OLAC Logo OLAC resources in and about the Futuna-Aniwa language

ISO 639-3: fut

The combined catalog of all OLAC participants contains the following resources that are relevant to this language:

Other known names and dialect names: Anewa, Aniwa, Erronan, Fotuna, West Futuna, West Futuna-Aniwa

Use faceted search to explore resources for Futuna-Aniwa language.

Primary texts

  1. ONLINEReport on Arthur Capell Estate by Peter Newton. Peter Newton. 1995. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-000
  2. ONLINETrilingual Text: (Part 2, cont. on tape 202B) Nguna, Pele, Emau; Aniwa: Boy and coconuts.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-202C
  3. ONLINEKwamera (Sameria): Boy and Coconuts, Aniwa: Prodigal Son, Imreang: Boy and Coconuts.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-212
  4. ONLINEFutuna, New Hebrides; Ekari, Palau. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (recorder). 1970. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC1-409A
  5. ONLINEResponses to Rev William Gunn's queries re Futuna ethnography. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VETH104
  6. ONLINEAniwa-Futuna words and phrases collected Rev. W. Gunn. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA101
  7. ONLINEElicited words and phrases. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA102
  8. ONLINEFutunese notes and phrases. Rev. W. Gunn. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA103
  9. ONLINEAniwa-Futuna words, phrases and other material. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA105
  10. ONLINEMap of Aniwa. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA106
  11. ONLINEAniwa-Futuna words, phrases and language notes. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA107
  12. ONLINEFutunese text. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA108
  13. ONLINEThe Position of Women in Futuna and Aniwa (Extract). Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA109
  14. ONLINEReduplication in West Futuna by Janet W. D. Dougherty. Janet W. D. Dougherty. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA112
  15. ONLINELetter to Rev. W. Gunn from an unknown missionary. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA114
  16. ONLINEThe New Hebredian Outliers by Ross Clark. Ross Clark. 1978. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VGENLING103
  17. ONLINELetters from D. Macdonald about Havannah Harbour language and customs. D. Macdonald. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT101
  18. ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301

Lexical resources

  1. ONLINEComparative Grammar notes of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS303
  2. ONLINEVocabularies of the New Hebrides languages. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1913. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO201
  3. ONLINEBible texts in several Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO202
  4. ONLINEAniwa-Futuna words and phrases collected Rev. W. Gunn. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA101
  5. ONLINEElicited words and phrases. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA102
  6. ONLINEFutunese notes and phrases. Rev. W. Gunn. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA103
  7. ONLINEFutunese vocabulary. Rev. W. Gunn. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA104
  8. ONLINEAniwa-Futuna words, phrases and other material. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA105
  9. ONLINEAniwa-Futuna words, phrases and language notes. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA107
  10. ONLINENotebook containing information about Efate and other South Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VSEFAT301
  11. ONLINEPapers for Doctor Gunn in very poor condition.. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor). 1890. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VTAN201B
  12. ONLINEA vocabulary of words in the language of Aniwa, New Hebrides. . JG. Paton. n.d. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:NLA1-SPCmf30

Language descriptions

  1. ONLINEGlottolog 5.0 Resources for Futuna-Aniwa. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:glottolog.org:futu1245
  2. ONLINEComparative Grammar notes of some Vanuatu languages. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCGS303
  3. ONLINEConsonant changes in New Hebrides languages. Arthur Capell. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VCOMVO204
  4. ONLINEFutunese notes and phrases. Rev. W. Gunn. 1900. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA103
  5. ONLINEAniwa-Futuna words, phrases and language notes. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. W. Gunn (compiler). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA107
  6. ONLINENotes on Futuna Verbal system. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA110
  7. ONLINENotes on Futuna-Aniwa phonetic laws. Arthur Capell. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA111
  8. ONLINEReduplication in West Futuna by Janet W. D. Dougherty. Janet W. D. Dougherty. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA112
  9. ONLINELetters from D. Macdonald about Havannah Harbour language and customs. D. Macdonald. 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VNEFAT101
  10. ONLINEWALS Online Resources for Futuna-Aniwa. n.a. 2024. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. oai:wals.info:fut

Other resources about the language

  1. ONLINEWest Futuna-Aniwa: An Introduction to a Polynesian Outlier Language. Dougherty, Janet W. D. 1983. University of California Press. oai:refdb.wals.info:1007
  2. ONLINEThe culture and language of Futuna and Aniwa, New Hebrides. Capell, Arthur. 1958. The University of Sydney. oai:refdb.wals.info:2224
  3. ONLINEFutuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Capell, Arthur. 1984. The Australian National University. oai:refdb.wals.info:3874
  4. ONLINELinguistic Diversity in Space and Time. Nichols, Johanna. 1992. University of Chicago Press. oai:refdb.wals.info:4050
  5. ONLINEFutuna-Aniwa: a language of Vanuatu. n.a. 2018. SIL International. oai:ethnologue.com:fut
  6. ONLINELINGUIST List Resources for Futuna-Aniwa. Damir Cavar, eLinguistics Foundation Board Member (editor); Malgorzata E. Cavar, Director of Linguist List (editor). 2022-05-31. The LINGUIST List (www.linguistlist.org). oai:linguistlist.org:lang_fut
  7. ONLINEPhotographs of Futuna people. Arthur Capell (compiler); Arthur Capell (researcher); Peter Newton (depositor); Rev. J. Lawrie (photographer). 1999. Pacific And Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC). oai:paradisec.org.au:AC2-VFA113

Other resources in the language

  1. ONLINEErromanga, the martyr isle. Robertson, H. A. 1902. Toronto : Upper Canada Tract Society. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1175303
  2. ONLINEAux temps de la terre noire : ethnoarchéologie des îles Futuna et Alofi. Frimigacci, Daniel. 1990. SELAF ; no 321. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1618991
  3. ONLINEThe Polynesian languages in Melanesia. [With notes on the neighbouring Melanesian languages]. Ray, Sidney Herbert, 1858-1939. 1919. Wien. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:1935814
  4. ONLINENokonofo kitea : a hkai ma a tagi i Futuna, Vanuatu = We keep on living this way : myths and music of Futuna, Vanuatu. Keller, Janet Dixon. 2007. Honolulu, Hawaiʻi : University of Hawaiʻi Press. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3022332
  5. ONLINEThe culture and language of Futuna and Aniwa, New Hebrides. Capell, Arthur. 1958. Oceania linguistic monographs ; no. 5. oai:pacific.library.manoa.hawaii.edu:3376441

Other known names and dialect names: Anewa, Aniwa, Erronan, Fotuna, West Futuna, West Futuna-Aniwa

Other search terms: dialect, vernacular, discourse, stories, conversation, dialogue, documentation, lexicon, dictionary, vocabulary, wordlist, phrase book, grammar, syntax, morphology, phonology, orthography

http://www.language-archives.org/language.php/fut
Up-to-date as of: Fri Nov 22 6:54:53 EST 2024