OLAC Logo OLAC resources in and about the Gwere language

ISO 639-3: gwr

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Lugwere, Olugwere

Use faceted search to explore resources for Gwere language.

Lexical resources

  1. Naani eyainikisirye eryato?. Nagai, Yasuko (illustrator); Shaine, James (translator); Baraza, William (translator); Okirya, Samuel (translator); Patrick, Okki (translator); Mwima, Jedida (translator); Muwereza, Zebion (translator). 2006. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:41610
  2. ONLINEEKideero kyʼoLugwere. Nzogi, Richard (compiler); Diprose, Martin (compiler). 2013. Lugwere Bible Translation and Literacy Association; SIL International. oai:sil.org:54961
  3. ONLINEEbitafaanana. Shaine, James (translator); Baraza, William (translator); Okirya, Samuel (translator); Patrick, Okki (translator); Mwima, Jedida (translator); Muwereza, Zebion (translator). 2006. Lugwere Bible Translation and Literacy Association with SIL International. oai:sil.org:56708
  4. Okubala omu Lugwere. Gasyodo Mitala Erinayo (editor). 2015. Produced by Lugwere Bible Translation & Language Development Organisation in co-operation with Wycliffe Bible Translators, Inc. oai:sil.org:62480
  5. ONLINELugwere Dictionary. n.a. 2013-05-15. SIL International. oai:webonary.org:139

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 4.6 Resources for Gwere. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:gwer1238
  2. Empandiika yʼolutumu oLugwere. Nzogi, Richard. 2008. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:41528
  3. Empandiika ya lutumu oLugwere. Nzogi, Richard. 2011. Lugwere Bible Translation & Literacy Association and SIL International. oai:sil.org:47258
  4. ONLINELugwere phonology statement. Nzogi, Richard. 2013. SIL Uganda-Tanzania Branch Lugwere Project. oai:sil.org:55476
  5. ONLINEThe grammaticalization and discourse use of tense, aspect and mode in Lugwere. Nzogi, Richard. 2005. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:56405

Other resources about the language

  1. ONLINEGwere: a language of Uganda. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:gwr
  2. ONLINEDisambiguating grammatical tone in Gwere orthography by using clarifying words. Nzogi, Richard. 2009. SIL Language and Culture Archives. oai:sil.org:7841
  3. Namumbuye, Namumbuye. Rempel, Robin (consultant); Mimi, Kiri (illustrator); Kiirya, Eric (translator); Shaine, James (translator). 2009. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:41358
  4. ONLINEOtaikula omu kisasiirokye ekiyaaka. Gasyodo Mitala Erinayo (editor); Rempel, Robin (editor); Adlao, Fred (illustrator); Shaine, James (translator). 2009. Lugwere Bible Translation & Literacy Association & SIL International. oai:sil.org:41359
  5. Amasomo gʼolugwere (Akatabo akokubiri). Nzogi, Richard (editor). 2009. Lugwere Bible Translation and Literacy Association. oai:sil.org:41550
  6. OWalifu wʼoLutumu lwange. n.a. 2006. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:41564
  7. ONLINENalifeera mu maizi. Kakei, Kei (illustrator); Shaine, James (translator); Baraza, William (translator); Okirya, Samuel (translator); Patrick, Okki (translator); Mwima, Jedida (translator); Muwereza, Zebion (translator). 2006. Lugwere Bible Translation & Literacy Association & SIL Int'l. oai:sil.org:41582
  8. Olugero lwa nkima nʼofudu. Rempel, Robin (editor); Yu, Bun (illustrator); Gasyodo Mitala Erinayo (translator); Masimo, Michael (translator); Kiirya, Eric (translator); Shaine, James (translator). 2008. Lugwere Bible Translation & Literacy Association & SIL Insternational. oai:sil.org:41583
  9. Omese yakirire omuyaayu amalabuki. Gasyodo Mitala Erinayo (translator); Masimo, Michael (translator); Kiirya, Eric (translator); Shaine, James (translator). 2008. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:41584
  10. Ebyewuunyisya omu bwomi bwa Kande. Nzogi, Richard (editor); Shaine, James (editor); Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Mukomba, Simon Peter (translator). 2006. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:41587
  11. Amairu gaitisya. Rempel, Robin (editor); Ka'abu, Anis (illustrator); Gasyodo Mitala Erinayo (translator); Masimo, Michael (translator); Kiirya, Eric (translator); Shaine, James (translator). 2008. Lugwere Bible Translation & Literacy Association & SIL International. oai:sil.org:41588
  12. Mwize Tusome Olugwere. Shaine, James. 2010. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:41600
  13. ONLINEOwaikire olwʼeyabiireku omu kibuga. Whetstone, Jeff (illustrator); Gasyodo Mitala Erinayo (translator); Shaine, James (translator). 2009. Lugwere Bible Translation and Literacy Association and SIL International. oai:sil.org:41603
  14. Amasomo gʼolugwere (Akatabo akasooka). Nzogi, Richard (editor). 2009. Lugwere Bible Translation and Literacy Association. oai:sil.org:41612
  15. Mbona omukira. Rempel, Robin (consultant); Adlao, Fred (illustrator); Shaine, James (translator); Baraza, William (translator); Okirya, Samuel (translator); Patrick, Okki (translator); Mwima, Jedida (translator); Muwereza, Zebion (translator). 2006. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:41615
  16. ONLINEOnkaabe nʼonankibbobbo. Mau, John (illustrator); Gasyodo Mitala Erinayo (translator); Masimo, Michael (translator); Kiirya, Eric (translator); Shaine, James (translator). 2008. Lugwere Bible Translation and Literacy Association and SIL International. oai:sil.org:41628
  17. Niki ekyaitire oLaaki omwana omutomuto?. Furuya, Naoko (illustrator); Shaine, James (translator). 2006. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:41767
  18. OWalifu wa Lugwere. n.a. 2006. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:42802
  19. ONLINENiki ekyaitire oLaaki omwana omutomuto?. Rempel, Robin (consultant); Nzogi, Richard (editor); Furuya, Naoko (illustrator); Shaine, James (translator). 2011. SIL International & Lugwere Bible Translation and Literacy Association. oai:sil.org:47431
  20. Ebyewuunyisya Omu bwomi bwa Kande. Rempel, Robin (consultant); Nzogi, Richard (editor); Shaine, James (editor); Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Mukomba, Simon Peter (translator). 2011. SIL International and Lugwere Bible Translation and Literacy Association. oai:sil.org:50740
  21. ONLINEOCuli n’oMpologoma. Rempel, Robin (consultant); Shaine, James (translator). 2006. Lugwere Bible Translation and Literacy Association with SIL International. oai:sil.org:56709
  22. ONLINETukome Emisaale. Furuya, Naoko (illustrator); Shaine, James (translator); Kucaana, Sam (translator); Mugata, Abisagi (translator). 2006. Lugwere Bible Translation & Literacy Association. oai:sil.org:60491
  23. Engero Gy'Abagwere. Tatukayo Mordechai (compiler); Gasyodo Mitala Erinayo (editor). 2015. Lugwere Bible Translation and Language Development Organisation in co-operation with Wycliffe Bible Translators, Inc. oai:sil.org:62479
  24. Amasomo g'oLugwere: Akatabo akasooka. Nzogi, Richard (editor). 2011. SIL International. oai:sil.org:62623
  25. Primary 1 Teacher's Resource Book - Lugwere. Nzogi, Richard (translator). 2012. National Curriculum Development Centre. oai:sil.org:62626
  26. Amasomo g’oLugwere: Akatabo Akokubiri. Nzogi, Richard (translator). 2011. SIL International. oai:sil.org:62628
  27. Amasomo g'oLugwere: Akatabo Akokusatu. Nzogi, Richard (editor). 2011. SIL International. oai:sil.org:62629
  28. Lugwere Calendar 2016. Asiku, Kathryn (editor). 2015. Wycliffe Bible Translators, Inc. oai:sil.org:64995
  29. ONLINEOWalifu w'oLutumu. n.a. 2015. SIL International. oai:sil.org:65109
  30. Omese Yakirire Omuyaayu Amalabuki. Prayitno, Slamet (illustrator); Kiirya, Eric (translator); Shaine, James (translator). 2016. SIL International. oai:sil.org:66635
  31. ONLINEOlugero lwa Ngo n'oFudu: Olugero olukwata oku ndya ensa. Shell, Olive A. 2016. SIL International. oai:sil.org:66638
  32. Lugwere Calendar 2017. Asiku, Kathryn (compiler); Gasyodo Mitala Erinayo (editor). 2016. Wycliffe Bible Translators, Inc. oai:sil.org:68458
  33. ONLINEMWIZE TUSOME OLUGWERE. Shaine, James. 2017. SIL International. oai:sil.org:70361
  34. ONLINEEbyewunyisya omu Bwomi bwa Kande. Nzogi, Richard (editor); Gasyodo Mitala Erinayo (editor); Shaine, James (editor); Mbanji, Bawe Ernest (illustrator); Mukomba, Simon Peter (translator). 2017. SIL International. oai:sil.org:70637
  35. ONLINENiki ekyaitire oLaaki omwana omutomuto?. Gasyodo Mitala Erinayo (editor); Kiirya, Eric (editor); Asiku, Kathryn (editor); Furuya, Naoko (illustrator); Shaine, James (translator). 2017. SIL International. oai:sil.org:70638
  36. ONLINEWeewale okacoolo wa Kovidi (COVID-19). Nzogi, Richard (consultant); Gasyodo Mitala Erinayo (translator); Dedya, Davis (translator); Changa, George (translator); Sumoka, Robert (translator). 2021. SIL Uganda. oai:sil.org:90801
  37. 2022 [Calendar Lugwere ]. Yalonde, Karin (compiler); Dedya, Davis (translator). 2021. Wycliffe Bible Translators, Inc. oai:sil.org:93742

Other known names and dialect names: Lugwere, Olugwere

Other search terms: dialect, vernacular, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/gwr
Up-to-date as of: Tue Oct 4 1:29:15 EDT 2022