. ONLINEꞌBɛpʉ di hoc ma häihʉ. Pérez C., Celestino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11611
  18. ONLINEYʉ hyą̌hquį́ yʉ zųʔwɛ. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11615
  19. ONLINERa haho. Voigtlander, Katherine. 1969. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11623
  20. ONLINEPrimera/Segunda/Tercera cartilla otomí de la sierra. Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine. 1975. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11638
  21. ONLINECartilla otomí del Oriente 1, 2. Griste, Vola; Jenkins, Joyce. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11826
  22. ONLINEYʉ́n tꞌøtꞌe yʉn yojąꞌi mayaꞌbʉ. Lorenzo M., Marcelino. 1988. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11911
  23. ONLINENꞌda ran ꞌyohʉ bi mba Mꞌbondä. Pérez C., Celestino. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11917
  24. ONLINERą zʉ́ hyóya tą̌ngų. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11928
  25. ONLINEYʉ sʉi bin ja. Pérez F., Ernesto. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11941
  26. ONLINERá thuhu ma häihʉ dyʉ mɛmꞌbondähʉ. Echegoyen, Artemisa. 1972. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11949
  27. ONLINERą Xǔwa rą mɛ̨ngų Puebla. Jenkins, Joyce; Voigtlander, Katherine. 1952. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11952
  28. ONLINERa dąthu bin ja. Pérez F., Ernesto. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:11970
  29. ONLINEInforme al pueblo de las autoridades de la Campaña para la erradicación del paludismo en México. Jenkins, Joyce (translator); Voigtlander, Katherine (translator). 1956. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:11984
  30. ONLINENꞌda ra ꞌyu ntsꞌutho dán ꞌyohe. Pérez F., Ernesto. 1975. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12004
  31. ONLINERa kwento ra ꞌyädo bi gohi bin tu̱mbu̱. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Bacilio Miranda, Hilaria (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12707
  32. ONLINERá kwento ra hyadi. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Bacilio Miranda, Hilaria (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12727
  33. ONLINEꞌDa yøm hma mahotho. Naranjo M., José. 1996. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12848
  34. ONLINEYó̱ kwento ꞌda yo̱ zate. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Bacilio Miranda, Mateo (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12890
  35. ONLINECartilla otomí de la sierra II. Griste, Vola; Jenkins, Joyce. 1948. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:12962
  36. ONLINERá kwento ra zí do̱ni. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Bacilio Miranda, Hilaria (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13054
  37. ONLINERá kwento ra haho ꞌne rá tꞌʉhni. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Bacilio Miranda, Hilaria (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13063
  38. ONLINERá kwento ra bo̱kaꞌo̱ni. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Bacilio Hernández, Otilia (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13076
  39. ONLINECartilla otomí de la sierra I. n.a. 1947. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13154
  40. ONLINEꞌDa yó̱ kwento yo̱ tꞌu̱hni. Echegoyen, Artemisa (compiler); Voigtlander, Katherine (compiler); Paulino Encarnación, Verónica (editor); Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Bacilio Miranda, Hilaria (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13191
  41. ONLINERá kwento ra u̱. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; San Agustín San Vicente, Emiliano; Bacilio García, Cornelio (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13195
  42. ONLINEYo̱ ntꞌo̱tꞌe ꞌda yo̱ doja. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Naranjo Bacilio, Fidel (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13259
  43. ONLINERá kwento ra keke ꞌne ra dinsjwa. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Paulino Jerónimo, Teodora (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13270
  44. ONLINERá kwento nꞌda ra zi tꞌu̱hni. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Bacilio Miranda, Hilaria (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13284
  45. ONLINERá kwento ra xaha ꞌne miꞌda yo̱ kwento. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); Hidalgo Margaro, Bonifacio (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13324
  46. ONLINERá kwento ra tꞌaxaꞌwini ꞌne miꞌda yo̱ kwento. Paulino Encarnación, Verónica (editor); Echegoyen, Artemisa; Voigtlander, Katherine; Bacilio García, Cornelio (illustrator); San Agustín San Vicente, Emiliano; Hidalgo Margaro, Margarita (speaker). 2000. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:13378
  47. ONLINERá Thuhu ra Häi Mꞌbondä EN OTOMI DE LA SIERRA. n.a. 1972. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56039
  48. ONLINEGan xöhmbu̱ ga oꞌthu̱ rá tꞌohni ra yuhu. Bacilio Miranda, Mateo; Romero Lazcano, Enrique. 2001. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56164
  49. ONLINEyó̱ tʔòhni rà yų̄hų. n.a. 1947. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56169
  50. ꞌBe̱ꞌa in ja. Lorenzo Santiago, Elías. 2001. SIL International. oai:sil.org:56175
  51. ONLINERa mínꞌyo ꞌne ra dinsjwa. Lorenzo Santiago, Elías (translator). 2001. Instituto Lingüístico de Verano, A.C. oai:sil.org:56449
  52. ONLINEThe Fiesta of San Gregorio. Jenkins, Joyce. 1945. SIL International. oai:sil.org:56816
  53. ONLINERá ꞌBɛfi yʉ ꞌYɛ̨thį. Smith, Mary. 1973. Instituto Lingüístico de Verano. oai:sil.org:59920
  54. Eastern Otomí Kinship Terms. Voigtlander, Katherine. 1981. SIL International. oai:sil.org:69128
  55. ONLINEphoto of Otomi celebration of Life over Death. n.a. 1947. SIL International. oai:sil.org:77060
  56. ONLINELuces contemporaneas del otomi: Gramatica del otomi de la sierra. Echegoyen, Artemisa. 1979. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_otm_book-1
  57. ONLINELuces contemporaneas del otomi: Gramatica del otomi de la sierra. Echegoyen, Artemisa. 1979. Instituto Linguistico de Verano. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_plu_book-1

Other known names and dialect names: Eastern Otomi, Otomí de Huehuetla, Otomí de la Sierra, Otomi de la Sierra Madre Oriental, Otomi de la Sierra Oriental, Otomí del Oriente, Eastern Highland Otomi, Sierra Oriental Otomi, Yuhu

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/otm
Up-to-date as of: Tue Nov 19 7:13:49 EST 2024