OLAC Logo OLAC resources in and about the Malo language

ISO 639-3: mla

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ataripoe, Avunatari, North Malo, South Malo, Tamambo, Tamapo

Use faceted search to explore resources for Malo language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINEMalo (1-15). Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1956. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-224
  3. ONLINE[Comparative word lists] English-Sakau-Big Bay (Tolomako]-Nokuku-Tangoa-Tasiriki-Malo.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES104
  4. ONLINESanto Island comparative vocabularies. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES303
  5. ONLINELuke Ch. 15: 22-32. Ateriboa language, S.E. Malo. [Ataripoe dialect of Malo].. Graham Miller. 1951. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES46
  6. ONLINEShort articles on Malo. T. W. Legget; L. L. Paterson. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMALO102
  7. ONLINENotes on West Malo. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMALO104
  8. ONLINETandono Mana Stori Matai Kastom. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Elder Sangavulu (participant); Jif Jonathan (participant); Vula Vutilolo (participant); Jif Vira (Vira) Joseph (Tamata) (participant); Votamboi Moli (participant); Lucian Bani (participant); Vuvuro Leo (participant); Vomoli Jeu (participant); Letora Donald (participant); Vomulehi Vuro (participant); Makali Baniuri (participant); Vombani Jingo (participant); Votari Sangavulu (participant); Voliho Vira (participant); Vetari John Tabae (participant); Jeu Mol'Taviti (participant); John Tabae Vurobaravu (participant); Titus Vatu (participant); Vomaranda Baniuri (participant); Philip Baniuri (participant); Sale Makali Baniuri (participant); Elder Banbani (participant); Vouhu Rongo (participant); Vombani Rovo (participant). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-28
  9. ONLINEBible, Tamambo (Genesis, The Psalms, Minor Prophets, and the New Testament in Maloese, New Hebrides). British and Foreign Bible Society. 1954. Sydney: British and Foreign Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_mla_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINEComparative Grammar notes of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS303
  2. ONLINE[Comparative word lists] English-Sakau-Big Bay (Tolomako]-Nokuku-Tangoa-Tasiriki-Malo.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES104
  3. ONLINESanto Island comparative vocabularies. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES303
  4. ONLINEPreliminary Malo and English vocabulary.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1922. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES45
  5. ONLINENotes on Malo.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES47
  6. ONLINEBlack note book. Maagyar-English vocabulary.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFN13A
  7. ONLINEAmbrym - Malo comparative vocabulary. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMAL103
  8. ONLINEMalo revised Melanesian Wordlist. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMALO101

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Tamambo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:malo1243
  2. ONLINEComparative Grammar notes of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS303
  3. ONLINENotes on Malo.. Arthur Capell (compiler); Peter Newton (depositor). 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VES47
  4. ONLINEMalo grammar. J. D. Landeis. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VMALO103
  5. ONLINETape 1. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Marie Jingo (speaker); Janet Alvea (speaker). 1992. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-01
  6. ONLINETape 2. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Vomaranda (Joy) Baniuri (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-02
  7. ONLINETape 3. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Vomaranda (Joy) Baniuri (speaker). 1993. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-03
  8. ONLINETape 4. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Vomaranda (Joy) Baniuri (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-04
  9. ONLINETape 5. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Morrison Makali (speaker); Ian Bani (speaker); Philip Baniuri (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-05
  10. ONLINETape 6. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Sara (speaker); Sale Baniuri (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-06
  11. ONLINETape 7. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Elder Sangavulu (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-07
  12. ONLINETape 8. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Jif Jonathan (speaker); Vula Vutilolo (speaker); Jif Vira (Vira) Joseph (Tamata) (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-08
  13. ONLINETape 9. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Vula Vutilolo (speaker); Jif Vira (Vira) Joseph (Tamata) (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-09
  14. ONLINETape 10. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Votamboi Moli (speaker); Lucian Bani (speaker); Elder Banbani (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-10
  15. ONLINETape 11. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Vuvuro Leo (speaker); Vomban'dovo Rovo (speaker); Vombani Jeona (speaker); Vomoli Jeu (speaker); Elder Banbani (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-11
  16. ONLINETape 12. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Letora Donald (speaker); Vomulehi Vuro (speaker); Sara Baniuri (speaker); Makali Baniuri (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-12
  17. ONLINETape 13. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (speaker); Jif Vira (Vira) Joseph (Tamata) (speaker); Vorahesi Sikiala (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-13
  18. ONLINETape 14. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Lucian Baniuri (speaker); Pastor Mata (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-14
  19. ONLINETape 15. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Ian Bani (speaker); Konnie Misael (speaker); Patrick John (speaker); Wala Vuro (speaker); Vatu Dehi (speaker); Pakoa Makali (speaker); Naomo Vuro (speaker); Sale Sohe (speaker); Sale Rongo (speaker); Steward Bani (speaker); Titus Vatu (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-15
  20. ONLINETape 16. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Elder Sangavulu (speaker); Vevira Soloman (speaker); Voula Rongo (speaker); Vombani Jingo (speaker); Votari Sangavulu (speaker); Raila Sangavulu (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-16
  21. ONLINETape 17. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Jif Vira (Vira) Joseph (Tamata) (speaker); Nellie Caleb (speaker). 1994. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-17
  22. ONLINETape 18. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Nellie Caleb (speaker); Votiri Muele (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-18
  23. ONLINETape 19. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (speaker); Jif Vira (Vira) Joseph (Tamata) (speaker); Voliho Vira (speaker); Jenny Joseph (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-19
  24. ONLINETape 20. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Jif Vira (Vira) Joseph (Tamata) (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-20
  25. ONLINETape 21. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (speaker); Vuvahoro Taviti (speaker); Alice Caleb (speaker); Vetari John Tabae (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-21
  26. ONLINETape 22. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Jif Vira (Vira) Joseph (Tamata) (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-22
  27. ONLINETape 23. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Nellie Caleb (speaker); Vetari John Tabae (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-23
  28. ONLINETape 24. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Nellie Caleb (speaker); Jeu Mol'Taviti (speaker); John Tabae Vurobaravu (speaker). 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-24
  29. ONLINETape 25. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Elder Sangavulu (speaker). 1996. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-25
  30. ONLINETape 26. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Elder Banbani (speaker). 1996. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-26
  31. ONLINETape 27. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Joel Uriuri (speaker). 1996. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-27
  32. ONLINEBook 1. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (transcriber). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-29
  33. ONLINEBook 2. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (transcriber). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-30
  34. ONLINEBook 3. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (transcriber). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-31
  35. ONLINEBook 4. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (transcriber). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-32
  36. ONLINEBook 5. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (transcriber). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-33
  37. ONLINEBook 6. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (transcriber). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-34
  38. ONLINEBook 7. Dorothy Jauncey (compiler); Dorothy Jauncey (researcher); Dorothy Jauncey (transcriber). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DJ01-35
  39. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Tamambo. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:malo1243
  40. ONLINEWALS Online Resources for Tamabo. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:tmm
  41. ONLINELAPSyD Online page for Tamambo, western. Maddieson, Ian. 2015. www.lapsyd.ddl.cnrs.fr. oai:www.lapsyd.ddl.ish-lyon.cnrs.fr:src10027

Other resources about the language

  1. ONLINETamabo. Jauncey, Dorothy. 2002. The Oceanic Languages. oai:refdb.wals.info:3333
  2. The Oceanic languages. Lynch, John, 1946-. 2002. Curzon language family series ; 1. oai:gial.edu:26697
  3. ONLINEMalo: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:mla
  4. ONLINELINGUIST List Resources for Malo. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_mla

Other resources in the language

  1. Les débuts de l'orthographe malgache. Dahl, Otto Chr. 1966. Norske videnskaps-akademi i Oslo Historisk-filosofisk klasse Avhandlinger ny ser. 9. oai:gial.edu:14822
  2. Essai de dictionnaire betsileo. Dubois, Henri, 1869-1954. 1917. Tananarive : Impr. officielle. oai:gial.edu:25305
  3. Abrégé de langue malgache. Faublée, Jacques, 1912-. 1954. [Paris : C. Klincksieck. oai:gial.edu:25306
  4. ONLINEThe diversity of culture in Melanesia. Ivens, W. G. (Walter George), 1871-1939. 1934. [London : Royal Anthropological Institute. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:522198
  5. ONLINEErromanga, the martyr isle. Robertson, H. A. 1902. Toronto : Upper Canada Tract Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1175303
  6. ONLINEThe Polynesian languages in Melanesia. [With notes on the neighbouring Melanesian languages]. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. Wien. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1935814
  7. ONLINE*Leo tuai : a comparative lexical study of north and central Vanuatu languages. Clark, Ross (D. Ross). 2009. Pacific linguistics ; 603. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3155725
  8. ONLINETamambo : the language of west Malo, Vanuatu. Jauncey, Dorothy. 2011. Pacific linguistics ; 622. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3607569

Other known names and dialect names: Ataripoe, Avunatari, North Malo, South Malo, Tamambo, Tamapo

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/mla
Up-to-date as of: Sat Dec 21 7:17:19 EST 2024