ISO 639-3:
gwi
The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:
Other known names and dialect names: Arctic Red River, Arctic Village Gwich'in, Fort Yukon Gwich'in, Gwich'in, Kutchin, Loucheux, Takudh, Tukudh, Western Canada Gwich'in
Use faceted search to explore resources for Gwichʼin language.
Primary texts
- ONLINEThe Bible in Tukudh. Canadian Bible Society. 1980. Toronto: Canadian Bible Society.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gwi_gen-1
- ONLINEGwich'in Genesis Translation. McDonald, Ven Archdeacon. 1890. London: British and Foreign Bible Society.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gwi_gen-2
Lexical resources
- ONLINECrúbadán language data for Gwichʼin. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project.
oai:crubadan.org:gwi
Language descriptions
- Noun incorporation in Kutchin. Golla, Victor (researcher). [undated]. California Language Archive.
oai:cla.berkeley.edu:Golla.002
- ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Gwich'in. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:glottolog.org:gwic1235
- ONLINEA Grammar of the Tukudh Language. McDonald, Ven Archdeacon. 1972. Yellowknife, Northwest Territories: Government of the Northwest Territories.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gwi_ortho-1
- ONLINEWALS Online Resources for Kutchin. n.a. 2022. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
oai:wals.info:kth
Other resources about the language
- ONLINEGwich'in (Loucheux) Athapaskan Noun Dictionary, Port McPherson Dialect. Ritter, John. 1976. The Queen's Printer for the Yukon.
oai:refdb.wals.info:5528
- Neil John recording . John, Neil. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1009
- [Elijah John, Abraham Peter, Neil Henry, Johnny Ross, Stories] [Tɫeeviitì, Shàhnyaatì�, Ch�eeghwaɫtì�] . Ross, Johnny; Henry, Neil; John, Elijah; Peter, Abraham. 1972. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1017
- [Abraham Peter's Life Story, Hymns, Stories] . Alexander, Kathy; Peter, Abraham; Garnett, Lillian; Peter, Katherine. 1972. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1037
- [Dan Frank, Myra Francis] . Peter, Katherine; Francis, Myra; Frank, Dan. 1976. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1059
- [Public Elders Speak] . Peter, Katherine; Peter, Katherine. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1065
- [Louise Peter, 7 Stories] . Peter, Louise; Peter, Katherine. 1976-00-00. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1066
- Saint Luke Ch'adaatl'oo. Erick, Judy. 1995. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1103
- [Sarah Frank, Lillian Garnett] . Garnett, Lillian; Frank, Sarah. 1984-06-00. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1107
- [Sarah Frank, Lillian Garnett] . Garnett, Lillian; Frank, Sarah. 1984-06-00. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1108
- Saint John Ch'adaantl'oo . Erick, Judy. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC1109
- Jeff Leer's Koyukon class . Leer, Jeff. 1981-11-24. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3084
- [ANL142-001 Beginning Gwich'in Conversation 11-12, 13-14] . Garnett, Lillian; Sikorski, Kathy R. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3442
- Gwich'in expressions 2 . n.a. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3463
- Kutchin Language Worktape #3 . n.a. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3531
- Kutchin Language Work tapes 2-6 . n.a. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3544
- Talking Alaska tapes #9 . n.a. 1979. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3545
- "our Ways" . n.a. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3549
- Talking Alaska tape #9 . n.a. 1979. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3572
- [Richard Marten Recording 8] . Able, Sarah; Tyzya, Moses; Marten, Richard. 1983-06-14. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3673
- [Richard Marten Recording 9] . Peter, Abby; Marten, Richard. 1984-01-25. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:ANLC3674
- Cumulative Publications List of publications produced or edited by Tupou Pulu or Mary L. Pope for the National Bilingual Materials Development Center or Bilingual Education Dept . Kari, James; Foster, Ann. 2006-05-03. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:B973Ka2006
- Songs and legends : Alaska Native oral literature . Alaska Library Association. 2004. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:B974ALA2004
- [Topicalization and Pronominalization in Athabaskan Languages] . Thompson, Chad L. 1979. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:CA975T1979c
- Tetlit Gwich'in Band. 2009. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:CN-Gwich'in009T2009
- Chris Cannon Alaska Indigenous Astronomy Docs . Cannon, Chris M. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:G009C2013
- A Newly Documented Whole-Sky Circumpolar Constellation in Alaskan Gwich 'in . Cannon, Chris M.; Holton, Gary. 2014. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:G009CH2014
- Indian Population in the United States and Alaska, 1910 . Bureau of the Census. 1910-1915. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:G910B1915
- Letter to Nancy McRoy regarding Aklavik Sketch . Irving, Laurence. 1973-12-10. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:G973I1973
- Aurora Borealis in Alaska Native Languages . Jacobson, Steven A.; Kari, James; Krauss, Michael E.; Leer, Jeff; Reed, E. Irene. 1980. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:G974ANLC1980
- Stories of Native Alaskans . Alaska Library Association. 1977. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:G977ALA1977
- Alaska Native Women Leaders Pre-Statehood . Oleksa, Fr. Michael; Herbert, Belle; Keats, Della; Lind, Maggie; Peratrovich, Elizabeth; Shapsnikoff, Anfesia; Vlasoff, Sophia. 1991. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:G979O1991
- Proto-Athabascan Noun Stem Lists [Han and Gwich'in] . de Reuse, Willem Joseph. 2014-08-16. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:HN006R2014b
- [Traditional names of the Doyon region] . Pender, Jane. 1981-04-02. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KO973KTJ1981
- Matthew Gilbert Collection . Gilbert, Matthew; Gilbert, Trimble; John, Enoch; William, Ambrose; Tritt, Isaac; Gilbert, James; James, Martha; Sam, Moses. 2012. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU000G2012
- Gwich'in place names maps . Gilbert, Matthew. 2014. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU000G2014
- Hudson Bay Company correspondence, Fort Yukon . Hudson Bay Company. 1834. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU834H1834
- Tukudh Bible Thlukwinadhun Sheg Ako Kechid Kwitugwatsui and Jisus Kreist Nyiwhek Kukwadhut ako nyiwhahsi vith thenkwinadhun ketchid.. McDonald, Robert. 1898. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU865M1898a
- A Grammar of the Tukudh Language. . McDonald, Robert. 1911. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU865M1911
- A Grammar of the Tukudh Language. . McDonald, Robert. 1972. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU865M1972
- T. H, Canham Papers (C). . Canham, Thomas. 1882. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU882C1882c
- Gwitch'in Reflexes of Proto Athabascan . Sapir, Edward. 1030. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU923S1930
- The Netsi Kutchin: An essay in human ecology . Hadleigh-West, Frederick. 1963. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU959HW1963
- Kutchin Literacy Workbook. . Mueller, Richard J. 1973. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU960M1973
- Dictionary work -- drafts . Peter, Katherine; Mueller, Dick; Garnett, Lillian. 1990. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU960M1990
- Three Black Bears and a Little Girl. Sho Zraai Tik, Nich'it Tsal Haa Googwandak.. John, Abraham J.; Mueller, Richard J. 1972. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU960MJ1972b
- Gwich'in Place Name Map . Salmon, David. 2004. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU960S2004
- Ray Collins with Dick Mueller in Arctic Village . Collins, Raymond; Mueller, Dick. 1963. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU963C1963
- A day with Johnny Jok drin Johnny dee'ya'.. Druck, Leah. 1972. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU972D1972d
- Moses Tsal Nya' Ohtsuu.. Druck, Leah. 1972. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU972D1972f
- Animal Book Nin Kweei Dehtly'aa,. Gabriel, Moses P. 1973. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU972G1973a
- Cassette Tapes Recorded by Craig Mishler . Mishler, Craig; Robert, Myra; John, Daniel; Ross, Johnny; Wallis, Mae; Gilbert, Maggie; John, Elijah; Roberts, Sandy; Frank, Johnny; Gabriel, Moses; Douthit, Charlotte; Russell, Nena; Stevens, Bill. 1986. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU972Mi1986
- Sarah John and Sarah Frank . Frank, Sarah; John, Sarah. 1987. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU972Mi1987
- Cassette Tapes Recorded by Craig Mishler . Mishler, Craig. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU972Mi1990
- Cassette Tapes Recorded by Craig Mishler . Mishler, Craig; Frank, Kenneth; Tritt, Helen; Erick, Natalie; Peterson, Nina; John, Frank; Carroll, Ruth; Tritt, Isaac; Sam, Moses; Gilbert, Trimble; Flitt, Martha (Flett); Frank, Mary; Frank, Hamel; Frank, Nathaniel; Erick, John; Henry, Abraham Sr.; Henry, Ellen. 1998. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU972Mi1998
- This is my Family Jii Naai T'ee Shalak.. Peter, Mae. 1972. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU972P1972a
- Note cards and Language Master Cards . Leer, Jeff. 1980. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973L1980b
- Sapir-Fredson Stories 1. Sapir John Haa Googwandak 1.. Peter, Katherine. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973P1974f
- Gwich'in Calendar 1975. . Flitt, Martha (Flett); Peter, Katherine. 1975. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973P1975m
- Anatomy . Peter, Katherine. 1980. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973P1980c
- Living in the Chandalar Country. Neets'aii Gwiindaii.. Peter, Katherine; Raboff, Adeline Peter. 1992. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973P1992c
- [Examples of tone in Gwich'in] . Sikorski, Kathy R.; Peter, Katherine. 1998. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973P1998
- [Class materials.] . McRoy, Nancy; Peter, Katherine. 1974. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973PM1974a
- Deetryą̀� chan ts�ą̀� neegǫǫ hàa. McRoy, Nancy; Peter, Katherine. 1974. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973PM1974b
- Tom Iɫts�ik. Pope, Mary L.; Pulu, Tupou L.; Peter, Katherine; Roberts, Irene. 1975. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973PR1975
- A Little Indian Girl Named Crystal. Nich'itsal Dzehgak Oozhii.. Tritt-Frank, Caroline M. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU975T1989
- Teaching Gwich'in: A Curriculum Guidebook for Native Language Instructors . Garnett, Lillian; Gustke-Murrell, Cyndee; Laughlin, Eleanor; Ritter, John T.; Tritt, Mary R.; Tritt-Frank, Caroline M. 1987. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU975TG1987
- [Arctic Village Place Names and Land Use] . Caulfield, Richard A.; Tritt, Lincoln; Gilbert, Trimble; James, Gideon; Tritt, Caroline; Tritt, Isaac. 1980. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU979C1981
- [Venetie Place Names and Conversations] . Caulfield, Richard A.; Frank, Dan; Frank, Hamel; Frank, Sarah; Tritt, Caroline. 1981. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU979C1981b
- Cassette Tapes recorded by Judy Erick . Erick, Judy; Kelly, Bo; Kelly, Margaret; Flitt, Daniel (Flett); Roberts, Maggie; Roberts, Jimmy; Henry, Neil; Albert, Albert; Simple, Mary; Williams, Eunice; Henry, Ellen. 1998. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU979E1998
- Gwich'in Athabascan Place Names Dinjii Zhuh K�yàa Nan Goorì�. Matesi, Joe. 2016. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU981M2016
- A Guide to Waterfowl of the Yukon Flats . The Council of Athabascan Tribal Governments; United States Fish and Wildlife Service. 2005. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU985CATG2005
- Lillian's Class Camping Story . Garnett, Lillian. 1995. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU985G1995
- [Gwich'in expressions and commands] . Sikorski, Kathy R.; Garnett, Lillian. 1996. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU985G1996c
- [Isaac Tritt recordings ca. 1970] . Frank, Kenneth; Tritt, Isaac. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU986Tt1970
- Takudh Holy Communion Service in Takudh; Saint Matthew�s Church . Hayton, Allan. 2014-06-12. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU990H2014
- Medicine Woman . Savage, Marilyn. 1990-06-00. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU990S1990
- Arctic Village Celebration . Savage, Marilyn. 2009. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU990S2009
- Teedriinjik, K'iidootinjik, Ch'idriinjik, Draanjik Rivers . Alexander, Edward; Holton, Gary; Matesi, Joe; O'Donnell, Matthew. 2014. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU994A2014
- Chief Esias Loola Photo . Frank, Kenneth. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU994F2014a
- Sarah Frank photos . Frank, Sarah; Frank, Kenneth. //. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU994F2014b
- We Traveled From Place to Place. Neerihiinjik.. Frank, Johnny; Frank, Sarah; Mishler, Craig. 1995. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU995FMi1995
- We Traveled From Place To Place. Neerihiinjìk.. Frank, Johnny; Frank, Kenneth; Frank, Sarah; Leer, Jeff; Mishler, Craig; Pearce,Tony Scott; Peter, Katherine; Erick, Judy; Frank, Ron; Garnett, Lillian; Roberts, Mary Rose. 2001. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU995FMi2001
- Bonnie Thomas Video Collection . Thomas, Bonnie. 1996-2001. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU995T1996
- Hunting . Garnett, Lillian; Robert, Lawrence. 1996. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU996R1996
- Gwich'in Dictionary Words . Sikorski, Kathy R. 2000. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU998S2000a
- [Shoebox Template Materials for Gwich'in Dictionary] . Sikorski, Kathy R.; Leer, Jeff. 2000. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU998S2000b
- ONLINEGwich’in: a language of Canada. n.a. 2018. SIL International.
oai:ethnologue.com:gwi
- ONLINELINGUIST List Resources for Gwichʼin. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org).
oai:linguistlist.org:lang_gwi
- ONLINEThe Languages of Native North America. Mithun, Marianne. 1999. Cambridge: Cambridge University Press.
oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gwi_detail-1
Other resources in the language
- Gwitchin 2016 General Official Election Pamphlet . Arriaga, Indra; Willahan, Erin; Gamboa, Mary Rose; Allen, Mildred; Bryant, Joanne; Hayton, Allan; Tritt, Caroline. 2016. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU016A2016
- 2016 Gwich'in Glossary of Election Terms Dinjii gwiteetr'irilii geenjit dehtl'yaa kat gwiriigwat.. Arriaga, Indra; Allen, Mildred; Bryant, Joanne; Gamboa, Mary Rose; Hayton, Allan; Tritt, Caroline. 2016. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU016A2016b
- Neets'aii Gwiindaii, Chapter 2. Peter, Katherine. 1998. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU973P1998b
- Traveling in the Old Days . Sikorski, Kathy R.; Newman, Florence. 1997. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU980N1997
- [Rose Speranza Tapes - transcriptions and translations] . Raboff, Adeline Peter; Speranza, Rosemarie; Tritt, Caroline; Gilbert, James; Gilbert, Maggie; James, Martha; Peter, Steven; Garnett, Lillian. 1987. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU985G1987
- Voter Registration Information . Savage, Marilyn; Hayton, Allan; Matesi, Joe; Savage, Marilyn. 2016. Alaska Native Language Archive.
oai:anla.uaf.edu:KU990S2016
- ONLINELoucheux Recordings. Albert, Christine; Hoijer, Harry, 1904-1976. 1964. Indigenous Materials at the American Philosophical Society.
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10837
- ONLINE
Gwich'in materials, Mary R. Haas Papers
. Haas, Mary R. (Mary Rosamond), 1910-1996; Sapir, Edward, 1884-1939; Golla, Victor; Furniss, E. S. 1930s, unknown. Indigenous Materials at the American Philosophical Society.
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10655
- ONLINE
Gwich'in materials, William O. Bright Papers
. Peter, Katherine. 1998. Indigenous Materials at the American Philosophical Society.
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10204
- ONLINE
Gwich'in materials, Paul Radin papers
. Unknown. Circa 1900. Indigenous Materials at the American Philosophical Society.
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9646
- ONLINE
Gwich'in materials, ACLS collection
. Fredson, John; Sapir, Edward, 1884-1939. 1923. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society).
oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9424
Other known names and dialect names: Arctic Red River, Arctic Village Gwich'in, Fort Yukon Gwich'in, Gwich'in, Kutchin, Loucheux, Takudh, Tukudh, Western Canada Gwich'in
Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography
http://www.language-archives.org/language.php/gwi
Up-to-date as of: Sun Oct 6 18:55:54 EDT 2024