OLAC Logo OLAC resources in and about the Haitian language

ISO 639-3: hat

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Creole, Fablas, Haitian Creole, Plateau Haitian Creole

Use faceted search to explore resources for Haitian language.

Primary texts

  1. ONLINEMarigo: La vie en société (3) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-00ad5a4b-7285-3b6c-ba92-6b6ea2200e76
  2. ONLINELimbé: L'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-02248a6b-2bb9-3596-acc1-810c7a4ba729
  3. ONLINEBainet: La maison, la vie en société, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-02373be3-ae79-3bfa-b44f-c374add9b0f6
  4. ONLINEBéraud: Cris d'animaux, habitants manoeuvrant pour retirer un camion de la Ravine, enfants identifiant plantes et oiseaux, discours vernaculaire - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-02387e04-5a0f-3bb9-a464-f9d3837acc3c
  5. ONLINEHinche: La maison, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-025fe132-27aa-337f-9449-34f52a0057f3
  6. ONLINEPetit-Goâve: L'homme, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0269946b-3636-3b7c-b642-25e7485f07dd
  7. ONLINEBéraud: L'homme (3) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-02836eb3-4d6b-3acb-aff1-4602e04b64c7
  8. ONLINESaint-Raphaël: Contes (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-045a81b1-8701-3a01-b5cb-9cb416c22132
  9. ONLINEJean Rabel: La maison, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-04605746-487e-34ca-a85d-14860d21a8b9
  10. ONLINEAquin: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-04bcdc59-1dd6-3874-9ac0-387a5d55d9d5
  11. ONLINEDame-Marie: L'agriculture, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-056678fb-bbff-38f5-bf31-37dd69755463
  12. ONLINESaint-Raphaël: L'homme (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-05c89a31-41b8-3fc8-9d0e-054486df79d5
  13. ONLINEBonga: La maison (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-05f68108-4b1d-30b7-8c9b-783459e02d9f
  14. ONLINEHinche: L'espace et le temps, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-06367099-defc-3803-90af-fccd3964beb9
  15. ONLINEHistoire de l'âne en créole haïtien. Rosenberg, Tomer (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Petit-Frere, Gemson (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2018. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-073093a5-fa06-3b6a-8a98-dfbcaad91e5a
  16. ONLINESaint-Raphaël: L'homme, la maison, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-090bb3b7-b68d-3d10-beaa-04b3f734ab5c
  17. ONLINEPetit-Goâve: La vie en société, compléments du questionnaire : l'espace et le temps, l'homme, la maison, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-092335ba-e552-3103-9db0-4b364cbcaecf
  18. ONLINEAquin: La maison, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0a1603f2-758b-3f88-abc4-d0409c186e30
  19. ONLINEBéraud: Complément du questionnaire : l'espace et le temps, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0c153910-8496-385c-8025-0996a02d3c8b
  20. ONLINETorbeck: L'espace et le temps - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0c98f4b4-51b1-3d10-b335-c115d10732bd
  21. ONLINEPetit-Goâve: Questionnaire grammatical (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0ca07de9-dcec-360b-b3d8-ac77fb8294cb
  22. ONLINEFort Liberté: Questionnaire grammatical (3) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0d1af3de-48d8-3769-bf77-b285e04df073
  23. ONLINEBéraud: Charrue, élevage, cheval - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0e52c12e-16cc-3ad7-9e74-44a6904eb23c
  24. ONLINEBeaumont: Questionnaire grammatical (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0e5d6934-27f0-3896-9a43-3780b1572acc
  25. ONLINEDame-Marie: Complément d'enquête Dame-Marie 2 - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0e712265-6bf9-363d-84b6-a4b9ab736211
  26. ONLINEAquin: La maison, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0ecc2a98-f257-33fa-a8af-c9d7ec59f900
  27. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, l'espace et le temps - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0ef04579-42e3-3665-b975-87e0303aa9fd
  28. ONLINEJean Rabel: La maison, la vie en société, l'agriculture et l'élevage, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0ef5b698-71c7-37df-afb8-b6865af56bee
  29. ONLINEBeaumont: La maison (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0fd8df97-32d3-34a8-b46a-8e052b7ce1c1
  30. ONLINEBeaumont: Discours et contes - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0fe31336-b8f5-3b75-84c7-27f1e8a1dc03
  31. ONLINEDame-Marie: L'espace et le temps, complément du questionnaire : l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-106db863-dfd7-3c44-ac8c-049eebaf78eb
  32. ONLINECazal: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-108d2aff-7bbe-3805-b4bb-c0c8a9ca8ab6
  33. ONLINETorbeck: Questionnaire grammatical, les couleurs - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-10e18cf7-7827-3201-9305-942885adb0df
  34. ONLINELimbé: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-116bcde8-6d84-34e6-a7af-adf976b04d3c
  35. ONLINECazal: L'homme (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-138340ad-aa03-3546-a1c6-8234383f85ee
  36. ONLINEBeaumont: Contes, discours vernaculaire - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-13dd49ac-2dfc-32c4-80d9-42a505002873
  37. ONLINESaint-Raphaël: La maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1447aacc-0452-3815-ae27-bad16bbf6940
  38. ONLINEAquin: La vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-14e092d4-edff-3fd6-aec7-48142b41f3ad
  39. ONLINEDame-Marie: Complément d'enquête Dame-Marie 1 - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1656c0f8-5afd-322e-b018-1d2ea8e81e17
  40. ONLINEBainet: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1658f692-d96f-3b5d-b3c5-580a7170885f
  41. ONLINEHinche: L'homme, l'espace et le temps - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-168c3b22-0501-302c-8d2f-511597400da4
  42. ONLINEDame-Marie: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-178d2fa0-2028-3edf-9796-b8ec37ea874f
  43. ONLINEGanthier: L'espace et le temps (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-22;end=1982-08-24. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-17fe11e5-7586-3376-a845-edab61ab1130
  44. ONLINEBéraud: Les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs, la maison, l'agriculture et l'élevage, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-18742318-01bd-3e45-9b40-5ed66003cfb9
  45. ONLINEDame-Marie: La maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1875eb92-d0b4-33b0-b0a7-fa31cb0c57a4
  46. ONLINETorbeck: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-193f7326-0c71-37e1-a34d-2fbcbd8f8cf5
  47. ONLINECazal: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-19bc6846-67af-3e3a-b643-66fe79267e07
  48. ONLINEBéraud: Cris d'animaux, habitants manoeuvrant pour retirer un camion de la Ravine, enfants identifiant plantes et oiseaux, discours vernaculaire - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1a7c3023-7987-3e3a-acf4-aa0b73e34506
  49. ONLINEDame-Marie: L'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1aa3df13-72ee-34b5-8029-98e1c559e65d
  50. ONLINEHinche: L'agriculture et l'élevage, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1b6a0e2e-5b81-3b38-b62b-0611d4ff7148
  51. ONLINEMarigo: L'espace et le temps (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1b795f59-62f8-360b-894f-3a35fec6a0fb
  52. ONLINEGanthier: Les animaux domestiques et sauvages, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-26;end=1982-08-27. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1bba237a-33cb-3459-87c1-2d4b71d0fc06
  53. ONLINEBéraud: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1bea1a31-bde7-3175-92d8-a04e40bdea13
  54. ONLINESaint-Raphaël: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1c22a28f-e2b6-322f-a173-550a08415e7b
  55. ONLINEBonga: La canne à sucre, la faune terrestre, les cultures fruitières - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1cd19378-4916-3e87-814d-dee9e7d3a234
  56. ONLINEDessalines: La vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1cf600bf-f9c3-30de-8c8d-df458f30a769
  57. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-1ff77c8e-2c2c-3825-addb-ad66b3187571
  58. ONLINEDessalines: Questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-207ab60d-a4b3-3cac-800a-5322ea1b263a
  59. ONLINEDessalines: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-21268606-99a9-314a-ad16-8f9b54a58841
  60. ONLINEJean Rabel: L'homme, la maison, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-21296684-0284-3ead-aa5f-d4a11ce8d6f1
  61. ONLINEAquin: L'agriculture et l'élevage, la pêche, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-21c6da2f-ec32-3693-9042-1b776fd20c19
  62. ONLINEMarigo: La maison (3) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-21e0570f-e0c8-3779-8889-27c5e8684073
  63. ONLINESaint-Louis-du-Nord: Questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-221913af-5fa0-3180-9b63-44964394a157
  64. ONLINESaint-Raphaël: L'agriculture et l'élevage, la pêche, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2297d5f5-5959-374b-a343-100b49488566
  65. ONLINEDessalines: La maison, les couleurs - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2383aa47-2b34-3c86-a28d-0312a58a1067
  66. ONLINEHinche: L'homme, l'espace et le temps - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-239fb901-b43f-34cd-9015-7f3ad752ef02
  67. ONLINEDame-Marie: Recette, histoire de vie, conversation, contes - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-243beee9-969b-32e7-8a10-94de16f8e7fe
  68. ONLINEDessalines: Discours vernaculaires, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2466e5d2-d589-3aa7-86f6-37e405ca1432
  69. ONLINEBeaumont: La vie en société, l'espace et le temps - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-24e4916f-df69-341a-9680-db33ebe88172
  70. ONLINEDessalines: Les danses anciennes, le folklore haïtien, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-25606a21-1365-3c1d-81f1-92cbb274973b
  71. ONLINEJean Rabel: L'espace et le temps, les couleurs - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-259f70d6-4a07-397b-a53f-05448343f54a
  72. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-25adcb7b-8030-3a8c-8d09-cb1ad2a7eb93
  73. ONLINEJean Rabel: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, discours vernaculaire - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-27d715b3-adb2-34fa-b179-d2e2dddb54d3
  74. ONLINEBainet: Contes - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-28027fa0-e81d-31c4-b8aa-a88205140511
  75. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-280978b4-a2f1-3779-9890-17b7ab2083c1
  76. ONLINEHinche: La maison (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-07-10;end=1982-07-12. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2889f75e-0e6b-3990-a9b4-87c3ae4f8752
  77. ONLINEDame-Marie: Les relations conflictuelles et d'amitié, religions et sorcellerie, vêtements, nourriture et boissons, la maison et la vie domestique - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-29ac9cb0-3e9d-3576-94e2-0d11a5b83397
  78. ONLINEDame-Marie: L'homme (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-29b13656-69f4-393b-936a-57471fd063d4
  79. ONLINEBéraud: Les oiseaux, les couleurs, l'espace et le temps - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-29feeaa0-096e-3bc5-85dd-436f7e6ee4ed
  80. ONLINEBéraud: Religions et sorcellerie, la canne à sucre (utilisations), l'apiculture, l'élevage, l'agriculture - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2a937de3-5066-36c9-80fa-8119b45adbb3
  81. ONLINEFort Liberté: L'agriculture et l'élevage, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2ade25bc-7077-3b9e-a123-fadf36880a44
  82. ONLINEDame-Marie: L'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2b16b1fb-d7e2-3163-899c-097bcc400423
  83. ONLINETorbeck: Questionnaire grammatical, les couleurs - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2bd7e226-92d0-3f63-9369-f33398f9cff5
  84. ONLINECazal: La maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2d0316a9-fc34-3f24-aad8-556dae86027b
  85. ONLINETorbeck: Contes - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2d189496-e7a1-3c88-9ea5-d2f616be1894
  86. ONLINEDessalines: L'homme, l'espace et le temps, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2d6ab193-6107-31be-82e8-26165211bde0
  87. ONLINEFort Liberté: L'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2d8efbfd-7f81-3d1c-8c61-6a96ff85844d
  88. ONLINEDame-Marie: La vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2d99ac5c-588f-3d94-8344-566df52fe9b7
  89. ONLINEGanthier: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2e2df0c5-6594-3661-b351-80404f9097d6
  90. ONLINESaint-Raphaël: L'homme, l'apiculture, l'élevage, l'agriculture - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2f0f817b-2419-34c1-861e-c9ec1f7e59ab
  91. ONLINEMarigo: L'agriculture et l'élevage, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2f428abf-968b-3f20-8a66-4dbcb6d5c3ab
  92. ONLINEBéraud: La vie en société, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2f6b7ef2-9257-39b5-ad54-2bd7ca4c644a
  93. ONLINEDessalines: La maison, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-2f7793d2-d88c-33b3-9a50-921632a55a33
  94. ONLINEDame-Marie: Jeux des adultes et des enfants, parenté et organisation sociale, structures administratives et judiciaires, vêtements - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-30477d88-9eee-3498-9040-bd841937defa
  95. ONLINEFort Liberté: Questionnaire grammatical (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-30f187df-f2cd-34d6-8f2e-94325ef04d6b
  96. ONLINESaint-Louis-du-Nord: Questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-32787f84-6cdf-38c7-b6c6-7bdd6208f6e3
  97. ONLINEGanthier: Questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-32a12bf1-3267-339d-b7e9-5a4ea1accc89
  98. ONLINEJean Rabel: La maison, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-339caa20-8d3c-3fc9-a1bf-bdb141c53c80
  99. ONLINEBéraud: Complément du questionnaire : l'espace et le temps, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-33ead1e1-6514-3191-9fd0-e31e9727c6f2
  100. ONLINEMarigo: La vie en société (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3425d292-23db-383b-8a35-57abfda4950d
  101. ONLINETorbeck: L'espace et le temps, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-34a65707-9130-3456-9c69-999f9725b6b5
  102. ONLINEJean Rabel: L'homme, la maison, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3514bd5d-8f7e-36a0-ba72-5bb85a1d8073
  103. ONLINEMarigo: L'homme, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-35533fc8-35b3-329e-a2a6-b44e1c77ebab
  104. ONLINESaint-Raphaël: Élevage des bovins (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-356f1fce-20f1-3fee-a63a-4857a0674c54
  105. ONLINEMarigo: Les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs, questionnaire grammatical, une histoire - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-359ee752-a364-303a-aeb1-651819a7aeb4
  106. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-36157b40-eb0b-3929-8d3d-826e918a3439
  107. ONLINEDame-Marie: La maison, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les couleurs - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-362181f3-b701-31a4-9c45-7329fecc310a
  108. ONLINELimbé: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-36240a6a-c4f3-3c09-a00c-6bfe2105e0a5
  109. ONLINEPetit-Goâve: La maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-376c925a-2966-3b2e-b233-f76a99637995
  110. ONLINEFort Liberté: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-37a07ea5-9e43-3cc2-97cb-fdd01716afb6
  111. ONLINEMarigo: La vie en société (3) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-37e9e54f-9780-3558-8e12-9ba3d2d679cb
  112. ONLINEAquin: L'homme, les oiseaux, la maison, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-38622800-b452-3074-8635-fab4b9d11794
  113. ONLINESaint-Raphaël: Élevage des bovins (3) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-38e85c81-dec7-36e9-8819-a8356f27160b
  114. ONLINEBeaumont: Les oiseaux, les couleurs, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-399502dc-6e44-3e89-a61f-48840f3293b6
  115. ONLINEBeaumont: Les oiseaux, les couleurs, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3a3a1ff3-578b-39fe-ae25-fd162aa1f1e2
  116. ONLINEJean Rabel: Questionnaire grammatical, les oiseaux, discours vernaculaire - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3b45f77c-d6f5-3ab1-b383-d5170132aecd
  117. ONLINELimbé: L'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3b4b8dae-79c9-36d9-9563-0ed8ea0d7a36
  118. ONLINEHinche: La botanique, questionnaire grammatical, contes - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3b7a2bd4-d543-30ed-8974-559679ff06c8
  119. ONLINESaint-Raphaël: L'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3c1166ac-bdc6-3385-b342-234764e25ac8
  120. ONLINEPetit-Goâve: La pêche, les animaux domestiques et sauvages, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3ce3b11c-1c2b-38ac-b78d-b2357ab22b86
  121. ONLINESaint-Raphaël: Élevage des chevaux, élevage des ânes et des mulets - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3d4adce1-0c82-3cdc-a14a-1afa790b6928
  122. ONLINEBeaumont: Questionnaire grammatical (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3d4ff691-6fc1-3564-bf92-a5092f601ac1
  123. ONLINEAquin: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3d525cbb-d03a-34a3-a782-8028a001d8e9
  124. ONLINEDame-Marie: Neuvaine de Baliverne, contes chantés - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3d75a88e-76f2-3d3b-ba22-ec770ee5f916
  125. ONLINEMarigo: Questionnaire grammatical (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3f4a9819-556a-31b9-b1cd-0dc0d0b2caa3
  126. ONLINECazal: L'activité commerciale - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3f7afbf6-2416-31be-9b75-fc74a32adb43
  127. ONLINEMarigo: La maison (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-3fafb9e8-b6d5-379b-ac78-d9d4e1332650
  128. ONLINELimbé: La maison, la vie en société (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-40a744e7-cb50-3404-983b-e0817c447b08
  129. ONLINEBainet: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-40f7c7e6-ed6f-3fdc-8f21-e13cceb2f93b
  130. ONLINEDame-Marie: La maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4202ec15-02b0-383a-bb84-a5e9be056ab7
  131. ONLINEDame-Marie: Questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4214689b-5deb-315e-820a-05c21c5154cb
  132. ONLINELimbé: Questionnaire grammatical (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-450613f8-83ee-31a6-b3ba-07f40723d0cf
  133. ONLINESaint-Raphaël: La maison, la vie en société (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-46683419-138a-3cf3-9f5c-49bbe71fadeb
  134. ONLINEHinche: La maison (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-468228f9-4520-37fa-8c46-9184ab6a74c3
  135. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La pêche (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-47641873-ac59-3df2-a66c-171afa1b5517
  136. ONLINEJean Rabel: L'homme (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4985b889-9929-391a-9549-661177b0af2b
  137. ONLINEPetit-Goâve: L'habillement, les oiseaux - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-49eb8837-14c2-3825-96c0-81a6b7807bbf
  138. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4a4e540b-4e51-30d0-8e8d-3060c5eb75e9
  139. ONLINEHinche: L'homme, les couleurs, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4b28f93f-bc83-353f-9625-a950b441da61
  140. ONLINEDame-Marie: [Sans titre] - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4bb0517d-919d-31bd-953c-538127f255f3
  141. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4bcd492d-116c-3fc5-b6a6-53f9a9389835
  142. ONLINEGanthier: La maison, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-24;end=1982-08-25. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4be0ac4f-9684-37c2-9da2-1d365f659f1f
  143. ONLINEDame-Marie: La pêche et les poissons, l'agriculture - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4bfc6fc6-70dd-3b01-acb1-1c2a4814fe29
  144. ONLINEDame-Marie: La pêche et les poissons, l'agriculture - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4d00847f-70bf-3e64-a329-e7bd495c029f
  145. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La maison, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4d258aa1-39b8-33ca-8e16-34d5d59dc1c5
  146. ONLINEMarigo: La maison (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4d926414-8725-3eda-afaa-24cb998e7a0a
  147. ONLINEPetit-Goâve: Questionnaire grammatical (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4dcdc54b-aa33-3c89-b308-66f539e57d2d
  148. ONLINEPetit-Goâve: La maison, les couleurs - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4e3ac914-e305-31a0-84b6-d2e7a69ca4b1
  149. ONLINEMarigo: La maison, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4ef34171-ed60-3030-aaa2-98124c49328b
  150. ONLINEAquin: La maison, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-08;end=1982-08-09. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4f59d930-e56f-3c4c-9ae6-89ffb7eb99b7
  151. ONLINEBonga: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4f68f602-6f1f-3dde-a854-cee60e1d6a3c
  152. ONLINEJean Rabel: Questionnaire grammatical, les oiseaux, discours vernaculaire - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-4fa141a1-c18c-371c-9bf8-e30cd3c7ead9
  153. ONLINETorbeck: L'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5012dafc-2e24-3a42-a282-30a0f7ee986b
  154. ONLINELimbé: La maison, la vie en société (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-50ebf51b-c3bc-320b-ad47-8c390a122662
  155. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La pêche (4) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-531b3ae5-4ab1-3011-a626-7361593743ee
  156. ONLINEPetit-Goâve: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-53d3588a-6ac2-3d52-8170-969c149f28c7
  157. ONLINETorbeck: L'espace et le temps, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-567aab35-9ffe-3227-86bb-59abfc6a5569
  158. ONLINEHinche: L'agriculture et l'élevage, les oiseaux - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-569b9ac6-9ec7-3289-a60e-2ec1b99c44c3
  159. ONLINEFort Liberté: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-56bd5b72-3d90-32ee-b85d-6e2d1734078c
  160. ONLINEGanthier: L'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-21;end=1982-08-22. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-56fadfab-88ec-3022-880c-133646805285
  161. ONLINEPetit-Goâve: La pêche, les animaux domestiques et sauvages, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-57544926-c8a0-36b4-a337-7bed0cce8104
  162. ONLINEGanthier: L'agriculture et l'élevage, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-57b88059-2398-3d39-848e-8077523a0504
  163. ONLINEBéraud: Élevage des bovins (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-57fa4bec-5006-3fa3-8e9c-7c631a131ab1
  164. ONLINEHinche: L'homme, les couleurs, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58072aad-d752-3d38-8008-325dca3afb1e
  165. ONLINESaint-Raphaël: L'agriculture et l'élevage, la pêche, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58280f3f-c577-3fa8-b9c1-4c3a8077925f
  166. ONLINEDessalines: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, l'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-58e0502b-ab23-337b-9b2c-ceaffe26b535
  167. ONLINEMarigo: L'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-59ad5d6f-91bb-3009-bdd6-26fbde2e1e3a
  168. ONLINEPetit-Goâve: L'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-59b12625-4571-3c5f-9c0e-f5e0c77c4054
  169. ONLINEBéraud: La vie en société, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-59b7b1bd-e4e8-3393-84cf-72b6c2974cf9
  170. ONLINEBeaumont: Contes, discours vernaculaire - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5b0288c7-5e44-35d2-89c9-16c086749d5f
  171. ONLINEBeaumont: La maison (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5b366997-d0aa-34df-9cb0-db4b94ef4b81
  172. ONLINESaint-Raphaël: La maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5bc3dd58-7419-3c48-b13d-53388ae60e1d
  173. ONLINEDessalines: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, l'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5bcf3319-2330-34bd-a1d6-7fd3e476d482
  174. ONLINEMarigo: L'agriculture et l'élevage, la pêche - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5c3f0fff-3543-3791-95dd-2072f83957d0
  175. ONLINECazal: Les rites de passage, les relations sociales et l'activité commerciale - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5c736a44-367a-3592-b8e7-3a04f3fe38d6
  176. ONLINEBonga: La maison, mythe d'origine de la "ras ginen" - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5e1b377d-04e7-31be-9a46-09a592dda433
  177. ONLINEPetit-Goâve: L'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5e2c3c6f-5dd2-3433-a6b0-38438b931801
  178. ONLINEDame-Marie: L'espace et le temps, complément du questionnaire : l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5eaa912c-ae9f-3006-adf0-f446eefebd60
  179. ONLINEHinche: L'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5f0b0a07-df18-3639-9539-c7c40a3de9d8
  180. ONLINEDessalines: L'homme, l'espace et le temps, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5f15301b-f0c3-344a-bbf5-040ba03177e5
  181. ONLINEBonga: Les cultures fruitières, l'élevage, l'apiculture, la flore, la pêche - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5f16aa4e-0989-38a3-98af-edada69b6b99
  182. ONLINESaint-Raphaël: Élevage des bovins (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5f9daa35-3439-34d8-b118-062147d7622d
  183. ONLINEPetit-Goâve: L'homme, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-5fb1e7ff-80d2-3608-993a-9884f0a523ec
  184. ONLINEAquin: L'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-07;end=1982-08-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-608dfd8e-763c-3b5f-8a15-2e72e325ff28
  185. ONLINEHinche: La maison (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-60df860f-261b-36e7-aa2b-8899bf59b8e9
  186. ONLINEPetit-Goâve: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-61b114a3-c125-34f0-bb6a-afcae02671a7
  187. ONLINEBéraud: Questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-61fe8a55-b1f4-32e4-ab8f-43722de8219f
  188. ONLINEPetit-Goâve: La vie en société, compléments du questionnaire : l'espace et le temps, l'homme, la maison, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-622da82b-7861-30e5-9b0d-14975e5f9c23
  189. ONLINEAquin: L'agriculture et l'élevage, la pêche, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-624f7d46-d315-3e7b-bc70-6419772a5f8f
  190. ONLINEHinche: La maison, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6326ecdf-931b-30ab-a673-12e412b246b0
  191. ONLINEBéraud: Complément du questionnaire, visite d'une ferme-élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-63be0342-e388-30a7-9b39-a313fd3df599
  192. ONLINEDame-Marie: Neuvaine de Baliverne, contes chantés - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6404a1dc-f68c-35ed-9ec1-124397361fd5
  193. ONLINESaint-Raphaël: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-641fb1a3-d885-3ccf-a9ce-cf9095a205d0
  194. ONLINEAquin: L'homme, les oiseaux, la maison, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-642c642d-ecce-3ac6-acce-735af7ecbc86
  195. ONLINEBéraud: Labourage et charrue, élevage des bovins - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6457a0ac-6cdd-366f-b3ba-ca9d497d7cc2
  196. ONLINEBeaumont: L'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-659f4092-9304-3d4c-a76b-895a7b34ec00
  197. ONLINEDame-Marie: La maison, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les couleurs - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-65a89191-8dcb-39c7-ba4a-54053c91fbdc
  198. ONLINEFort Liberté: La maison, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-66bc4e35-0e4a-30ca-82fc-3a148f72cf2b
  199. ONLINEDame-Marie: Les oiseaux, la maison, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-66f1ac0d-4af7-3bfa-a678-3b7daac5601d
  200. ONLINEDame-Marie: L'homme (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6737d0d1-2a9b-31e4-9625-50de7ec86bc6
  201. ONLINETorbeck: Cyclone, histoire de vie - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-67ac584b-cb03-3b9a-a4b4-66c0e7824c2e
  202. ONLINEHinche: La maison, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-687ed5b4-576c-3787-8172-57ebdb47733b
  203. ONLINEAquin: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-68a38c2d-927a-352e-85ab-fcbe102fb79c
  204. ONLINEDame-Marie: Contes (vernaculaire) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6adf5aa0-4207-38d9-a1b4-67f4040f6ad1
  205. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, l'espace et le temps - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6af7500a-e9be-3304-9516-5f13c55aaeef
  206. ONLINEBeaumont: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6c5211ad-5276-3553-a34e-b9630c33730f
  207. ONLINEFort Liberté: Questionnaire grammatical (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6c8f2740-8f55-3577-8394-a38b20a7bf17
  208. ONLINEFort Liberté: Histoire de vie - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6cb942a3-964f-3b1a-b335-76da780d3b70
  209. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La pêche (3) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6cdea4fe-1a1f-330e-89c3-cc5974d8b533
  210. ONLINEBéraud: Chansons, contes, discours vernaculaire, conversations diverses - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6d1f2410-f9c6-35a3-bb32-de363237c455
  211. ONLINEDame-Marie: L'homme (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6d809d30-a759-3ddb-b57b-399ecddc7a07
  212. ONLINEFort Liberté: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6dd518d2-6614-3a68-8da8-76e47f16ef8b
  213. ONLINEBéraud: Labourage et charrue, élevage des bovins - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-6e46ac1c-2cbe-3a9f-9361-fe47be9ad919
  214. ONLINEBéraud: L'homme (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-700b404e-ef5f-3a9f-bb2d-b23c19e1a13e
  215. ONLINEMarigo: La maison, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-70fb8c87-b3e4-3f9c-a109-503eb46c0e4a
  216. ONLINEPetit-Goâve: La vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-71317416-6655-3a17-a83b-144e6c469656
  217. ONLINESaint-Raphaël: La maison, la vie en société (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-72156835-6671-37a4-a466-d9dfc5b10b4f
  218. ONLINESaint-Raphaël: L'homme (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-72363398-6838-349f-8f9b-929651a836b8
  219. ONLINEDame-Marie: L'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7274d9dc-9481-313b-b949-647aa0c5c9af
  220. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La pêche (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-735d9659-1759-3a2b-81e5-cb84fea186bf
  221. ONLINESaint-Raphaël: La maison, la vie en société (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7365fbe8-c496-3d5e-838c-90d659eab210
  222. ONLINEPetit-Goâve: L'habillement, les oiseaux - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-743dfdd7-9d34-3637-9fa2-84ef08a2d3a7
  223. ONLINETorbeck: La maison, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-74679ec7-ace5-3d05-87f1-c672366a49f8
  224. ONLINESaint-Raphaël: Parenté et organisation sociale, structures administratives et judiciaires, vêtements, nourriture et boissons, la maison et la vie domestique, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7469bc3d-fce8-3224-b029-422a5bf2f123
  225. ONLINEJean Rabel: La vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-748a4c37-a773-3023-b0ae-81c9c006cfc3
  226. ONLINECazal: L'homme (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-74c9d5ba-0d0e-3799-8a19-1e4a4423a019
  227. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La pêche (3) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-750c0099-ad98-3737-a971-ab9918068e1e
  228. ONLINEBeaumont: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-752147ae-aa66-351c-bb6c-12341c102e1b
  229. ONLINELimbé: Contes et cyclone - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-752aba13-3ce8-341e-8b22-9b885160d479
  230. ONLINETorbeck: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7608132a-d6ed-317f-ab25-dfa4aa58d742
  231. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La maison, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-76753bcd-27ec-3bab-a6e3-3b633543be2a
  232. ONLINELimbé: La maison, la vie en société (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-768384b7-032d-3c83-926b-623043ae26ad
  233. ONLINEAquin: L'agriculture et l'élevage, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-10;end=1982-08-11. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-76fa561d-bc2c-3226-9650-935942ff4702
  234. ONLINEGanthier: L'espace et le temps (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-20;end=1982-08-21. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-773037a3-99dd-317b-9350-ff40a7bfa217
  235. ONLINETorbeck: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7827d74d-5d10-3efb-b3c4-16ed6d284978
  236. ONLINEPetit-Goâve: Questionnaire grammatical (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-784063a2-76c1-3995-961b-8b536f861db0
  237. ONLINEHinche: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-79252f63-b16d-351d-abb3-f22b3630a9ef
  238. ONLINEDame-Marie: Les oiseaux, la maison, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-792ccd20-0b7d-38d3-80e8-b424b335ab32
  239. ONLINETorbeck: L'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-797045b8-a159-343c-8248-adda880b25a0
  240. ONLINEJean Rabel: L'espace et le temps, les couleurs - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-79a98223-753f-325b-8a5e-25e2482a20d2
  241. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les couleurs, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7b4cbb21-427a-367c-a426-e28cf8e2fe93
  242. ONLINEPetit-Goâve: Questionnaire grammatical (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7c16ff05-03de-3ea1-a48c-aea0b10c7ec2
  243. ONLINEFort Liberté: Atlas Linguistique d'Haïti - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7c1e3276-c993-3990-91e7-f5e17925feb6
  244. ONLINESaint-Raphaël: L'homme, questionnaire grammatical, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7c2736cc-7194-3cc2-81ee-1ce0d41b033d
  245. ONLINEHinche: Les animaux domestiques et sauvages, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7c9d61f9-b6e1-3f7d-b997-5fa9f8fc1ff7
  246. ONLINEAquin: Questionnaire grammatical (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7de9436c-a33c-3d94-8fcc-3910fc5e82b7
  247. ONLINEBainet: Questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7def8914-8854-3fdd-a540-8f516937139b
  248. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7e2925e3-da03-327f-a37e-103b247aa701
  249. ONLINEDame-Marie: L'élevage, l'agriculture, la canne à sucre - utilisations, la pêche et les poissons - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-7f5bbd5d-9eb5-3f91-a248-e3d3e22765b6
  250. ONLINEDame-Marie: Contes chantés - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80049285-161e-3daa-973a-93140838696c
  251. ONLINESaint-Raphaël: La maison, la vie en société (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80053483-f7fa-3750-beb5-2e0128abb514
  252. ONLINETorbeck: L'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80534cde-a938-38bd-9b44-87bd0968e8a4
  253. ONLINEDessalines: La maison, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80738af4-8158-3767-a13e-7bb4b1f7f66a
  254. ONLINEDessalines: L'homme (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80b6f5a3-2b88-3f1b-9584-1d6ec8197c08
  255. ONLINEDessalines: La maison, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-80ca26f0-17ae-3e51-9d52-298b74fbdc88
  256. ONLINEMarigo: La vie en société (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-816b0b19-f5b5-339a-b6c7-62d26d0cdeae
  257. ONLINEPetit-Goâve: Questionnaire grammatical (3) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-81cf214c-7691-3823-8755-d91534079d83
  258. ONLINESaint-Raphaël: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-825489a8-d895-31a7-972d-58cb56c8a303
  259. ONLINEDame-Marie: Recette, histoire de vie, conversation, contes - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-829296f9-679d-3a79-a7d8-bfa7285d9c48
  260. ONLINEJean Rabel: Questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8296935f-b1c3-31ef-b50f-a4c170d77f27
  261. ONLINEBeaumont: Contes - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-82bca21e-a84e-38b1-b5da-94271212b7c9
  262. ONLINEJean Rabel: La vie en société, l'espace et le temps, l'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-82bffbf8-c8e9-3f50-a80d-6f790c315979
  263. ONLINEGanthier: L'espace et le temps (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-22;end=1982-08-24. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-833a272a-b3bc-36ef-87e9-e32f31ad5e4f
  264. ONLINEHinche: Questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-83f1694b-7907-3cbd-8b62-fc319721121b
  265. ONLINEFort Liberté: Contes Bonki et Malis - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-84a9903a-7b36-39fa-a7cd-3b84b2af6ba1
  266. ONLINESaint-Raphaël: Questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-84aa21aa-94f2-356a-ab71-1ea28d04f7e9
  267. ONLINEDame-Marie: Contes (vernaculaire) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-84fe983b-afe3-3f03-9466-6bd43452f99e
  268. ONLINEBonga: La maison (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-85ac7e39-a125-339f-a8fd-339dc1624ef0
  269. ONLINEBéraud: Questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-85bf62b2-1b3b-307f-a8d9-9c33fa44700b
  270. ONLINEGanthier: La maison, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-24;end=1982-08-25. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-863529ad-2e65-3f8d-9e89-2ec6050e0336
  271. ONLINESaint-Raphaël: L'homme (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-870c39a5-79fe-3b56-a82a-e5438820f7b5
  272. ONLINETorbeck: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-872da08e-ead3-369a-86cf-958c3bb9ab01
  273. ONLINEDame-Marie: L'élevage, l'agriculture, la canne à sucre - utilisations, la pêche et les poissons - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8786d8dc-fa6b-37c7-9cc3-b9eda3a91e8f
  274. ONLINEMarigo: L'espace et le temps (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-87917532-a525-3d66-bb4d-6e664bf05189
  275. ONLINECazal: L'activité commerciale - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-87ce2eba-43bf-3d3b-abe1-6c3774a8cd01
  276. ONLINEJean Rabel: La maison, la vie en société, l'agriculture et l'élevage, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-88306fe6-f1ea-35ee-ad81-07894baee586
  277. ONLINEHinche: Histoire de vie - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-88f575a8-cea7-3a95-946d-324ef9ee334e
  278. ONLINETorbeck: La maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-89c200e5-1e76-3bce-aa83-4907d128ceee
  279. ONLINECazal: L'homme (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8a2a348b-42fb-3f30-8b10-4965d720f829
  280. ONLINEGanthier: Les animaux domestiques et sauvages, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-26;end=1982-08-27. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8b1decf9-a664-31c6-a288-f6c13cbe1c87
  281. ONLINEBeaumont: La vie en société, l'espace et le temps - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8bd5a42d-b4ae-3a2d-947b-e245a667d729
  282. ONLINEHinche: L'agriculture et l'élevage, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8bf5ac36-d460-3c1c-8859-0629fe26b88a
  283. ONLINEDame-Marie: [Sans titre] - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8c06b427-e2b3-3dc9-98e4-ea81d72658bc
  284. ONLINEMarigo: Les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs, questionnaire grammatical, une histoire - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8c1380d5-dfb0-3db1-9e4f-cfe0a4b48a9f
  285. ONLINEBéraud: L'homme (3) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8c1f2211-e1fe-3f43-bed8-ae5332ad4aa9
  286. ONLINEBéraud: Contes, devinettes, questionnaire grammatical, complément du questionnaire : la vie en société, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8c672937-5939-3f58-af2b-f90e22fc4fc3
  287. ONLINEFort Liberté: Questionnaire grammatical (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ca12d59-91b1-3aa9-bbd2-3bccbb37dc14
  288. ONLINESaint-Raphaël: Les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs, questionnaire grammatical, l'espace et le temps - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8d0c90e6-9e66-3e5a-9f97-851af0556276
  289. ONLINEHinche: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8dda3cf8-fc0f-3fde-8f5e-173b7a9d6ea8
  290. ONLINEPetit-Goâve: La maison, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8e6475d0-cfe4-3e4c-90ac-5c1a6bd2d89d
  291. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'apiculture, l'élevage, l'agriculture, l'argent et le commerce, les métiers et leurs outils - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ec87ea5-3ec4-3f89-b6cf-57726ffd17e3
  292. ONLINEHinche: L'espace et le temps, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8fc6c828-dc08-3c4d-a0e8-3fa6f4a47bea
  293. ONLINEPetit-Goâve: La vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-901e2cc2-40d8-392a-bf89-49ad692c2b3f
  294. ONLINELimbé: La pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-90703ed7-86f6-3374-88ad-23199f7226d8
  295. ONLINEPetit-Goâve: La maison, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-90b75177-6500-348d-a6ba-3921df4aed26
  296. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'apiculture, l'élevage, l'agriculture, l'argent et le commerce, les métiers et leurs outils - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-90c0f54c-262f-3e8c-a454-f5c2bf7d4efe
  297. ONLINEHinche: La vie en société, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-91249262-223c-34eb-8457-2c296ed7aeb4
  298. ONLINETorbeck: L'espace et le temps - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-927cb0ff-2af8-3414-939e-6050506d254e
  299. ONLINESaint-Raphaël: Contes (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-93672c24-5fae-31ac-9d00-fb5855016cb1
  300. ONLINEJean Rabel: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, discours vernaculaire - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9487f320-2388-30c2-81b5-716c6f84fc3f
  301. ONLINELimbé: La maison, la vie en société (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-95a36177-2ad8-3b4c-967b-3bc90397cbd9
  302. ONLINESaint-Raphaël: L'homme, l'apiculture, l'élevage, l'agriculture - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9701d382-8b9c-3e77-bbb5-aab0f0177634
  303. ONLINEHinche: L'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-970799ac-839a-397f-a2f5-6c01d4253ffb
  304. ONLINESaint-Raphaël: Questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-976dea06-6184-3e00-a062-21fe8d2014be
  305. ONLINEJean Rabel: L'agriculture et l'élevage, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-97c87cff-35b9-37c6-8c20-70bad356b159
  306. ONLINEBéraud: L'agriculture et l'élevage, la pêche - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-983f3a05-d462-3786-a9b6-172bcfe9ef21
  307. ONLINEDessalines: La maison, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-98ee8c65-717b-39ae-8de2-90b612027a96
  308. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les couleurs, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9938b8e6-9d4b-395a-8898-7590e6f81860
  309. ONLINEDessalines: La vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9a2fa0cd-c5a8-3b3d-9fc4-742087ace09c
  310. ONLINEMarigo: La maison (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9aec0a63-5bee-3613-aa1b-665f7a386cff
  311. ONLINEBeaumont: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9ba5c574-a693-3f4d-8f31-8e3204c8225c
  312. ONLINEBéraud: La maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9bec1031-3199-3aab-8a98-86a10cfe1a13
  313. ONLINESaint-Raphaël: Contes (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9c897a34-5185-321d-967d-08732db5761d
  314. ONLINEJean Rabel: L'agriculture et l'élevage, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9c9bcf3b-a01c-3855-a447-a38adf95a95f
  315. ONLINEBainet: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9ce6a7d9-64ee-3b87-9fc2-bb31aa466cf7
  316. ONLINEBeaumont: L'agriculture et l'élevage (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9d724047-d8f0-31ab-86f8-20b4ed3b6a7b
  317. ONLINEBéraud: La maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9db0cdb2-d259-3fde-8da2-3a5949df114b
  318. ONLINEDame-Marie: Questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9dcc6fb1-613a-3255-9ffe-708a0da92d53
  319. ONLINETorbeck: La maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9de21280-fff3-32fd-964d-0e11ee1573f9
  320. ONLINEPetit-Goâve: L'agriculture et l'élevage, l'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9eeaa10e-bc0e-3488-bd2f-54ea4b78d4bf
  321. ONLINEGanthier: L'agriculture et l'élevage, la pêche - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9f2cfdfd-bd83-398f-afe7-6d69d951bfc7
  322. ONLINEBeaumont: Questionnaire grammatical (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9f79ae7c-99be-303f-b263-175a278d9d6d
  323. ONLINEBéraud: Élevage des bovins (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-9f8d43a3-85f7-3b1a-9c74-50b7b3e82d85
  324. ONLINEBonga: La maison (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a009133c-67d8-3ef5-9938-6c45d65d3167
  325. ONLINEDame-Marie: Complément d'enquête Dame-Marie 3 - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a0ba94a9-b892-3aa3-a742-55110b02807c
  326. ONLINEMarigo: Questionnaire grammatical (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a0cb3642-d22f-3514-b102-376aec4f4df5
  327. ONLINEBonga: La maison, l'homme (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a136c324-2d17-3ba3-8620-c74a21cb1ba3
  328. ONLINETorbeck: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a29d6aed-adce-3f68-aa45-2344bd4646fc
  329. ONLINEAquin: L'agriculture et l'élevage, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-10;end=1982-08-11. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a37ef6bb-caf8-3ff7-824f-0142d01495dd
  330. ONLINEHinche: La vie en société, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a381a8ea-1370-364a-8119-07be0a7997fd
  331. ONLINEPetit-Goâve: L'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a38493dd-0440-32a9-bbb8-ec86b733b433
  332. ONLINEDessalines: Discours vernaculaires, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a3ac51a7-0281-3c08-aec2-857ae9439dcc
  333. ONLINESaint-Raphaël: Contes (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a45efb6a-3c98-3769-b125-0e4e6babfbea
  334. ONLINESaint-Raphaël: Élevage des chevaux, élevage des ânes et des mulets - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a4d5eeef-ef22-3b7c-82c1-3dba778b0421
  335. ONLINEHinche: Les oiseaux, questionnaire grammatical, conte chanté, l'espace et le temps - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a642273b-ea39-3175-8257-3407014c69aa
  336. ONLINEJean Rabel: La vie en société, l'espace et le temps, l'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a71fa623-f3de-36e1-a943-3bae78fa24aa
  337. ONLINEHinche: Les oiseaux, questionnaire grammatical, conte chanté, l'espace et le temps - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a793ab67-5b7c-3770-b5dd-f4ae4bc0939f
  338. ONLINETorbeck: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a79bc795-56e3-3627-a2d0-feb6e5c88408
  339. ONLINEBainet: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a79db9ef-34d3-36c4-bbf8-1ad80917cc6f
  340. ONLINEBéraud: Complément du questionnaire, visite d'une ferme-élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a7a9364c-f197-307d-a4be-17613c681156
  341. ONLINESaint-Raphaël: L'agriculture, l'argent et le commerce, les métiers et leurs outils, les relations amoureuses et conflictuelles - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a7e86402-634a-384f-a6ca-85f2da62a230
  342. ONLINEBeaumont: L'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a82c8d47-5ee4-3d80-ba49-34ac85ed7377
  343. ONLINEJean Rabel: La vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a84c4c2b-a38b-3935-93b0-f0407161ea99
  344. ONLINELimbé: Questionnaire grammatical (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a8cb323f-8bcc-33c5-8dca-3f10b059fdc8
  345. ONLINETorbeck: Les oiseaux, les couleurs, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a8e4f50b-419d-3338-b346-9cccd740dac0
  346. ONLINEBonga: La canne à sucre, la faune terrestre, les cultures fruitières - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a936fc71-17a5-30c1-b7c3-76ad81679041
  347. ONLINELimbé: Questionnaire grammatical (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a94067f7-9c97-3208-8b84-82dc2380acde
  348. ONLINEBéraud: Chansons, contes, discours vernaculaire, conversations diverses - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a94b638c-1fc4-3c41-b33d-a8cfb6032c14
  349. ONLINEMarigo: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a99597a0-d574-3e77-9212-79a61c3530bb
  350. ONLINEGanthier: Les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-27;end=1982-08-28. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a99827a7-efb1-38de-91dd-4eadfa166ed5
  351. ONLINEBonga: La maison, mythe d'origine de la "ras ginen" - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-a9d444e1-d9be-33b9-b9e2-cdde351adef1
  352. ONLINEAquin: L'homme, les oiseaux - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ab16c15e-85e6-3e40-8f0f-56feb77dd29a
  353. ONLINEBéraud: Nourriture et boissons, la maison et la vie domestique, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ab35ff97-b0db-30e6-b194-9619c3280f95
  354. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ab81ceb2-6808-3b7b-a409-688eb8e2801e
  355. ONLINESaint-Raphaël: Élevage des bovins (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ac16c14e-de8a-3de0-a7ad-f5da81b07dce
  356. ONLINEDame-Marie: Les relations conflictuelles et d'amitié, religions et sorcellerie, vêtements, nourriture et boissons, la maison et la vie domestique - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-acb2325d-752e-3a86-9a07-1d48b6bb4518
  357. ONLINEAquin: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-acbabdc0-af72-383d-a450-abaadff63343
  358. ONLINESaint-Louis-du-Nord: Discours vernaculaire - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ad217446-ff43-3ad0-8352-8b112b8ff16d
  359. ONLINEGanthier: La maison, la vie en société, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ae1277e8-4379-3aa3-8600-3b8dfe549c85
  360. ONLINEAquin: La maison, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-08;end=1982-08-09. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ae574bf5-902f-3303-8533-3d262bebb729
  361. ONLINEDame-Marie: L'agriculture, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-aea952b3-eb3c-36fc-9834-3f60b8fdb5df
  362. ONLINEAquin: La maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-aec25e2e-393b-3221-a3b4-eae4d4e062f1
  363. ONLINEDame-Marie: La maison et la vie domestique, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af0a68b1-f592-3f89-a4b8-4d2124f4ac0d
  364. ONLINEBéraud: Complément du questionnaire - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af78b4b8-b49f-3073-a557-307ebd3e0281
  365. ONLINEGanthier: L'agriculture et l'élevage, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-af9badf1-dadd-3277-bdf9-ecadebb437ba
  366. ONLINEBéraud: Charrue, élevage, cheval - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-afe8eed3-c3ee-3086-9566-ea176e5b6973
  367. ONLINESaint-Raphaël: Les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs, questionnaire grammatical, l'espace et le temps - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b097b2bf-8b40-379f-b76e-70c4fca4bd74
  368. ONLINECazal: L'homme (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b0c3f1b5-8122-32a4-9bd2-0eef4564aca8
  369. ONLINEBéraud: L'homme (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b1992b36-af9d-3760-8163-85b4f84afdfe
  370. ONLINEBeaumont: La maison (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b3ba557c-f359-3137-b733-1c1baeaf0a17
  371. ONLINESaint-Raphaël: L'agriculture, l'argent et le commerce, les métiers et leurs outils, les relations amoureuses et conflictuelles - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b543488f-ed77-3b6f-a9dd-0ceb6ccc4a5a
  372. ONLINEBéraud: Élevage des bovins (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b586a440-7126-35a8-bb66-108a67c09967
  373. ONLINEAquin: Questionnaire grammatical (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b5cb4681-36ce-35d0-8b68-381f88a403c3
  374. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'agriculture et l'élevage, les oiseaux - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b654de50-23c3-31fb-9775-d8ab06179a56
  375. ONLINEHinche: La maison (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-07-10;end=1982-07-12. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b6731c69-7b1e-3898-a22f-fe96ad7fe73b
  376. ONLINECazal: Les rites de passage, les relations sociales, amoureuses et conflictuelles - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b6b0e065-20fe-3321-afdb-b9981b04860e
  377. ONLINEBainet: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b6dcbd36-9199-3ab7-93f0-8dbe585a5c2c
  378. ONLINEBéraud: Complément du questionnaire - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b6ebbfd3-7d93-3133-9ce0-fb97b5318195
  379. ONLINEBéraud: L'agriculture, l'argent et le commerce, les métiers et leurs outils, parenté et organisation sociale, structures administratives et judiciaires, vêtements - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b79a3636-4cff-31e4-91eb-5ada57529d15
  380. ONLINEDame-Marie: Contes chantés, complément du questionnaire, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b8889d72-ec7f-3983-9e5a-c52895ab6f24
  381. ONLINELimbé: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b8ddeac6-abc3-3ae5-9cc8-c91e9748b6ac
  382. ONLINEBeaumont: La vie en société, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b93b51c6-6f47-3ef2-abf5-4ce2d00d03df
  383. ONLINEPetit-Goâve: La maison, les couleurs - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b9750f06-cff5-36de-8a7e-e58131d7fbda
  384. ONLINELimbé: Contes et cyclone - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-b9861667-f0ee-3073-bd2f-e9e348a01914
  385. ONLINEAquin: La vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ba9a7191-46ee-31e8-acdb-1604d0c8652b
  386. ONLINETorbeck: Contes, accident, cyclone - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-baf70f2b-2bd4-3d4b-830b-b27477a6bd51
  387. ONLINELimbé: L'agriculture et l'élevage, la pêche - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bc21c795-b3f1-3dea-b6c2-b6ff812536e8
  388. ONLINEAquin: L'homme, les oiseaux - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bd675286-b837-3e6a-a3b2-7bf5ceaab970
  389. ONLINESaint-Louis-du-Nord: Parenté et organisation sociale, structures administratives et judiciaires, vêtements, nourriture et boissons, la maison et la vie domestique, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bd8f7df2-3631-3ba3-994e-0427fb3b0dca
  390. ONLINEBeaumont: La maison (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-be58364f-87f2-3065-9652-f144f92d9e4c
  391. ONLINEBainet: La maison, la vie en société, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bf31078e-4838-350f-aff7-524119e0bf11
  392. ONLINEBeaumont: L'agriculture et l'élevage (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-bfc3b625-0270-33e5-9f03-f46f940e749e
  393. ONLINEFort Liberté: Contes - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c0ecb12c-16e1-3572-9fb1-f22aed8274a2
  394. ONLINEBonga: Les cultures fruitières, l'élevage, l'apiculture, la flore, la pêche - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c15698b8-da71-3e3b-b681-c33377bb797c
  395. ONLINEDame-Marie: L'homme (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c1743a8c-5784-3ef0-80c3-14af831043af
  396. ONLINEAquin: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-07;end=1982-08-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c287257c-96fa-38fa-8254-2f93e19b1e64
  397. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La pêche (4) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c36c5593-b8d9-3142-a298-63f168a50e4b
  398. ONLINEFort Liberté: L'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c4f6ab1a-4e58-3c86-b277-0dbba22bba47
  399. ONLINEAquin: Questionnaire grammatical (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c56d2901-af61-3fbb-9752-398086ae9f19
  400. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c59dcb17-b76b-34c3-a097-ed637e43b0af
  401. ONLINEBéraud: Jeux des adultes et des enfants (questionnaire spécialisé), la vie en société (questionnaire général) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c67fc73a-eba9-39a5-af6e-f48d5f96a47e
  402. ONLINEBainet: Questionnaire grammatical, accident et cyclone - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c7d84d74-ce80-3a8d-844a-c0bf350bb2e3
  403. ONLINEBéraud: Contes, devinettes, questionnaire grammatical, complément du questionnaire : la vie en société, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c83a2f95-c3a7-3691-aff5-c34683943e10
  404. ONLINEMarigo: L'agriculture et l'élevage, la pêche - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-c86ae647-553c-32cc-aa21-682dcf9cb94d
  405. ONLINEDessalines: L'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ca532e3e-af0b-3f1f-82d1-6490a1d08b2c
  406. ONLINEBéraud: L'agriculture et l'élevage, la pêche - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ca74fe0f-6d87-3672-bfbf-9d391be06ced
  407. ONLINEAquin: L'espace et le temps - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cbb06087-132f-38d5-a524-9b6160200df4
  408. ONLINEHinche: L'agriculture et l'élevage, les oiseaux - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cc80de38-f781-3561-b3ff-803039681449
  409. ONLINEAquin: Questionnaire grammatical (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cc9e35ce-d51c-3894-b1bc-6841dfc7ebd8
  410. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La pêche (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cd88b2b6-65e8-32b7-9134-2c935b349569
  411. ONLINEBonga: La maison (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cf507289-0938-3d0d-a345-5700fcee4853
  412. ONLINEInteractions de base en Créole haïtien. Rosenberg, Tomer (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Petit-Frere, Gemson (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2022. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-cfc022e9-cab6-4b35-8022-e9cab65b351a
  413. ONLINEBeaumont: Contes - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d0c52f1a-fcb9-3bb8-8688-470c38907d65
  414. ONLINELimbé: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d1a0472f-899a-345c-8188-9f0d2725a64f
  415. ONLINEHinche: La maison, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d1f0d21e-98b1-3493-a6d1-aff8ad144df7
  416. ONLINEGanthier: La maison, la vie en société, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d21b31f8-87e5-3621-94be-9955bd26917a
  417. ONLINEDame-Marie: Contes chantés, complément du questionnaire, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d2a471d8-2a03-32d9-aa1c-d278c12459e4
  418. ONLINEMarigo: La vie en société (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d3a41bb5-4fa4-39e2-9149-e44361d70fe5
  419. ONLINEPetit-Goâve: L'espace et le temps - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d3ba439e-4702-35f6-ae31-c34510c98bd4
  420. ONLINELimbé: La maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d44a097b-65e7-3963-a091-cc70601f9be9
  421. ONLINESaint-Louis-du-Nord: Discours vernaculaire - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d486fc46-5f75-3875-945e-1cac6d047688
  422. ONLINEBeaumont: L'agriculture et l'élevage (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d59494ea-b9d4-3b94-861c-f27ba2cb7049
  423. ONLINEPetit-Goâve: La maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d5b4d885-f5cb-358a-b8fd-89beea790f1f
  424. ONLINEHinche: La botanique, questionnaire grammatical, contes - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d648f2e5-97ef-3220-a532-dc99606a61ed
  425. ONLINECazal: Les rites de passage, les relations sociales et l'activité commerciale - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d6bf8167-4362-3227-b920-af31ae3a46b6
  426. ONLINEDame-Marie: Jeux des adultes et des enfants, parenté et organisation sociale, structures administratives et judiciaires, vêtements - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d70b7c11-418a-33f9-8782-896d52a36b04
  427. ONLINEFort Liberté: La maison, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d7a63f0d-9e04-3d67-ba4e-1e2bbfba13d8
  428. ONLINEGanthier: Questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d804e2e0-113c-3e7c-a51e-534ee9307b63
  429. ONLINEGanthier: L'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-21;end=1982-08-22. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d9063c84-8604-3a78-b064-bcfcd739e1a9
  430. ONLINEAquin: La maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d9bb44fa-a9ba-33f6-8d28-9b8b7c3ec9c1
  431. ONLINESaint-Louis-du-Nord: Les métiers et leurs outils, relations amoureuses et conflictuelles, religions et sorcellerie, jeux des adultes et des enfants, parenté et organisation sociale - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d9cf983a-550d-35e4-a4d4-ff295689d094
  432. ONLINEDessalines: L'homme (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-d9eb3fad-bccc-3cb1-a9c9-6f293ae09b8d
  433. ONLINEBeaumont: L'homme, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-da2fbc97-36e0-30e5-ab13-2897699ede34
  434. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La pêche (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-daa39808-8e71-3db1-b34a-d9aaf225e578
  435. ONLINEBéraud: Les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs, la maison, l'agriculture et l'élevage, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dac9deeb-502a-36f8-9cfc-d0ae15833c27
  436. ONLINESaint-Raphaël: Parenté et organisation sociale, structures administratives et judiciaires, vêtements, nourriture et boissons, la maison et la vie domestique, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dc6972e9-3af1-3ec5-a521-fcaf31c0b37a
  437. ONLINETorbeck: Contes, accident, cyclone - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dca747ab-371e-3830-a5d8-708b9377995c
  438. ONLINEFort Liberté: L'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dcb1b0e2-d026-3c14-90ac-aa388f047e62
  439. ONLINECazal: Les rites de passage, les relations sociales, amoureuses et conflictuelles - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ddd19e63-a985-3e66-9060-7d7bb8244556
  440. ONLINEGanthier: L'espace et le temps (1) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-20;end=1982-08-21. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-de00f8ad-4d52-3e4b-b66e-2990e2c4f443
  441. ONLINEBéraud: Jeux des adultes et des enfants (questionnaire spécialisé), la vie en société (questionnaire général) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-de48fa44-d6e0-3c12-89a6-1270a5582cd6
  442. ONLINESaint-Raphaël: L'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-dee24a32-2e2e-3e97-b154-7d119c725729
  443. ONLINEMarigo: La maison (3) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e004b1d4-d4bd-339d-9f2e-349b6444dfb7
  444. ONLINEBeaumont: L'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e17a66e6-f55d-34eb-acf0-a297cea46f47
  445. ONLINEPetit-Goâve: L'espace et le temps - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e194dc07-6bc1-3be2-9116-a34025d992e0
  446. ONLINEMarigo: L'homme, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e211a652-8340-3ade-9cf2-820eb7ece49e
  447. ONLINEHinche: Les animaux domestiques et sauvages, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e25b6362-dd8b-390f-b069-b21a296c6449
  448. ONLINEFort Liberté: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e334c807-ecb1-3108-aee2-ec18f4d345ee
  449. ONLINEBeaumont: Discours et contes - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e53f8ccd-be99-301e-ad30-e4fbe1990464
  450. ONLINEFort Liberté: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, la pêche, les animaux domestiques et sauvages - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e58a35f8-f64d-3e8d-8522-081070639b7f
  451. ONLINEBeaumont: La vie en société, la pêche, les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e58bbb4c-9819-3677-960e-0caaa4eac01b
  452. ONLINEDame-Marie: Complément d'enquête Dame-Marie 2 - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e5e55116-f16b-3425-838f-fd438285240e
  453. ONLINESaint-Louis-du-Nord: Les métiers et leurs outils, relations amoureuses et conflictuelles, religions et sorcellerie, jeux des adultes et des enfants, parenté et organisation sociale - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e5f2506b-a5a1-398d-8d27-276c74dc766c
  454. ONLINEGanthier: L'agriculture et l'élevage, la pêche - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e5f57af4-9342-3f0c-a04d-20f9088d84a3
  455. ONLINEGanthier: Les animaux domestiques et sauvages, les oiseaux, les couleurs, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1982-08-27;end=1982-08-28. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e69e1a64-2ad8-3be2-8fcd-53c91b8a2e52
  456. ONLINEMarigo: Questionnaire grammatical (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e7953c15-4e81-38b3-8e5c-5b395298330a
  457. ONLINESaint-Raphaël: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-e9f14f40-cbfe-37b8-947b-a5c787fbc6fc
  458. ONLINEGanthier: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eaacbf51-8c07-3132-aaf3-ca4ded326385
  459. ONLINESaint-Raphaël: Élevage des chevaux et des mulets - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eb0da1d4-9cf5-3d10-90f4-d62c767fa571
  460. ONLINEBonga: L'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eb928ac4-8f43-3d59-afab-1703ba321442
  461. ONLINELimbé: La maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ec8e09a8-0129-3736-a8a4-abacff49fd6e
  462. ONLINESaint-Raphaël: L'homme, questionnaire grammatical, l'agriculture et l'élevage - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ecb2bd16-5310-38f2-94b7-ff0ca58250ee
  463. ONLINESaint-Raphaël: Les relations amoureuses et conflictuelles, religions et sorcellerie, jeux des adultes et des enfants - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eced08fe-3f2c-3823-9795-9ee91c80d8d3
  464. ONLINEJean Rabel: Questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ed616aa3-0f3b-38c7-9c96-f2535d9757cb
  465. ONLINEBeaumont: La vie en société, l'agriculture et l'élevage, la maison - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ed884288-3cef-3e36-9503-0c3c8087bd90
  466. ONLINEDessalines: L'homme (2) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ed971364-99a7-393d-a2dc-23a19028847f
  467. ONLINESaint-Louis-du-Nord: Parenté et organisation sociale, structures administratives et judiciaires, vêtements, nourriture et boissons, la maison et la vie domestique, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eda7a739-c60e-3f8d-9af8-4554712e42ed
  468. ONLINELimbé: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-edb983d8-cc2a-32a5-bc55-5edd3bd435c5
  469. ONLINEMarigo: L'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-eeecac9e-5252-37eb-bb56-6c0f3b2a6d02
  470. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'agriculture et l'élevage, les oiseaux - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-efc7ecc8-97ef-3536-a071-c049ea4a5930
  471. ONLINEFort Liberté: Contes - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f05edc5f-d254-36a8-89a8-f11056a76d2c
  472. ONLINEFort Liberté: Atlas Linguistique d'Haïti - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f0c41a8c-7764-3c8d-94ee-81d0ef259699
  473. ONLINEPetit-Goâve: L'agriculture et l'élevage, l'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f12ed50d-d868-3467-85c3-e375791a0e89
  474. ONLINEMarigo: Questionnaire grammatical (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f1c90bd3-5a3a-355b-b6f0-772499b90b66
  475. ONLINEBéraud: Nourriture et boissons, la maison et la vie domestique, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f2d0de2b-f6dc-3014-9b42-e76f414b17da
  476. ONLINEMarigo: La maison (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f2d56450-c076-3761-9b22-1556dfac864b
  477. ONLINEBéraud: Les oiseaux, les couleurs, l'espace et le temps - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f3384bea-4adc-3943-8603-7c30d665e84d
  478. ONLINEBonga: La maison, l'homme (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f37c3a56-c003-39b3-bf7b-aec1b2ebac72
  479. ONLINEInteractions de base en Créole haïtien. Rosenberg, Tomer (data_inputter); Vincent, Coralie (data_inputter); El Ayari, Sarra (depositor); Petit-Frere, Gemson (speaker); Zribi-Hertz, Anne (researcher); Soare, Elena (researcher). 2022. Structures formelles du langage. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f384b69b-3e90-4106-84b6-9b3e904106fb
  480. ONLINEMarigo: L'agriculture et l'élevage, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f399ac14-6db3-38fb-ab59-ef87035bb5cb
  481. ONLINEDame-Marie: La vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f3aa1bf5-23e3-335b-9d76-76e510a317ae
  482. ONLINESaint-Raphaël: Élevage des bovins (3) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f3e81bf4-307b-39c8-9b78-a5a542947df8
  483. ONLINEMarigo: La vie en société (1) - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f4aaa8ab-d70f-3e69-b544-2ef53e0bb78e
  484. ONLINEBéraud: Jeux des adultes et des enfants, relations amoureuses et conflictuelles, religions et sorcellerie - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f574525c-7ed6-3935-81c4-f3034b5ddfc9
  485. ONLINELimbé: L'homme, la maison - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f58c128d-3a27-3bf8-a5f5-da8e5c70a97f
  486. ONLINEAquin: L'espace et le temps - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f74bf09a-a4f3-38e6-8666-9fbf6b3441c9
  487. ONLINESaint-Raphaël: L'homme (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f79f7857-9db8-3c28-9742-9dcd41aa82bd
  488. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La maison, la vie en société - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f8740461-1dfa-3e52-a39e-1c54ab23c7ed
  489. ONLINESaint-Louis-du-Nord: L'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f9142b11-2a1a-38dd-9922-0ed77cccc300
  490. ONLINETorbeck: L'espace et le temps, l'homme - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-f9d2990c-ec97-3e2b-90d2-4dbf91d31536
  491. ONLINEMarigo: L'espace et le temps, l'homme - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-faaadc9c-ed84-3a3f-88d0-8f9015119d30
  492. ONLINEDame-Marie: Complément d'enquête Dame-Marie 3 - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-faee4240-5fe0-3ba4-923d-859d85576ea4
  493. ONLINELimbé: L'agriculture et l'élevage, la pêche - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fb0b4317-0d83-3428-81df-d8a092abadb8
  494. ONLINEJean Rabel: L'homme (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fbcdcd14-d140-3f63-ae6d-fc68347413ed
  495. ONLINESaint-Louis-du-Nord: La maison, la vie en société - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fd0f5d04-45c2-3055-b94e-23bd6fdfd7c4
  496. ONLINEHinche: Questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fd29c493-2c23-31e7-b65f-bb32dd3e31cf
  497. ONLINEDessalines: Les danses anciennes, le folklore haïtien, questionnaire grammatical - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fd7e44aa-b60e-31c5-9c52-a35bbea94c41
  498. ONLINEDame-Marie: Complément d'enquête Dame-Marie 1 - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1985-07;end=1985-08. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fda10443-0db0-318b-94e2-83f95106204f
  499. ONLINESaint-Raphaël: L'homme, la maison, questionnaire grammatical - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fe2a2517-12c0-38c9-bf9f-4a2fa961e654
  500. ONLINEBéraud: La vie en société, l'agriculture et l'élevage - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fe715f71-568b-3814-b338-0827642c0e43
  501. ONLINELimbé: Questionnaire grammatical (2) - face B. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1982. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-fe892cd4-793b-3dd3-b041-aaec74721d25
  502. ONLINEBéraud: Jeux des adultes et des enfants, relations amoureuses et conflictuelles, religions et sorcellerie - face A. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 1985. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-ff496a2c-71b2-3c04-bd00-3e1177a318c4
  503. ONLINEHaitian Bible. Société Biblique Haïtienne. 1998. Société Biblique Haïtienne. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hat_gen-1

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Haitian Creole. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:ht
  2. ONLINEHaitian Swadesh List. n.a. n.d. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hat_swadesh-1
  3. ONLINELanguages of the West Indies. Taylor, Douglas. 1977. Baltimore: John Hopkins University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hat_vocab-1

Language descriptions

  1. ONLINEAPiCS Online Resources for Haitian Creole. n.a. 2020. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:apics-online.info:49
  2. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Haitian. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:hait1244
  3. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Haitian Creole. Zephir, Flore. 2001. New York/Dublin: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hat_morsyn-1
  4. ONLINELanguages of the West Indies. Taylor, Douglas. 1977. Baltimore: John Hopkins University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hat_ortho-1
  5. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Haitian Creole. Zephir, Flore. 2001. New York/Dublin: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hat_phon-1
  6. ONLINEWALS Online Resources for Haitian Creole. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:hcr

Other resources about the language

  1. ONLINELe créole haïtien. Sylvain, Suzanne. 1979. Slatkine. oai:refdb.wals.info:4011
  2. ONLINEHaitian Creole: Grammar, Texts, Vocabulary. Hall, Robert A. 1953. American Folklore Society. oai:refdb.wals.info:4206
  3. ONLINELe créole français d'Haïti: Étude des unités d'articulation, d'expansion et de communication. D'Ans, André-Marcel. 1968. Mouton. oai:refdb.wals.info:5059
  4. ONLINEHaitian Creole: a language of Haiti. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:hat
  5. ONLINELINGUIST List Resources for Creole, Haitian. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_hat
  6. Review of: Creole Genesis and the acquisition of grammar: the case of Haitian creole, by Claire LeFebvre. Huttar, George L. 2000. SIL International. oai:sil.org:4417
  7. ONLINEFacts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present: Haitian Creole. Zephir, Flore. 2001. New York/Dublin: H. W. Wilson. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hat_detail-1
  8. ONLINEDECLARASYON INIVESEL DWA DE LOM. United Nations Department of Public Information. 1948. United Nations Department of Public Information, NY. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_hat_undec-1
  9. ONLINEAtlas linguistique d'Haïti. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). start=1978;end=1987. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-8ea988d2-bf16-303d-81a0-0c55cc035240
  10. ONLINEAtlas linguistique d'Haïti: Pré-enquêtes. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 2015. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-28bdd36b-4e1e-33e7-9a82-7d6cc2a38d13
  11. ONLINEAtlas linguistique d'Haïti: Enquêtes ALH. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 2015. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-0e0d20a0-7607-3c6e-b34e-427c817e44e9
  12. ONLINEAtlas linguistique d'Haïti: Enquêtes ALH et ALHS. Faculté de Linguistique Appliquée de l'Université d'Etat d'Haïti, (anciennement Centre de Linguistique Appliquée (CLA)). 2015. Université de Cergy-Pontoise. oai:crdo.vjf.cnrs.fr:cocoon-839f5b4d-e588-36d0-b0ac-e3299e06f1ba

Other resources in the language

  1. ONLINECaribbean materials, Elsie Clews Parsons papers. Parsons, Elsie Worthington Clews, 1874-1941. 1910s-1920s. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10392
  2. ONLINEW2C – Web to Corpus – Corpora. Majliš, Martin. 2013. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11858/00-097C-0000-0022-6133-9
  3. ONLINEDeltacorpus. Mareček, David; Yu, Zhiwei; Zeman, Daniel; Žabokrtský, Zdeněk. 2016. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-1662
  4. ONLINEDeltacorpus 1.1. Mareček, David; Yu, Zhiwei; Zeman, Daniel; Žabokrtský, Zdeněk. 2016. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-1743
  5. ONLINEPlaintext Wikipedia dump 2018. Rosa, Rudolf. 2018. Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics (UFAL). oai:lindat.mff.cuni.cz:11234/1-2735
  6. ONLINE2009 NIST Language Recognition Evaluation Test Set. Martin, Alvin; Greenberg, Craig; Graff, David; Walker, Kevin; Brandschain, Linda. 2014. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2014S06
  7. ONLINEIARPA Babel Haitian Creole Language Pack IARPA-babel201b-v0.2b. Andrus, Tony; Bills, Aric; Bishop, Judith; Conners, Thomas; Crabb, Erin Smith; Dubinski, Eyal; Fiscus, Jonathan G.; Gillies, Breanna; Harper, Mary; Hazen, T. J.; Hefright, Brook; Jarrett, Amy; Le, Hanh; Ray, Jessica; Rytting, Anton; Shen, Wade; Silber, Ronnie; Tzoukermann, Evelyne. 2017. Linguistic Data Consortium. oai:www.ldc.upenn.edu:LDC2017S03

Other known names and dialect names: Creole, Fablas, Haitian Creole, Plateau Haitian Creole

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/hat
Up-to-date as of: Fri Apr 19 6:01:08 EDT 2024