OLAC Logo OLAC resources in and about the Gwichʼin language

ISO 639-3: gwi

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Arctic Red River, Arctic Village Gwich'in, Fort Yukon Gwich'in, Gwich'in, Kutchin, Loucheux, Takudh, Tukudh, Western Canada Gwich'in

Use faceted search to explore resources for Gwichʼin language.

Primary texts

  1. ONLINEThe Bible in Tukudh. Canadian Bible Society. 1980. Toronto: Canadian Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gwi_gen-1
  2. ONLINEGwich'in Genesis Translation. McDonald, Ven Archdeacon. 1890. London: British and Foreign Bible Society. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gwi_gen-2

Lexical resources

  1. ONLINECrúbadán language data for Gwichʼin. Kevin Scannell. 2018. The Crúbadán Project. oai:crubadan.org:gwi

Language descriptions

  1. Noun incorporation in Kutchin. Golla, Victor (researcher). [undated]. California Language Archive. oai:cla.berkeley.edu:Golla.002
  2. ONLINEGlottolog 5.1 Resources for Gwich'in. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:gwic1235
  3. ONLINEA Grammar of the Tukudh Language. McDonald, Ven Archdeacon. 1972. Yellowknife, Northwest Territories: Government of the Northwest Territories. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gwi_ortho-1
  4. ONLINEWALS Online Resources for Kutchin. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:kth

Other resources about the language

  1. ONLINEGwich'in (Loucheux) Athapaskan Noun Dictionary, Port McPherson Dialect. Ritter, John. 1976. The Queen's Printer for the Yukon. oai:refdb.wals.info:5528
  2. Neil John recording . John, Neil. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1009
  3. [Elijah John, Abraham Peter, Neil Henry, Johnny Ross, Stories] [Tɫeeviitì, Shàhnyaatì�, Ch�eeghwaɫtì�] . Ross, Johnny; Henry, Neil; John, Elijah; Peter, Abraham. 1972. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1017
  4. [Abraham Peter's Life Story, Hymns, Stories] . Alexander, Kathy; Peter, Abraham; Garnett, Lillian; Peter, Katherine. 1972. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1037
  5. [Dan Frank, Myra Francis] . Peter, Katherine; Francis, Myra; Frank, Dan. 1976. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1059
  6. [Public Elders Speak] . Peter, Katherine; Peter, Katherine. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1065
  7. [Louise Peter, 7 Stories] . Peter, Louise; Peter, Katherine. 1976-00-00. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1066
  8. Saint Luke Ch'adaatl'oo. Erick, Judy. 1995. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1103
  9. [Sarah Frank, Lillian Garnett] . Garnett, Lillian; Frank, Sarah. 1984-06-00. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1107
  10. [Sarah Frank, Lillian Garnett] . Garnett, Lillian; Frank, Sarah. 1984-06-00. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1108
  11. Saint John Ch'adaantl'oo . Erick, Judy. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC1109
  12. Jeff Leer's Koyukon class . Leer, Jeff. 1981-11-24. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3084
  13. [ANL142-001 Beginning Gwich'in Conversation 11-12, 13-14] . Garnett, Lillian; Sikorski, Kathy R. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3442
  14. Gwich'in expressions 2 . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3463
  15. Kutchin Language Worktape #3 . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3531
  16. Kutchin Language Work tapes 2-6 . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3544
  17. Talking Alaska tapes #9 . n.a. 1979. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3545
  18. "our Ways" . n.a. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3549
  19. Talking Alaska tape #9 . n.a. 1979. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3572
  20. [Richard Marten Recording 8] . Able, Sarah; Tyzya, Moses; Marten, Richard. 1983-06-14. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3673
  21. [Richard Marten Recording 9] . Peter, Abby; Marten, Richard. 1984-01-25. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:ANLC3674
  22. Cumulative Publications List of publications produced or edited by Tupou Pulu or Mary L. Pope for the National Bilingual Materials Development Center or Bilingual Education Dept . Kari, James; Foster, Ann. 2006-05-03. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:B973Ka2006
  23. Songs and legends : Alaska Native oral literature . Alaska Library Association. 2004. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:B974ALA2004
  24. [Topicalization and Pronominalization in Athabaskan Languages] . Thompson, Chad L. 1979. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:CA975T1979c
  25. Tetlit Gwich'in Band. 2009. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:CN-Gwich'in009T2009
  26. Chris Cannon Alaska Indigenous Astronomy Docs . Cannon, Chris M. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G009C2013
  27. A Newly Documented Whole-Sky Circumpolar Constellation in Alaskan Gwich 'in . Cannon, Chris M.; Holton, Gary. 2014. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G009CH2014
  28. Indian Population in the United States and Alaska, 1910 . Bureau of the Census. 1910-1915. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G910B1915
  29. Letter to Nancy McRoy regarding Aklavik Sketch . Irving, Laurence. 1973-12-10. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G973I1973
  30. Aurora Borealis in Alaska Native Languages . Jacobson, Steven A.; Kari, James; Krauss, Michael E.; Leer, Jeff; Reed, E. Irene. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G974ANLC1980
  31. Stories of Native Alaskans . Alaska Library Association. 1977. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G977ALA1977
  32. Alaska Native Women Leaders Pre-Statehood . Oleksa, Fr. Michael; Herbert, Belle; Keats, Della; Lind, Maggie; Peratrovich, Elizabeth; Shapsnikoff, Anfesia; Vlasoff, Sophia. 1991. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:G979O1991
  33. Proto-Athabascan Noun Stem Lists [Han and Gwich'in] . de Reuse, Willem Joseph. 2014-08-16. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:HN006R2014b
  34. [Traditional names of the Doyon region] . Pender, Jane. 1981-04-02. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KO973KTJ1981
  35. Matthew Gilbert Collection . Gilbert, Matthew; Gilbert, Trimble; John, Enoch; William, Ambrose; Tritt, Isaac; Gilbert, James; James, Martha; Sam, Moses. 2012. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU000G2012
  36. Gwich'in place names maps . Gilbert, Matthew. 2014. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU000G2014
  37. Hudson Bay Company correspondence, Fort Yukon . Hudson Bay Company. 1834. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU834H1834
  38. Tukudh Bible Thlukwinadhun Sheg Ako Kechid Kwitugwatsui and Jisus Kreist Nyiwhek Kukwadhut ako nyiwhahsi vith thenkwinadhun ketchid.. McDonald, Robert. 1898. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU865M1898a
  39. A Grammar of the Tukudh Language. . McDonald, Robert. 1911. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU865M1911
  40. A Grammar of the Tukudh Language. . McDonald, Robert. 1972. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU865M1972
  41. T. H, Canham Papers (C). . Canham, Thomas. 1882. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU882C1882c
  42. Gwitch'in Reflexes of Proto Athabascan . Sapir, Edward. 1030. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU923S1930
  43. The Netsi Kutchin: An essay in human ecology . Hadleigh-West, Frederick. 1963. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU959HW1963
  44. Kutchin Literacy Workbook. . Mueller, Richard J. 1973. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU960M1973
  45. Dictionary work -- drafts . Peter, Katherine; Mueller, Dick; Garnett, Lillian. 1990. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU960M1990
  46. Three Black Bears and a Little Girl. Sho Zraai Tik, Nich'it Tsal Haa Googwandak.. John, Abraham J.; Mueller, Richard J. 1972. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU960MJ1972b
  47. Gwich'in Place Name Map . Salmon, David. 2004. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU960S2004
  48. Ray Collins with Dick Mueller in Arctic Village . Collins, Raymond; Mueller, Dick. 1963. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU963C1963
  49. A day with Johnny Jok drin Johnny dee'ya'.. Druck, Leah. 1972. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU972D1972d
  50. Moses Tsal Nya' Ohtsuu.. Druck, Leah. 1972. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU972D1972f
  51. Animal Book Nin Kweei Dehtly'aa,. Gabriel, Moses P. 1973. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU972G1973a
  52. Cassette Tapes Recorded by Craig Mishler . Mishler, Craig; Robert, Myra; John, Daniel; Ross, Johnny; Wallis, Mae; Gilbert, Maggie; John, Elijah; Roberts, Sandy; Frank, Johnny; Gabriel, Moses; Douthit, Charlotte; Russell, Nena; Stevens, Bill. 1986. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU972Mi1986
  53. Sarah John and Sarah Frank . Frank, Sarah; John, Sarah. 1987. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU972Mi1987
  54. Cassette Tapes Recorded by Craig Mishler . Mishler, Craig. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU972Mi1990
  55. Cassette Tapes Recorded by Craig Mishler . Mishler, Craig; Frank, Kenneth; Tritt, Helen; Erick, Natalie; Peterson, Nina; John, Frank; Carroll, Ruth; Tritt, Isaac; Sam, Moses; Gilbert, Trimble; Flitt, Martha (Flett); Frank, Mary; Frank, Hamel; Frank, Nathaniel; Erick, John; Henry, Abraham Sr.; Henry, Ellen. 1998. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU972Mi1998
  56. This is my Family Jii Naai T'ee Shalak.. Peter, Mae. 1972. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU972P1972a
  57. Note cards and Language Master Cards . Leer, Jeff. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973L1980b
  58. Sapir-Fredson Stories 1. Sapir John Haa Googwandak 1.. Peter, Katherine. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973P1974f
  59. Gwich'in Calendar 1975. . Flitt, Martha (Flett); Peter, Katherine. 1975. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973P1975m
  60. Anatomy . Peter, Katherine. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973P1980c
  61. Living in the Chandalar Country. Neets'aii Gwiindaii.. Peter, Katherine; Raboff, Adeline Peter. 1992. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973P1992c
  62. [Examples of tone in Gwich'in] . Sikorski, Kathy R.; Peter, Katherine. 1998. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973P1998
  63. [Class materials.] . McRoy, Nancy; Peter, Katherine. 1974. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973PM1974a
  64. Deetryą̀� chan ts�ą̀� neegǫǫ hàa. McRoy, Nancy; Peter, Katherine. 1974. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973PM1974b
  65. Tom Iɫts�ik. Pope, Mary L.; Pulu, Tupou L.; Peter, Katherine; Roberts, Irene. 1975. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973PR1975
  66. A Little Indian Girl Named Crystal. Nich'itsal Dzehgak Oozhii.. Tritt-Frank, Caroline M. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU975T1989
  67. Teaching Gwich'in: A Curriculum Guidebook for Native Language Instructors . Garnett, Lillian; Gustke-Murrell, Cyndee; Laughlin, Eleanor; Ritter, John T.; Tritt, Mary R.; Tritt-Frank, Caroline M. 1987. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU975TG1987
  68. [Arctic Village Place Names and Land Use] . Caulfield, Richard A.; Tritt, Lincoln; Gilbert, Trimble; James, Gideon; Tritt, Caroline; Tritt, Isaac. 1980. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU979C1981
  69. [Venetie Place Names and Conversations] . Caulfield, Richard A.; Frank, Dan; Frank, Hamel; Frank, Sarah; Tritt, Caroline. 1981. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU979C1981b
  70. Cassette Tapes recorded by Judy Erick . Erick, Judy; Kelly, Bo; Kelly, Margaret; Flitt, Daniel (Flett); Roberts, Maggie; Roberts, Jimmy; Henry, Neil; Albert, Albert; Simple, Mary; Williams, Eunice; Henry, Ellen. 1998. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU979E1998
  71. Gwich'in Athabascan Place Names Dinjii Zhuh K�yàa Nan Goorì�. Matesi, Joe. 2016. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU981M2016
  72. A Guide to Waterfowl of the Yukon Flats . The Council of Athabascan Tribal Governments; United States Fish and Wildlife Service. 2005. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU985CATG2005
  73. Lillian's Class Camping Story . Garnett, Lillian. 1995. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU985G1995
  74. [Gwich'in expressions and commands] . Sikorski, Kathy R.; Garnett, Lillian. 1996. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU985G1996c
  75. [Isaac Tritt recordings ca. 1970] . Frank, Kenneth; Tritt, Isaac. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU986Tt1970
  76. Takudh Holy Communion Service in Takudh; Saint Matthew�s Church . Hayton, Allan. 2014-06-12. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU990H2014
  77. Medicine Woman . Savage, Marilyn. 1990-06-00. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU990S1990
  78. Arctic Village Celebration . Savage, Marilyn. 2009. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU990S2009
  79. Teedriinjik, K'iidootinjik, Ch'idriinjik, Draanjik Rivers . Alexander, Edward; Holton, Gary; Matesi, Joe; O'Donnell, Matthew. 2014. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU994A2014
  80. Chief Esias Loola Photo . Frank, Kenneth. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU994F2014a
  81. Sarah Frank photos . Frank, Sarah; Frank, Kenneth. //. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU994F2014b
  82. We Traveled From Place to Place. Neerihiinjik.. Frank, Johnny; Frank, Sarah; Mishler, Craig. 1995. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU995FMi1995
  83. We Traveled From Place To Place. Neerihiinjìk.. Frank, Johnny; Frank, Kenneth; Frank, Sarah; Leer, Jeff; Mishler, Craig; Pearce,Tony Scott; Peter, Katherine; Erick, Judy; Frank, Ron; Garnett, Lillian; Roberts, Mary Rose. 2001. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU995FMi2001
  84. Bonnie Thomas Video Collection . Thomas, Bonnie. 1996-2001. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU995T1996
  85. Hunting . Garnett, Lillian; Robert, Lawrence. 1996. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU996R1996
  86. Gwich'in Dictionary Words . Sikorski, Kathy R. 2000. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU998S2000a
  87. [Shoebox Template Materials for Gwich'in Dictionary] . Sikorski, Kathy R.; Leer, Jeff. 2000. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU998S2000b
  88. ONLINEGwich’in: a language of Canada. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:gwi
  89. ONLINELINGUIST List Resources for Gwichʼin. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_gwi
  90. ONLINEThe Languages of Native North America. Mithun, Marianne. 1999. Cambridge: Cambridge University Press. oai:rosettaproject.org:rosettaproject_gwi_detail-1

Other resources in the language

  1. Gwitchin 2016 General Official Election Pamphlet . Arriaga, Indra; Willahan, Erin; Gamboa, Mary Rose; Allen, Mildred; Bryant, Joanne; Hayton, Allan; Tritt, Caroline. 2016. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU016A2016
  2. 2016 Gwich'in Glossary of Election Terms Dinjii gwiteetr'irilii geenjit dehtl'yaa kat gwiriigwat.. Arriaga, Indra; Allen, Mildred; Bryant, Joanne; Gamboa, Mary Rose; Hayton, Allan; Tritt, Caroline. 2016. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU016A2016b
  3. Neets'aii Gwiindaii, Chapter 2. Peter, Katherine. 1998. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU973P1998b
  4. Traveling in the Old Days . Sikorski, Kathy R.; Newman, Florence. 1997. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU980N1997
  5. [Rose Speranza Tapes - transcriptions and translations] . Raboff, Adeline Peter; Speranza, Rosemarie; Tritt, Caroline; Gilbert, James; Gilbert, Maggie; James, Martha; Peter, Steven; Garnett, Lillian. 1987. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU985G1987
  6. Voter Registration Information . Savage, Marilyn; Hayton, Allan; Matesi, Joe; Savage, Marilyn. 2016. Alaska Native Language Archive. oai:anla.uaf.edu:KU990S2016
  7. ONLINELoucheux Recordings. Albert, Christine; Hoijer, Harry, 1904-1976. 1964. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10837
  8. ONLINE Gwich'in materials, Mary R. Haas Papers . Haas, Mary R. (Mary Rosamond), 1910-1996; Sapir, Edward, 1884-1939; Golla, Victor; Furniss, E. S. 1930s, unknown. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10655
  9. ONLINE Gwich'in materials, William O. Bright Papers . Peter, Katherine. 1998. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:10204
  10. ONLINE Gwich'in materials, Paul Radin papers . Unknown. Circa 1900. Indigenous Materials at the American Philosophical Society. oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9646
  11. ONLINE Gwich'in materials, ACLS collection . Fredson, John; Sapir, Edward, 1884-1939. 1923. ACLS Collection (American Council of Learned Societies Committee on Native American Languages, American Philosophical Society). oai:indigenousguide.amphilsoc.org:9424

Other known names and dialect names: Arctic Red River, Arctic Village Gwich'in, Fort Yukon Gwich'in, Gwich'in, Kutchin, Loucheux, Takudh, Tukudh, Western Canada Gwich'in

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/gwi
Up-to-date as of: Mon Dec 30 6:54:58 EST 2024