ISO 639-3:
mrs
The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:
Other known names and dialect names: Maragaus, Tape, Tobah
Use faceted search to explore resources for Maragus language.
Primary texts
- ONLINELetter to Capell from Rev. E.A. Corbette (missionary, Bushman's Bay, Malekula).. Rev. E.A. Corbette. 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV101B
- ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Rev. E.A. Corlette. 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105A
- ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (editor); Rev. E.A. Corlette (recorder). 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105D
- ONLINEPersonal history/custom - pulling out the front teeth of brides. Aviva MPI Shimelman (compiler); Heggar Donna (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:ASMPI-Marag001
- ONLINEPersonal/communal history - migration from Maraxus to Mae. Aviva MPI Shimelman (compiler); Heggar Donna (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:ASMPI-Marag002
- ONLINEA video - weaving mats. Aviva MPI Shimelman (compiler); Aviva Shimelman (photographer); Kelina Raobong (speaker). 2016. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:ASMPI-NindV001
- ONLINEA video - making thatch . Aviva MPI Shimelman (compiler); Aviva Shimelman (photographer); Daniel Ruben (speaker). 2015. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:ASMPI-NindV002
- ONLINETape language. Terry Crowley (compiler); Terry Crowley (recorder); Harry Rombe (speaker); Steven Otak (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:TC6-001
- ONLINETape Language. Terry Crowley (compiler); Ephraim Joshua (speaker); Harrry Lui (speaker); Harry Rombe (speaker). 2002. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:TC6-002
Lexical resources
- ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
- ONLINENorth Malekula Comparative Vocabularies from E.A. Corlette.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (editor); Rev. E.A. Corlette (recorder). 1937. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV105D
Language descriptions
- ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Maragus. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:glottolog.org:mara1399
- ONLINESet of Pronoun Systems for several Vanuatu languages (draft). Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS302
- ONLINEGeneral Phonetic Laws on Malekula Island (Draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG102
- ONLINEFuture and Past Tenses in Malekula Languages (draft) by A. Capell. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VMCOMG105
- ONLINEGrammatical notes on North Malekula languages. Arthur Capell. 1980. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC).
oai:paradisec.org.au:AC2-VNMALV110
Other resources about the language
- Tape: a declining language of Malakula (Vanuatu). Crowley, Terry. 2006. Pacific linguistics ; 575.
oai:gial.edu:28954
- ONLINEMaragus: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International.
oai:ethnologue.com:mrs
- ONLINECyclone Uma. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Ephraim (speaker); Lui. 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150764
- ONLINEMaking Roof Thatch. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150759
- ONLINEMaking House Walls. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Ephraim (speaker); Lui. 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150754
- ONLINEPutting Roves on Houses. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Lui (speaker); Ephraim. 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150749
- ONLINEMosquitoes. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim; Kemuel; Michael. 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150784
- ONLINECounting. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker). 2016-10-23. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1151716
- ONLINESchool in Port Stanley. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui; Kemuel; Ephraim (translator). 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150779
- ONLINECatching Fish. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-11-06. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1151718
- ONLINEMaking Copra. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Kemuel; Ephraim (translator). 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150774
- ONLINESelling Copra. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Kemuel; Lui (speaker); Ephraim. 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150769
- ONLINEPlanting Long Yams. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Michael (speaker). 2016-11-07. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1151709
- ONLINEFlood in Tautu. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2016-11-07. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1151731
- ONLINEMaking Laplap at Home. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui; Kemuel. 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150794
- ONLINEMonster Tries to Eat Mother. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Letia (speaker); Lui (translator). 2017-08-22. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1151727
- ONLINENipit. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui; Kemuel. 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150789
- ONLINEUncle Makes Laplap. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Letia (speaker); Lui (translator). 2017-08-22. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1151723
- ONLINEGrandmother and Grandchild Collect Shellfish. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Lui (translator). 2017-09-13. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148371
- ONLINEGored By a Pig. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Michael (speaker). 2017-09-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148375
- ONLINEBecoming a Church Elder. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Michael (speaker). 2017-09-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148379
- ONLINEPalolo Signs. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-13. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148395
- ONLINEBride Price Ceremony Next Week. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Lui (translator). 2017-09-13. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148399
- ONLINEShark and Monkey. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-15. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148392
- ONLINEGoing to School. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Michael (speaker). 2017-09-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148383
- ONLINETools. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155205
- ONLINESea and Fishing. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155221
- ONLINEPlants and Trees. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155248
- ONLINEAnimals. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155167
- ONLINEWater. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155195
- ONLINEActivities. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155188
- ONLINEBride Price Payment Before. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-27. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144742
- ONLINEGoing to the Garden This Morning. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-02. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144747
- ONLINEChicken and Kingfisher. Royce (researcher); Royce (annotator); Jeffry (speaker); Lui (translator). 2017-09-27. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144732
- ONLINEYam Scares a Man. Royce (researcher); Royce (annotator); Jeffry (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-27. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144737
- ONLINEGrandfather Builds a House. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-02. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144751
- ONLINEEphraim and Father Build a House. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-02. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144755
- ONLINEMonster Chases a Boy up a Tree. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-02. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144759
- ONLINEMoving to Tautu. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Royce (researcher). 2016-10-23. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150211
- ONLINEHarvesting Palolo Worms. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Royce (researcher). 2016-10-21. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150217
- ONLINEToday and Tomorrow. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Royce (researcher). 2016-10-21. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150214
- ONLINEPoisoning Reef Fish. Royce (depositor); Ephraim (speaker); Royce (researcher); Ephraim (translator). 2016-10-23. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150208
- ONLINECeremony. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155109
- ONLINEPoisoning River Fish. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-10-23. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150205
- ONLINEMaking Copra in the Past. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-10-24. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150201
- ONLINEWorking at the Public Works. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-11-06. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150234
- ONLINEFootball Match in Aulua. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Kemuel; Michael; Ephraim (translator). 2016-11-06. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150230
- ONLINEBirds. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155130
- ONLINECyclone Pam. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui; Michael. 2016-11-06. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150238
- ONLINEA Canoe Journey. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (speaker); Royce (researcher). 2016-10-21. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150220
- ONLINE1965 Eathquake. Royce (depositor); Ephraim (translator); Ephraim (consultant); Royce (researcher). 2016-10-16. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150223
- ONLINEBamboo Laplap. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim; Ephraim (translator); Kemuel. 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150226
- ONLINEChickens. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui; Michael; Ephraim (translator). 2016-10-27. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150253
- ONLINEPlanting Short Yams. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Ephraim (translator). 2016-11-07. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150243
- ONLINEHouse Frame. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Michael; Lui; Ephraim (translator). 2016-10-27. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150248
- ONLINEBride Price Payment. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Lui (translator). 2016-10-27. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150146
- ONLINEMaking Fire. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Lui (translator). 2016-10-27. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150141
- ONLINEBride Price Payment 2. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Ephraim (translator). 2016-10-27. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150136
- ONLINECoconut. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155026
- ONLINECattle. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui; Robert; Lui (translator). 2016-10-25. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150166
- ONLINEYam Gardening. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Robert; Lui (translator); Ephraim (translator). 2016-10-25. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150161
- ONLINEPig Hunting. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker); Robert; Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-10-25. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150156
- ONLINEFood. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1154950
- ONLINEChickens. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155053
- ONLINECircumcision Ceremonies. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Michael; Lui (translator). 2016-10-27. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150151
- ONLINEBuildings. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155084
- ONLINEWhat I Did Yesterday. Lui (translator); Royce (annotator); Royce (researcher); Lui (speaker). 2016-10-25. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150183
- ONLINEWild Kava Leaves. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-10-24. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150186
- ONLINEFish. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1154976
- ONLINEMarriage in Port Vila. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2016-10-25. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150179
- ONLINEFire on a Ship. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim. 2016-10-25. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150175
- ONLINEWorking on Epi. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui. 2016-10-25. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150171
- ONLINEBlocking Garden Crops. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-10-24. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150190
- ONLINEBurning Garden Rubbish. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2016-10-24. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150194
- ONLINEClearing Garden Sites. Royce (annotator); Royce (researcher); Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-10-24. Royce Dodd.
oai:soas.ac.uk:MPI1150198
- ONLINEPlants and Trees. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1154539
- ONLINESome Girls go Washing. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-08-31. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144720
- ONLINEWhen Ephraim was Younger. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-08-31. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144724
- ONLINEEphraim goes Hunting with his Father. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-08-31. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144728
- ONLINEGoing to the Bush. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-08-31. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144716
- ONLINELandscapes. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155478
- ONLINEPigs. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1155465
- ONLINEIf I was an MP. Royce (researcher); Ephraim (speaker); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-10-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144155
- ONLINESwordfish and Hermit Crab. Royce (researcher); Lui (speaker); Lui (translator); Royce (annotator). 2017-10-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144159
- ONLINEGarden. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1154847
- ONLINEIf I went to Australia. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Lui (translator). 2017-10-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1144163
- ONLINEWorking in Borkhus. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-07-20. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148507
- ONLINEPlanting a Garden. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Royce (interviewer). 2017-07-20. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148512
- ONLINEMarriage Last Year. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-07-26. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148502
- ONLINELeaving Tautu. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-13. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148532
- ONLINELaplap. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-13. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148537
- ONLINESpring in Borkhus. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-07-20. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148517
- ONLINECopra and Coconuts. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Royce (interviewer). 2017-07-20. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148522
- ONLINEPresbyterian Church in Mae. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-13. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148527
- ONLINEEka's Story. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-13. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148542
- ONLINEMan who Worked in Queensland. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148447
- ONLINEDealing with the Traders. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148442
- ONLINERoss's Life. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148437
- ONLINEYam Harvesting 1. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-11-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148432
- ONLINEPlanting Yams. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148462
- ONLINEEarthquake Laravat. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148467
- ONLINELife in the Bush Before. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148452
- ONLINENamanggi. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148457
- ONLINEMaking Fish Traps. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-08-02. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148482
- ONLINETrading Yams. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-08-02. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148487
- ONLINELaplap with River Creatures. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148472
- ONLINECollecting Food. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ross (speaker). 2017-06-09. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148477
- ONLINEIndependence Day Celebrations. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-08-02. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148492
- ONLINEChildren's Games. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Royce (interviewer). 2017-07-26. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148497
- ONLINEBotanical Database Page 72-88. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-20. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148818
- ONLINEBird Book. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-20. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148814
- ONLINEFish Book. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-20. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148812
- ONLINECatching Freshwater Fish and Prawns. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker); Royce (interviewer). 2017-08-02. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148839
- ONLINEPrawns. Royce (researcher); Royce (annotator); Eka (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator); Ephraim (speaker); Lui (speaker). 2017-08-02. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148834
- ONLINEAnimal Posters. Royce (researcher); Royce (annotator); Royce (interviewer); Ephraim (speaker); Ephraim (translator). 2017-09-15. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148830
- ONLINEBotanical Database Page 23 -71. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-09-20. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148822
- ONLINEBotanical Database Page 1-22. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-09-19. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148826
- ONLINEBen I Traem Wokbaot. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148858
- ONLINEFrom Wanem Ari I Haed Long Sanbij. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-14. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148856
- ONLINEAelan Blong Dakdak. Royce (researcher); Ephraim (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148860
- ONLINEWan Gudfala Man Blong Wokem Haos. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148846
- ONLINEWan Tri Insaed Long Botel. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148844
- ONLINESol Totel Blong Leitau. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-14. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148848
- ONLINEMi Save Singsing. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148852
- ONLINEKon. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148854
- ONLINEPapa I Go Huk. Royce (researcher); Ephraim (translator); Lui (translator). 2017-07-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148850
- ONLINEHuman Activities Book (pic 16-42). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1143980
- ONLINEHuman Activities Book (pic 97- 112). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1143982
- ONLINEHuman Activities Book (pic 72-96). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1143984
- ONLINEInsects and Invertebrates. Royce (researcher); Royce (photographer). n.d. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1154756
- ONLINEHuman Activities Book (pic 1-2). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1143971
- ONLINEHuman Activities Book (pic 43-71). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1143975
- ONLINEHuman Activities Book (pic 3-15). Royce (researcher); Royce (interviewer); Lui (speaker); Ephraim (speaker). 2017-10-05. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1143977
- ONLINETwo Chiefs Make Peace. Royce (researcher); Royce (annotator); Lui (translator); Lui (speaker). 2017-09-13. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148403
- ONLINEPaying the Briceprice. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ross (speaker). 2016-11-25. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148419
- ONLINEElder Lui's Garden. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker). 2016-11-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148423
- ONLINEYam Harvesting 2. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Lui (speaker); Ephraim (speaker); Lui (translator). 2016-11-12. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148427
- ONLINERoss' Father. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ross (speaker). 2016-11-25. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148407
- ONLINEClearing a Garden Site. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ross (speaker). 2016-11-25. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148411
- ONLINEHusband and Wife. Royce (researcher); Royce (annotator); Ephraim (translator); Ross (speaker). 2016-11-25. Endangered Languages Archive.
oai:soas.ac.uk:MPI1148415
Other resources in the language
- ONLINETape : a declining language of Malakula (Vanuatu). Crowley, Terry. 2006. Pacific linguistics ; 575.
oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:2869101
Other known names and dialect names: Maragaus, Tape, Tobah
Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography
http://www.language-archives.org/language.php/mrs
Up-to-date as of: Thu Oct 3 7:08:32 EDT 2024