OLAC Logo OLAC resources in and about the Kwama language

ISO 639-3: kmq

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Afan Mao, Amam, Gogwama, Goma, Gwama, Koma of Asosa, Nokanoka, North Koma, T'wa Kwama, Takwama

Use faceted search to explore resources for Kwama language.

Primary texts

  1. ONLINENotes from the Discover Your Grammar Workshop on the Gwama Language. Hellenthal, Anne-Christie; Goldberg, Justin. 2014. Benishangul-Gumuz Language Development and Multilingual Education Project. oai:sil.org:60397
  2. ONLINEDocumentation and Description of Tense, Aspect and Mood in Gwama. Tsehay, Amare. 2013. SIL International. oai:sil.org:63578

Lexical resources

  1. ONLINEKwama Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_kmq_swadesh-1
  2. Ttwa Gwama mɨ shʉnashʉn. Hellenthal, Anne-Christie (editor); Küspert-Rakotondrainy, Sophie (editor); Asadik Habte (editor); Yakob Tawul (illustrator); Senayt Worku Mamo (illustrator). 2014. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:56773
  3. ONLINEGwama-English-Amharic Dictionary. Ford, David C. (compiler); Lemessa, Alemtsehay (compiler); Warfel, Kevin (consultant); Hellenthal, Anne-Christie (editor); Asadik Habte (editor); Nasralla Mustafa (editor); Sadik Ulan (editor); Sumale Pogi (editor); Goldberg, Justin (editor); Bekama Jiregna (editor); Mengistu Mulat (editor); Gerenga Tesfay (editor); Sabi, Elias (speaker); Wandimu Zeleke (speaker); Bashir, Uman (speaker); Zariya Bashir (speaker); Belekir, Mehamed (speaker); Matahir, Abdualem (speaker); Miskin, Kerse (speaker); Qintser, Rimate (speaker); Shangela, Ganale (speaker); Siber, Mikael (speaker); Ttawul, Yakob (speaker); Miretu, Melese (translator); Mola, Gashew (translator). 2015. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:64916
  4. ONLINETtwa Gwama m̄ɨ shuna shun. Hellenthal, Anne-Christie (editor); Küspert-Rakotondrainy, Sophie (editor); Asadik Habte (editor); Goldberg, Justin (editor); Yakob Tawul (illustrator); Senayt Worku Mamo (illustrator). 2016. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:68923
  5. ONLINEGwama Dictionary. n.a. 2016-09-26. SIL Global. oai:webonary.org:102

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.2 Resources for Gwama. n.a. 2025. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:kwam1249
  2. ONLINEPHOIBLE 2.0 phonemic inventories for Kwama. n.a. 2019. Max Planck Institute for the Science of Human History. oai:phoible.org:kwam1249
  3. ONLINENotes on Gwama grammar. Kievit, Dirk; Robertson, Erika. 2012. SIL International. oai:sil.org:53932
  4. ONLINENotes from the Discover Your Grammar Workshop on the Gwama Language. Hellenthal, Anne-Christie; Goldberg, Justin. 2014. Benishangul-Gumuz Language Development and Multilingual Education Project. oai:sil.org:60397
  5. ONLINEDocumentation and Description of Tense, Aspect and Mood in Gwama. Tsehay, Amare. 2013. SIL International. oai:sil.org:63578
  6. ONLINEGrammar Guide to the Gwama Language for Language Workers. Goldberg, Joelle. 2018. Mao-Komo Project. oai:sil.org:80241
  7. ONLINEPhonology / Orthography Statement for the Gwama language. Hellenthal, Anne-Christie; Kutsch Lojenga, Constance. 2011. SIL International. oai:sil.org:90055

Other resources about the language

  1. ONLINEGwama: a language of Ethiopia. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:kmq
  2. ONLINESociolinguistic survey report on languages of the Asosa - Begi - Komosha area part 1. Siebert, Kati; Siebert, Ralph; Wedekind, Klaus. 2002. SIL International. oai:sil.org:9058
  3. Kwama language. Bryant, Mike; Siebert, Ralph. 2007. Encyclopaedia Aethiopica 3. oai:sil.org:36325
  4. Yan a yere gɨ ttwa Gwama. Adaba, Ania; Adaba, Matewos; Mahmed, Alkano; Mekata, Zara. 2014. Begi-Gidami Synod of the EECMY. oai:sil.org:56748
  5. Ttwa a mɨnɨ bɨla kwańɨ nɨnata.... Asadik Habte. 2014. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:56780
  6. Mɨn kwanssa Ttwa Gwama [TEACHER'S GUIDE]. Asadik Bashir; Mathewos Befekadu; Ramadan Harun; Nasralla Mustafa; Sabi, Elias; Sinaso, Kamina; Sadik Ulan; Wandimu Zeleke; Gerenga Tesfay. 2014. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:59491
  7. ONLINEAta ttwa Gwama. n.a. 2014. SIL Ethiopia. oai:sil.org:60274
  8. ONLINEKkwɨ ɨ tat samun. Kaleb Belete (illustrator). 2014. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:60989
  9. ONLINEKwɨ hʉn gʉ waŋa. Kaleb Belete (illustrator). 2014. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:60990
  10. ONLINEKwɨ hʉn gʉ kwass. Kaleb Belete (illustrator). 2014. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:60991
  11. ONLINEAntt mań sha posho. Wandimu Zeleke. 2014. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:60993
  12. ONLINEEdis: aǹa tɨm gɨ kkya?. Fekadu Deressa; Asadik Habte (translator); Bekama Jiregna (translator); Simret Fekadu (translator); Meka Yunus (translator). 2015. Mao Komo Project: NMS Ethiopia in consultation with SIL Ethiopia. oai:sil.org:64982
  13. ONLINEAgash ap kkwɨa ssɨ. Fekadu Deressa; Asadik Habte (translator); Bekama Jiregna (translator); Simret Fekadu (translator); Meka Yunus (translator). 2015. Mao Komo Project: NMS Ethiopia in consultation with SIL Ethiopia. oai:sil.org:64983
  14. ONLINEɄ tishal hʉn gʉ bungus. Mustafa Turke. 2016. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:68924
  15. ONLINEɄ waŋʉ hʉn gɨ nya. Gerenga Tesfay. 2016. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:68925
  16. ONLINEɄ waŋʉ hʉn gɨ kurkutu. Sumale Pogi. 2016. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:68926
  17. Ga kɨ sit gata kam ɨ tat swɨ. Asadik Habte (editor); Goldberg, Justin (editor); Gerenga Tesfay (editor); Abdusamed Yisuf (editor); Simret Fekadu (translator); Tolosa Abdela (translator). 2016. Mao Komo Project, Norwegian Mission Society. oai:sil.org:69122
  18. Kka tat bɨla kwaǹɨ tɨma tɨm ɨ tat swɨ. Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Asadik Habte (translator); Simret Fekadu (translator); Tolosa Abdela (translator); Abdusamed Yisuf (translator). 2016. Mao Komo Project, Norwegian Mission Society. oai:sil.org:69136
  19. Marmalata manga a zizi bɨla giba gi. Asadik Habte (translator); Tolosa Abdela (translator); Abdusamed Yisuf (translator). 2016. Mao Komo Project, Norwegian Mission Society. oai:sil.org:69137
  20. Ǹɨ i doss man dwa bɨla kwabɨ wet sit dʉshga ttwa zi. Asadik Habte (translator); Tolosa Abdela (translator); Abdusamed Yisuf (translator). 2016. Mao Komo Project, Norwegian Mission Society. oai:sil.org:69199
  21. Huna kashwal. Asadik Habte (translator); Tolosa Abdela (translator); Abdusamed Yisuf (translator). 2016. Mao Komo Project, Norwegian Mission Society. oai:sil.org:69200
  22. Mɨn kwanssa Ttwa Gwama [Student Book]. Asmamaw Mosissa; Nasralla Mustafa; Abdulalim Mathir; Mersuk Fatur. 2017. Benishangul-Gumuz Language Development & MLE Project. oai:sil.org:72050
  23. Mɨn kwanssa Ttwa Gwama [Teacher's Guide]. Asmamaw Mosissa; Nasralla Mustafa; Abdulalim Mathir; Mersuk Fatur. 2017. Benishangul-Gumuz Language Development & MLE Project. oai:sil.org:72053
  24. Gwama Big Books Bloom collection. Chuo, Kain Godfrey; Trammell, Kristine Roth. 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73557
  25. ONLINESwɨ Dozo. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73779
  26. ONLINESiti swɨ sene. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73783
  27. ONLINESɨl. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73784
  28. ONLINEBandɨa swaya. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73786
  29. ONLINEGash swaya shamńʉn bɨ?. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73787
  30. ONLINEGetɨ swɨ. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73788
  31. ONLINESwɨa na. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73789
  32. ONLINEMa sit nusu. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73790
  33. ONLINEZe anɨnoko. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73791
  34. Kuru gɨ kana. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73792
  35. Kana gɨ gʉlala. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73793
  36. ONLINENya kaya sen sene twibʉn twi. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73833
  37. ONLINEWea waŋa. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73834
  38. ONLINETɨma hunu. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73835
  39. ONLINESha. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73837
  40. ONLINEZe shaǹɨ mɨn shɨsha a nɨnoko. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73838
  41. ONLINEMa pwaŋa nɨnoko. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73839
  42. ONLINEWet sita ttwa sɨlakon. Abdulalim Mathir (editor); Mersuk Fatur (editor); Asadik Habte (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:73840
  43. Gwama Small Books Bloom collection. Abdusamed Yisuf (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul-Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:74317
  44. ONLINEHuna bʉshʉ. Abdusamed Yisuf (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:74380
  45. ONLINEI doz man kɨkyata. Abdusamed Yisuf (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:74384
  46. ONLINEKkopa Swaya. Abdusamed Yisuf (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:74386
  47. ONLINEKwala ko Sanza. Abdusamed Yisuf (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:74387
  48. ONLINESha a nɨnoko. Abdusamed Yisuf (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:74388
  49. ONLINETɨa ata. Abdusamed Yisuf (translator); Nasirela Mustefa (translator). 2017. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:74389
  50. ONLINEIya Zeme. Nasirela Mustefa (translator); Abdusamad Hamid (translator). 2017. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:74390
  51. Gwama 2018 Supplementary Reading Materials Bloom collection. n.a. 2018. Mao-Komo project. oai:sil.org:76433
  52. ONLINEKwɨ hʉn gʉ waŋa. Mersuk Fatur; Nasirela Mustefa. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76572
  53. ONLINEMa man zebɨ bɨssɨnɨ. Lemi Sabi; Mahamud Musa. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76578
  54. ONLINEMa sit a ttoppa mashgɨmasha. Zariya Bashir; Abdusamed Yisuf; Mahamud Musa. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76579
  55. ONLINEMɨmɨ a sham sit nʉsʉ. Hellenthal, Anne-Christie; Alhadi Shamaun. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76580
  56. ONLINESepadin gɨ ma kumtam. Jima Zekariya. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76582
  57. ONLINEɄ baba hʉn gʉ shʉshʉm. Nasirela Mustefa; Mahamud Musa. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76583
  58. ONLINEɄ Mamud gʉ kwass. Zariya Bashir; Abdusamed Yisuf; Mahamud Musa. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76584
  59. ONLINEʉ Nasirala gʉ ɨmɨ. Abdusamed Yisuf; Nasirela Mustefa. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76585
  60. ONLINEɄkʉ gɨ andure gɨda kɨb́ɨ sam. Zariya Bashir; Alhadi Shamaun. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76587
  61. ONLINEɄkʉ gɨ Andure wetb́ɨ sit nʉsʉ. Mersuk Fatur; Mahamud Musa. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76588
  62. ONLINEWaŋ kwam gɨ manadapp. Zariya Bashir; Alhadi Shamaun; Mawiya Jafar. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76589
  63. ONLINEYɨa man gɨ kkup shusha dene. Mahamud Musa. 2018. SIL Ethiopia. oai:sil.org:76590
  64. Shera apa kwanss Ttwa Gwama. Asadik Habte; Abdulalim Mathir; Nasirela Mustefa; Jemal Bebakir; Milkeyas Jimma; Nuredin Abas; Yasin Mesad. 2019. Mao-Komo Project. oai:sil.org:83605
  65. ONLINETtwa Gwama: Mɨn kwanssa man dozo. Asadik Habte; Nasirela Mustefa. 2020. BG Mother Tongue Based Multilingual Education and Adult Literacy Project. oai:sil.org:86192
  66. ONLINETtwa Gwama: Mɨn kwanssa sit dozo. Asadik Habte; Nasirela Mustefa. 2020. BG Mother Tongue Based Multilingual Education and Adult Literacy Project. oai:sil.org:86193
  67. ONLINEGwama Language Website Promotional Poster. Secchia, Marc (editor). 2020. SIL Ethiopia. oai:sil.org:92421
  68. ONLINETtwa Gwama Mɨn kwanssa man dozo: A Kkʉt 4. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2021. Benishangul-Gumuz Mother Tongue Based Multilingual Education and Adult Literacy Project. oai:sil.org:92764
  69. ONLINEBadariya gʉ Nuradin. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93040
  70. ONLINEGia nɨnoko. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93041
  71. ONLINEHʉna kka tat. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93042
  72. ONLINEMan swiya. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93043
  73. ONLINEMɨn depe. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93044
  74. ONLINEShera nasha pwaŋa. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93045
  75. ONLINETtwa nan. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93046
  76. ONLINEɄ Limana gɨ shamńɨ ash sam. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93047
  77. ONLINEɄ Mudasir gʉ Ramadan. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93048
  78. ONLINEɄ Musa gʉ Ali. Asadik Habte; Nuredin Abas. 2020. Benishangul Gumuz Language Development Project. oai:sil.org:93049

Other known names and dialect names: Afan Mao, Amam, Gogwama, Goma, Gwama, Koma of Asosa, Nokanoka, North Koma, T'wa Kwama, Takwama

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/kmq
Up-to-date as of: Tue Jul 8 0:45:46 EDT 2025