OLAC Logo OLAC resources in and about the Kamasau language

ISO 639-3: kms

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Ghini, Hagi, Segi, Wand Tuan

Use faceted search to explore resources for Kamasau language.

Primary texts

  1. ONLINEKamasau Genesis Translation. The Long Now Foundation. 1985. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kms_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Kamasau. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:kms
  2. ONLINEKamasau Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kms_swadesh-1
  3. ONLINEWand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok bilong Tok Ples Wand Tuan: Kamasau practical tri-glot dictionary). Sanders, Arden G. (compiler); Sanders, Joy (compiler). 1996. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:33781
  4. ONLINEKamasau Word List - Segi dialect. Sanders, Joy (compiler); Walters, Josiah; Daniels, Kelsey (recorder); Amu, Leo (speaker). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:66093
  5. ONLINEKamasau– English Dictionary. Sanders, Arden G. (compiler); Sanders, Joy (compiler); Amu, Ignas (editor); Amu, Simon (editor); Womosa, John August (illustrator); Paoli, Sonya (photographer). 2015. SIL International. oai:sil.org:67578
  6. ONLINEKamasau Word List - Hagi dialect. Sanders, Joy (compiler); Toler, Kris; Daniels, Kelsey (recorder); Yaman, James (speaker). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:68408
  7. ONLINEKamasau Word List - Ghini Dialect. Holt, Chaz (editor); Sanders; Joy; Daniels, Kelsey (recorder); Minamo, Gabriel (speaker). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:82078
  8. ONLINEKamasau Word List - Soigi Dialect. Holt, Chaz (editor); Sanders, Joy; Daniels, Kelsey (recorder); Barewoi, Raphael (speaker). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:82839
  9. ONLINEKamasau Word List - Segi Dialect List 2 Revised and updated. Holt, Chaz (editor); Sanders, Joy; Paoli, Sonya (recorder); Yanok, Rex (speaker). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:86709
  10. ONLINEKamasau Dictionary. n.a. 2015-05-13. SIL International. oai:webonary.org:91

Language descriptions

  1. Studies in Melanesian orthographies. Clifton, John M; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1987. Datapapers in Papua New Guinea languages ; v. 33. oai:gial.edu:28269
  2. ONLINEGlottolog 4.3 Resources for Kamasau. n.a. 2020. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:glottolog.org:kama1367
  3. ONLINENotebook D34 Selected Research Papers of Don Laycock on Languages in Papua New Guinea: Chenapian, Chambri, Bun, Kamasau (Sagi). Don Laycock (compiler). n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:DL2-043
  4. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Kamasau. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:kama1367
  5. ONLINEWand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok bilong Tok Pies Wand Tuan: Kamasau practical tri-glot dictionary). Sanders, Arden; Sanders, Joy. 1996. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kms_morsyn-1
  6. ONLINEWand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok bilong Tok Pies Wand Tuan: Kamasau practical tri-glot dictionary). Sanders, Arden; Sanders, Joy. 1996. Ukarumpa: Summer Institute of Linguistics. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kms_ortho-1
  7. ONLINEKamasau orthography. Sanders, Arden G.; Sanders, Joy. 1987. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:23793
  8. ONLINEKamasau (Wand Tuan) grammar:: morpheme to sentence. Sanders, Arden G.; Sanders, Joy. 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:31072
  9. ONLINEKamasau language pesky particles. Sanders, Arden G.; Sanders, Joy. 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:31204
  10. ONLINEKamasau Organised Phonology Data. n.a. 2011. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:42340
  11. ONLINENegation in Kamasau. Sanders, Joy. 2013. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62361
  12. ONLINEWALS Online Resources for Kamasau. n.a. 2021. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:kmz

Other resources about the language

  1. ONLINEKamasau (Wand Tuan) grammar: morpheme to sentence. Sanders, Arden; Sanders, Joy. 1994. WALS Online RefDB. oai:refdb.wals.info:7065
  2. ONLINEKamasau: a language of Papua New Guinea. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:kms
  3. Buk buqod kin yumbo ur: buk ye wuwo kin. Sanders, Joy (compiler); Amu, Simon (editor); Saragen, Abel (editor). 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21606
  4. Buk buqod kɨn yumbo ur. Sanders, Joy (compiler). 1990. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21840
  5. Koku mɨng chuqo (Ancestor stories). Sanders, Arden G. (compiler); Sanders, Joy (compiler). 1986. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:21915
  6. ONLINEPhonology of the Kamasau language. Sanders, Arden G.; Sanders, Joy. 1980. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:22899
  7. ONLINEDialect survey of the Kamasau language. Sanders, Arden G.; Sanders, Joy. 1980. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:23013
  8. ONLINEDefining the centres of the Marienberg language family. Sanders, Arden G.; Sanders, Joy. 1980. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:23092
  9. Evaluation of students in Tigebyu and Ibab prep-school in November 1997. Sanders, Joy. 1998. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:23192
  10. ONLINENegation in Kamasau. Sanders, Arden G.; Sanders, Joy. 1994. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:31247
  11. Yibar Urpui Mandi Ye Buk. Herygu, Bruno; Mewori, Saiwa; Yaumo, Adame. 1985. SIL. oai:sil.org:60389
  12. ONLINEWo. n.a. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62948
  13. ONLINEAse. n.a. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62950
  14. ONLINEMame bidi. Sargen, Abel. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62951
  15. ONLINEWoremi. n.a. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62952
  16. ONLINEOs. n.a. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62953
  17. ONLINEWapi Enju. n.a. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62954
  18. ONLINEEny. n.a. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62955
  19. ONLINEWuge. n.a. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62956
  20. ONLINEDuagi. n.a. 2015. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:62957
  21. Kamasau Wordlists. Bongeri, Henry (speaker); Gobi, Yani (speaker); Iyetwar, Anari (speaker); Meweri, Saiwa (speaker); Singi, Markus (speaker); Sanders, Arden G. (transcriber). 1989. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:66261
  22. Yumbui ning Yuwo Wand Tuan pe kin. Sanders, Arden G. (editor). 1994. Summer Institute of LInguistics. oai:sil.org:72235
  23. ONLINENyombui ane Munyi teri/ Et ane Tarenji teri. Sanders, Joy (editor); Singi, Joseph (translator); Singi, Markus (translator). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:75366
  24. ONLINEYumbui ning Yuwo Wand Tuan pe kin (1). Sanders, Arden G. (recorder). 1994. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:75368
  25. ONLINEGhini cultural videos and demonstrations. Daniels, Kelsey (recorder); Amboyu, Yakabus (speaker); Dam, Keti (speaker); Menyu, Keti (speaker); Wabuge, Sarah (speaker); Waige, Robert (speaker); Wiyemine, Andrew (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:75371
  26. ONLINENum TB. Sanders, Joy (editor); Ka'abu, Anis (illustrator); Singi, Joseph (translator); Saragen, Abel (translator). 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:75381
  27. ONLINEAte Wo. Sanders, Joy (editor); Wussow, Joan (illustrator); Singi, Joseph (translator). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:75382
  28. ONLINETughe ei Nge Ghav nindigh?/ Ndighe ei Nge Ghav nindigh?. Sanders, Joy (editor); Amu, Leo (translator); Singi, Joseph (translator). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76661
  29. ONLINENu Nge Mand Qa?/ Nu Nge Mand Yi?. Sanders, Joy (editor); Singem, Gisla (translator); Singi, Joseph (translator). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76662
  30. ONLINENen Tughe Kimand?/ Kevi Ndighe Kimand yi?. Sanders, Joy (editor); Amu, Leo (translator); Singi, Joseph (translator). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76692
  31. ONLINEWapiqu Yanji Temi/ Wapiwu Yangi Temi. Sanders, Joy (editor); Singi, Joseph (translator); Singi, Markus (translator). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76717
  32. Wute Juda Ni Mir Isis Yembe Mindiny Kin Wand. Amu, Ignas. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76719
  33. God Ningg Baj Di Wute Juda Tende Yembe Mand Kin. Amu, Ignas. 1997. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76720
  34. ONLINENge Tos Bengim gidiq. Sanders, Joy (editor); Singi, Joseph (translator); Singi, Markus (translator). 1994. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76722
  35. ONLINETughe Bot Groq nindiq Wuso?. Sanders, Joy (editor); Amu, Leo (translator); Singi, Joseph (translator). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76723
  36. ONLINEKiko ane Bake temi. Sanders, Joy (editor); Singi, Joseph (translator); Singi, Markus (translator). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76724
  37. Sare Wain kin Stori. Amu, Ignas. 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76725
  38. ONLINENu Nge Moyu bri?. Sanders, Joy (editor); Amu, Gertrude (translator); Amo, Patrick (translator). 1995. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:76732
  39. ONLINEWapi Mir Nyombui Teri. Yakour, Markus. 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:79854
  40. ONLINECooking sago and greens in traditional clay pots. Paoli, Sonya (photographer); Daniels, Kelsey (recorder); Alowis, Emelda (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:79929
  41. ONLINESago processing: washing and packaging. Paoli, Sonya (photographer); Daniels, Kelsey (recorder); Asare, Markus (speaker); Goi, Dorothy (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:79930
  42. ONLINESago processing: splitting and pounding. Paoli, Sonya (photographer); Daniels, Kelsey (recorder); Amu, Ignas (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:79931
  43. ONLINEGaramut Part 2: Tiqe mandi. Paoli, Sonya (photographer); Daniels, Kelsey (recorder); Tumu, Ignas (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80243
  44. ONLINEGaramut Part 3: Ignas Tumu wub ningg wand quari nand. Mondu, Matthew; Paoli, Sonya (photographer); Daniels, Kelsey (recorder); Tumu, Ignas (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80258
  45. ONLINEGaramut Part 1: Wub meri mo. Paoli, Sonya (photographer); Daniels, Kelsey (recorder); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80259
  46. ONLINEKamasau welcome. Paoli, Sonya (photographer); Daniels, Kelsey (recorder); Yakour, Markus (speaker); Mondu, Matthew (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80261
  47. ONLINEMaking a Grass Skirt - Part 1. Paoli, Sonya (photographer); Daniels, Kelsey (recorder); Amu, Gertrude (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80554
  48. ONLINEMaking a Grass Skirt - Part 2. Paoli, Sonya (recorder); Amu, Gertrude (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80557
  49. ONLINEMaking a Grass Skirt - Part 3. Paoli, Sonya (photographer); Daniels, Kelsey (recorder); Amu, Gertrude (speaker); Sanders, Joy (transcriber). 2014. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:80559
  50. ONLINEWand Tuan Prep School Teacher's Guides Years 1 and 2. Sanders, Joy. 1993. SIL. oai:sil.org:62178
  51. ONLINEWariqo. Sanders, Joy (editor); Ka'abu, Anis (illustrator); Singi, Joseph (translator); Saragen, Abel (translator). 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:75367
  52. ONLINENum Malaria. Sanders, Joy (editor); Singi, Joseph (translator); Saragen, Abel (translator). 1998. Summer Institute of Linguistics. oai:sil.org:75380
  53. ONLINELINGUIST List Resources for Kamasau. Damir Cavar, Director of Linguist List (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2017-09-27. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_kms

Other resources in the language

  1. ONLINEKoku ming chugo : ancestor stories. Sanders, Arden; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1986. Papua New Guinea : S.I.L. Printing Department. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1497886
  2. ONLINEStudies in Melanesian orthographies. Clifton, John M; Summer Institute of Linguistics. Papua New Guinea Branch. 1987. Datapapers in Papua New Guinea languages ; v. 33. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1532617
  3. ONLINEBuk buqod ki̳n yumbo ur : primer 1. Sanders, Joy. 1990. Ukarumpa, Papua New Guinea ; Summer Institute of Linguistics. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1614552
  4. ONLINERut, Esta, Jona = Ruth, Esther and Jonah in the Kamasau Language. Knowlton, Berti; Northridge Friends Church. 1992. Papua New Guinea : Northridge Friends Church. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1636588

Other known names and dialect names: Ghini, Hagi, Segi, Wand Tuan

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/kms
Up-to-date as of: Thu Apr 22 6:44:04 EDT 2021